Sotaque circunflexo em francês

O circunflexo é um dos cinco diacríticos usados ​​em francês . Pode cobrir as vogais a , e , i , o e u .

Possui três funções principais, que não são mutuamente exclusivas:

Em alguns casos, o circunflexo não desempenha nenhum papel linguístico preciso e sua presença faz parte da história da palavra.

Primeiros usos

O circunflexo apareceu pela primeira vez em francês (ou na tipografia Oeste) no XVI th  século . Foi o grego antigo , como tipográfico da época (e ainda hoje em sua maior parte), que lhe proporcionou esse diacrítico, consistindo simplesmente no encontro de um sotaque agudo e um túmulo . Parece que o anatomista e gramático Jacques Dubois , diz Sylvius , foi o primeiro a importá-lo para sua língua (embora escrevesse em latim ).

Vários gramáticos deste século tentaram atribuir-lhe um papel na grafia de sua língua, um papel que não necessariamente reteve. Na verdade, é necessário esperar até o XVIII th  século para a sua utilização é normalizado e torna-se próximo ao que é dado a ele hoje.

Em Jacobus Sylvius

Sylvius faz da circunflexa o indicador de ditongos gráficos (ou falsos ditongos , já que os franceses daquela época não tinham mais ditongos pronunciados). Ele indica a motivação para suas escolhas em seu livro Iacobii Sylvii Ambiani In Linguam Gallicam Isagoge una, cum eiusdem Grammatica Latinogallica ex Hebraeis Graecis et Latinus authoribus ("Uma introdução à língua gaulesa [francês], bem como sua gramática de autores hebraicos, grecs et latins ”, editado por Robert Estienne em 1531 ), uma espécie de estudo gramatical da língua francesa escrita em latim em que se apoia principalmente na comparação entre as línguas antigas e o francês para explicar as especificidades da sua língua (na época , ainda não era concebível descrever uma língua moderna diferente em relação aos modelos grego e latim). Ele diz que no início do livro ( 10 th  página não numerada), a lista de suas convenções. Ele apresenta brevemente o circunflexo, que será descrito em detalhes posteriormente:

Sylvius está bem ciente de que, neste caso, é uma notação puramente gráfica porque reconhece que ditongos, esses dígrafos carregam apenas o nome (o que se segue refere-se apenas a AI  , página 8)

O acento circunflexo é oposto, para os mesmos grupos de letras, ao trema (também colocado entre as duas vogais). O problema é que, como Sylvius aponta, existem apenas alguns casos em que as letras desses grupos têm que ser pronunciadas separadamente: tra ("Eu trato") ~ traï ("Eu traio "), o que é normal: os franceses dessa época não tem mais ditongos reais, os poucos casos relatados serem antes coalescências , como que por traição , que não se pronuncia como o inglês try / traj /. Sylvius, no entanto, faz grande uso de seus tremas para a notação de sons gregos ou latinos. Essa notação que opõe ditongos gráficos a “ditongos” orais é, entretanto, bastante artificial para o francês. O acento circunflexo não é justificado, o trema amplamente suficiente para as poucas formas ambíguas (das quais aqui é um exemplo).

Dessa notação, nada resta na grafia atual, que apenas manteve o trema (Sylvius não foi o inventor, porém). No entanto, este gramático aponta um problema importante; ele diz de fato que em seu tempo tinha uma grafia ambígua:

No entanto, essa ambigüidade será, mais tarde, bem e verdadeiramente resolvida por meio do circunflexo ( seur → seguro ). Sylvius ainda havia aberto a porta para reflexões sobre como usar signos auxiliares para escrever bem.

Em Étienne Dolet

Étienne Dolet , em seu Modo de traduzir bem de uma língua para outra: além da pontuação da língua francoyse, mais acentos d'ycelle ( 1540 ), usa o circunflexo (desta vez escrito entre duas letras) para marcar três metaplasmos  :

