| Fundação | 2 de agosto de 1972 |
|---|
| Modelo | Organização |
|---|---|
| Campo de atividade | Taitiano |
| Assento | Papeete |
| País | França |
| Local na rede Internet | www.farevanaa.pf |
|---|
A Academia Taitiana (em taitiano : Te Fare Vāna'a ) é uma instituição cultural na Polinésia Francesa , fundada em 1972 e composta por vinte membros eleitos por seus pares. Tem como objetivo salvaguardar e enriquecer a língua taitiana .
Dois homens estão por trás do projeto de uma academia taitiana: Martial Iorss (linguista) e John Martin (responsável pelas transmissões taitianas na Rádio-Taiti). No entanto, o projeto só começou a se concretizar em 1967, quando foi aceito pelo governador Jean Sicurani; é necessário esperar mais 5 anos antes da efetiva criação por votação da Assembleia Territorial . Essa deliberação de 1972 previa a constituição de uma comissão para nomear os primeiros 20 acadêmicos, responsáveis pela redação dos estatutos da Academia. A comissão funcionou muito rapidamente, mas a primeira reunião só aconteceu em 1974.
Esta primeira Academia inclui em particular:
A lista dos primeiros acadêmicos indica claramente que a língua taitiana foi usada com interesse por muitos membros das categorias dominantes (funcionários públicos, políticos, clérigos), incluindo metropolitano nativo (Yves Lemaître, mas também Paul Prévost, um linguista residente em Papeete depois formação na INALCO).
Trabalho inicialAs primeiras sessões acontecem na sede da Igreja Evangélica.
Os acadêmicos escolherão primeiro um nome taitiano: a expressão Fare Vana'a retoma a de uma instituição da sociedade milenar, o lugar onde os homens idosos transmitiam seus conhecimentos tradicionais aos jovens.
Em seguida, eles escrevem os artigos de associação. Estes prevêem um cargo ( To'ohitu ) de sete membros eleitos por um ano (diretor, chanceler, secretário, tesoureiro e 3 assessores).
Dos primeiros vinte acadêmicos, cinco ainda são membros hoje: Hubert Coppenrath , Flora Devatine, Ame Huri, Yves Lemaitre, Raymond Pietri. Entre os novos integrantes, podemos destacar: Louise Peltzer , Duro Raapoto , Denise Terorotua (esposa Raapoto).
A Academia foi inicialmente dedicada ao desenvolvimento de uma gramática taitiana, publicada em Dezembro de 1986, em seguida, para um dicionário taitiano-francês, publicado em 1999; atualmente, o dicionário francês-taitiano ainda não está completo; para isso surge o problema da criação de numerosos neologismos taitianos.
Nesse ínterim, também produziu livros mais modestos: livros escolares (um para o primário: Ta'u puta reo Tahiti , um para o secundário: Hei pua ri'i , coleção de peças selecionadas) e um Léxico de vocabulário técnico (lista de neologismos para uso pelas administrações).
Dentro Novembro de 2002, após vários meses de trabalho intensivo em coordenação com um comitê de acadêmicos formado pelo Bispo Hubert Coppenrath , Patua Coulin (conhecido como "Mama Vaetua"), John Doom, John Martin, Raymond Pietri, Winston Pukoki e Maco Tevane, o dicionário taitiano - O francês digital é produzido por dois jovens polinésios apaixonados (Teiva Saranga e Kaimana Van Bastolaer) e colocado online na forma de um site público para divulgar o trabalho da Academia, fruto de muitos anos de trabalho árduo, aos maiores número. Foi dada particular atenção à restituição de uma grafia respeitadora do trabalho da instituição, nomeadamente ao nível das vogais longas denominadas "Tarava". Finalmente, levar em conta as diferentes pronúncias de palavras com aparência idêntica, mas com significados muito diferentes, foi outro grande desafio. No mês deJunho de 2012, mais de 785.000 pesquisas foram feitas neste dicionário online.
A Academia Marquesana foi fundada em 2000, com o nome local de Tuhuna Eo Enata .
A Academia Pa'umotu data aqui dedezembro 2008 : Academia Pa'umotu - Karuru vanaga , com 14 membros. Esta empresa é fundada na associação Te Reo o te Tuamotu , criada em 2000 (presidente: Jean Kape).
Atualmente, existe apenas uma associação: Reo Magareva .