No oeste, nada é novo | |
![]() Capa da edição original | |
Autor | Erich Maria Note |
---|---|
País | Alemanha |
Gentil | Novela |
Versão original | |
Língua | alemão |
Título | Im Westen nichts Neues |
editor | Ullstein |
Local de publicação | Alemanha |
Data de lançamento | 29 de janeiro de 1929 |
versão francesa | |
Tradutor | Alzir Hella e Olivier Bournac |
Local de publicação | França |
No Ocidente, Nothing New (título original: em alemão : Im Westen nichts Neues ) é um romance de Erich Maria Note publicado em 1929. O romance descreve a Primeira Guerra Mundial vista por um jovem soldado voluntário alemão na Frente Ocidental. Símbolo do pacifismo alemão, o romance rapidamente se tornou um best - seller e foi seguido por outros romances na mesma linha: Après , Trois comarades , etc. O autor, perseguido desde 1930 pelos nazistas por causa de seu pacifismo , emigrou para a Suíça e depois para os Estados Unidos . Seu livro foi queimado na Alemanha nazista em10 de maio de 1933.
Paul Bäumer é um menino alemão de 19 anos. Depois de ser submetido a uma lavagem cerebral patriótica por seu professor, Kantorek todos os seus colegas de classe e ele voluntariamente se engajaram no Exército Imperial Alemão.
Após dez semanas de treinamento, conhecer o famoso cabo Himmelstoss e a brutalidade da vida nas linhas de frente fará Paul e seus amigos descobrirem que seus ideais de patriotismo e nacionalismo se resumem a clichês inadequados ao mundo real. Sob a revelação da guerra , o jovem soldado se sente traído por seus mestres:
“No nosso aniversário de 18 anos, deveriam ter sido mediadores e guias que nos levaram à maturidade, abrindo-nos o mundo do trabalho, do dever, da cultura e do progresso - preparando-nos para o futuro. Às vezes ríamos deles e jogávamos pequenos nichos neles, mas no fundo tínhamos fé neles. A noção de uma autoridade, da qual eles eram os representantes, incluía aos nossos olhos uma visão maior e um conhecimento mais humano. No entanto, a primeira morte que vimos destruiu essa crença. Tínhamos que admitir que nossa idade era mais honesta do que a deles. Eles só levaram a melhor sobre nós por meio de palavras e habilidade. O primeiro bombardeio nos mostrou nosso erro e derrubou a concepção de coisas que eles haviam instilado em nós. "
- Erich Maria Note, No Ocidente, Nada de Novo, Capítulo I.
Paulo narra as abominações da guerra: as trincheiras não podem mais ser ocupadas, invadidas por ratos ou totalmente destruídas por projéteis . Feliz por partir, Paul volta para casa, mas só é compreendido pela mãe, que não lhe faz perguntas. Ao voltar da licença, ele está feliz por não ter perdido nenhum de seus amigos.
Forçado a amadurecer repentinamente aos 18, Paul questiona as referências morais que foram incutidas nele e se pergunta como, aquele que nunca conheceu outra coisa senão a guerra, será capaz de levar uma vida normal uma vez que este desastre acabe.
O sofrimento físico é empurrado ao seu paroxismo, os corpos são despojados e cortados, reduzidos a fiapos pela artilharia , a ferida esperada como passagem de volta à retaguarda, esta fraternidade em sofrimento entre homens martirizados que, durante as suas autorizações, já não conseguem até expressar o que estão vivenciando na linha de frente, porque as pessoas por trás deles não conseguem entender o que está acontecendo.
Os personagens principais são todos muito jovens, têm entre 18 e 20 anos, exceto Katczinsky que tem 40.
A empresa está satisfeita: dos 150 soldados que devem voltar, restam apenas 80, de modo que cada homem tem direito a uma ração dupla. Paul Bäumer, o herói, explica porque se envolveu: foi seu professor, Kantorek, quem o convenceu a lutar por seu país. Um dos que hesitou em ser voluntário, Joseph Behm, é um dos primeiros a cair. Paul, acompanhado de outros soldados, vai a um lazareto para ver Franz Kemmerich, uma perna amputada. Este último ainda não foi informado de sua operação e continua confiante em seu estado. A verdade é bem diferente, e um dos soldados, Müller, espera reaver as botas ...
Paul se lembra de seu treinamento antes da guerra: Himmelstoss, que estava encarregado de cuidar de seu grupo, era tirânico e cada vez impunha um pouco mais aos futuros soldados. O jovem então se pergunta o que fará se sobreviver. Para ele, sem o apoio dos outros soldados, já teria enlouquecido há muito tempo. Ele então vai uma última vez ao lazareto (enfermaria) para ver Kemmerich. Este último, antes de morrer, pede a Paul para trazer suas botas de volta para Müller. Ele morre em sua cama, os médicos estão sobrecarregados. Tiramos ele da cama rapidamente e nos livramos de suas coisas, porque falta espaço.
Katczinsky é um soldado engenhoso, na casa dos quarenta anos, amigo de Paul: sempre consegue encontrar comida, lenha, cigarros ou outras coisas. Ele é frequentemente ajudado por Haie Westhus. Albert Kropp é um pensador e Tjaden odeia Himmelstoss. Finalmente, antes de voltar para a frente, o grupo de soldados se vingou de Himmelstoss encurralando-o sozinho e depois espancando-o.
Tjaden, recusando-se a obedecer ao cabo Himmelstoss, é punido e deve permanecer preso por três dias. Quanto a Kropp, ele ganha um dia por falar tão mal com Himmelstoss. A companhia de Paul é ampliada por novos recrutas e deve retornar à frente. Uma noite alguns cavalos "gritam de dor", mas ninguém consegue acabar com eles, é muito perigoso. Muitos soldados morrem: são atacados em um cemitério por granadas e depois por gás. Logo depois, Kat e Paul encontram um ganso para assá-lo. Eles trazem os restos mortais para sua empresa.
Müller pergunta a todos o que fariam se a guerra acabasse. Cada um responde a ele à sua maneira. Himmelstoss aparece e Tjaden começa a falar com ele insolentemente e seu sub-general lhe promete pelo menos 5 dias de lata. Müller continua com sua pergunta e ela remete a citações de seu ex-professor.
O livro é lido por vários personagens do livro Allons z'enfants de Yves Gibeau .