| Tempo | Século 6 |
|---|---|
| Atividades | Historiador , escritor , tradutor da igreja |
Epifânio da Scholastic (Latin Epifânio Scholasticus ) é um estudioso cristão do VI º século, colaborador e amigo de Cassiodoro , o tradutor Latina de obras de literatura eclesiástica grega.
Nós só sabemos dele o que Cassiodoro diz (no Inst Div Litt... , § 5, 8, 11, 17, e no prefácio da História Tripartite ): ele o qualifica como um "amigo" e “. Vir disertissimus ”, Mas não especifica sua posição na Igreja. A colaboração deles pode ter ocorrido em Constantinopla , ou no Vivarium , o mosteiro-biblioteca fundado por Cassiodorus , provavelmente por volta de 555 , no sul da Itália.
Cassiodorus pediu-lhe que traduzisse as Histórias Eclesiásticas de Sócrates de Constantinopla , de Sozomena e de Teodoreto de Cyr , e ele então sintetizou os três para obter um relato único e coerente cobrindo a história da Igreja do reinado de Constantino. No ano 439 (uma obra do mesmo tipo foi produzida em grego, na mesma época, por Teodoro, o Leitor ). Dividido em doze livros, e geralmente classificado entre as obras de Cassiodorus , este epítome da Historiæ ecclesiasticæ tripartitæ constituído com a História Eclesiástica de Rufin de Aquiléia (dos quais nove entre onze livros são uma tradução do de Eusébio de Cesaréia ) o dos duas obras de referência da Idade Média ocidental sobre a história da Igreja antiga.
Também guardamos dele: a tradução de um comentário atribuído por Cassiodoro a Dídimo, o Cego, às sete epístolas católicas (a do comentário atribuído ao mesmo autor no Livro dos Provérbios , de que fala Cassiodoro , parece perdida); uma tradução de um comentário do Bishop Philo Carpasia ( IV th século) no Ct ; tradução de um conjunto de documentos relacionados com o Concílio de Calcedônia (a encyclicus Codex : na maior parte cartas enviadas em 458 por sínodos instalações das Igrejas Orientais para Emperor Leo I st para confirmar a sua adesão aos decretos do Conselho, apesar da disputa liderada por o bispo de Alexandria, Timothée Élure , além de alguns outros textos relacionados ao concílio e algumas notas). Também lhe foram atribuídas, de forma mais incerta, outras traduções do grego para o latim realizadas ao mesmo tempo sob a égide de Cassiodoro (como a de Antiguidades judaicas e do Contra-apion de Flávio Josefo , que Cassiodoro não identifica em o tradutor não).