  1. A síncope (perda de uma sílaba interna): vai abandonar , paira , uraiment ( realmente ), vai tirar para sair ( sair ), pagar , uraiemẽt ( realmente ), dar . Não devemos perder de vista que antes da XIV ª  século, um obsoleto escrita é pronunciado em qualquer posição. Portanto, dissemos que pagaria [pɛəra] e não [pɛra]. É a partir dessa época, porém, que o e obsoleto começou a s ' amuïr em hiato , atestado às formas sincopadas citadas por Dolet, que agora são as únicas corretas ( pagar pronunciado [pɛra], na verdade ). Outras sincopações citadas, no entanto, não permaneceram (a vogal foi reintroduzida após os reparos) e chocam o ouvido: laiˆrra [lɛra] (now / lɛsəra / ou / lɛsra /), donˆra [dɔ̃ra] (agora / dɔnəra / ou / dɔnra /).
  2. A haplologia (remoção de fonemas repetidos ou próximos). Dolet cita formas que, atualmente, não são mais ditas: auˆous ( avˆous ), nˆauous ( neavous ) para auez uous ( você tem ) e neuez uous ( você tem ).
  3. A contracção de um e seguido de e obsoleto feminino plural possível em poesia , o que dá E long [e] (lembre-se que o e obsoleto em uma palavra foi dita até o XVII º  século). Todas as formas que Dolet cita são as únicas atualmente consideradas normais (se esquecermos a longa quantidade). Por exemplo: pensamentos [pɑ̃seː], ſuborneˆes ( suborneˆes ) para pensamentos [pɑ̃seə], ſubornées . Dolet deixa claro que você deve ter cuidado para não escrever o acento agudo ao notar a contração. Essa contração pode ser apresentada em outras palavras: aˆage [aːʒə] para aage [aaʒə] ( idade ).

Dolet, portanto, faz do circunflexo a marca dos fonemas amuïs: é de fato uma das principais funções correntes desse diacrítico em francês. No entanto, dos exemplos que ele dá, poucos ainda usam esse artifício, exceto para a idade  : na verdade , o velho e em hiato simplesmente não está mais escrito, nos plurais femininos como pensamentos , nenhuma modificação foi feita, provavelmente para manter o flexional marcas , úteis para leitura. Seu depoimento oferece um duplo interesse: além da história da tipografia, revela-se importante para a fonética histórica do francês e nos permite saber que foi durante sua época que começou o e caduc (e outras vogais) em hiato. para divertir.

Podemos deixar que Dolet se conclua: Estes são os preceitos [preceitos] que você vai manter no que diz respeito aos acentos da língua francoyse. Que, se assim for, obedecerá a todos os Impressores diligentes: pois tais coisas enriquecem grandemente a impressão e demonstram [demonstram] que nada fazemos por ignorância.

Indicação de timbre de vogal

Nota: Salvo indicação em contrário, só lidamos com o circunflexo como é usado atualmente.

A presença de um circunflexo em a , e e o na maioria dos casos indica uma mudança na pronúncia no francês padrão .

Às vezes, essa é a única razão para a presença de tal sotaque em uma palavra, que desaparece na derivação se a pronúncia mudar: infame [ ɛ̃ f ɑ m ] (mas infâmia / ɛ̃ f a m i / ), obrigado / g ʁ ɑ s / (mas gracioso / g ʁ a s j ø / ), fantasma / f ɑ̃ t o m / (mas fantasmagórico / f ɑ̃ t ɔ m a t i k / ). No entanto, algumas irregularidades são notáveis: a estupidez é pronunciada / b e t i z / com a / e / fechado, apesar da presença do ê , a palavra tendo sido formada diretamente na besta [ bɛt ], sem respeitar a alternância. Estávamos esperando * estupidez .

Em palavras emprestadas do grego antigo , ele esporadicamente observa a presença de um ômega (ω) na palavra quando o o é pronunciado / o / (embora ômega tenha sido pronunciado / ɔ ː / , isto é - diga “o” aberto por muito tempo, em grego antigo): diploma (de δίπλωμα ), cone ( κῶνος ). A regra não é consistente, pois encontramos palavras de origem grega sem o circunflexo, como axioma ( ἀξίωμα ), que é tradicionalmente pronunciado / a k s j o m / . Além disso, se a palavra herdada do grego não manteve um [o], o acento não é usado: comédia / k ɔ m e d i / (de κωμῳδία ).

Além da mudança de timbre, o sotaque às vezes nota o alongamento da vogal, pelo menos para alguns falantes. Em muitos acentos , as oposições de timbre entre os alofones dos fonemas / a /, / e / e / o / não são sistematicamente respeitadas e funcionam apenas como uma variante combinatória . Esse é geralmente o caso no sul da França , onde os falantes não se opõem a / ɛ / e / e / / / ɔ / e / o / em sílaba aberta. Em seguida, pronunciamos “cúpula” [ d ɔ m ] e não [ d o m ] , por exemplo. Por outro lado, / ɑ / desapareceu do uso majoritário na França. A palavra "alma", portanto, também é pronunciada [ a m ] . No entanto, essas distinções estão muito vivas em regiões da Francofonia, como Quebec .

Indicação da diversão de uma carta

Em muitos casos, um acento circunflexo indica que a palavra continha uma letra que agora desapareceu porque o fonema que ela estava observando tornou - se suave com o tempo.

Desaparecimento de um velho s

É de longe o fenômeno mais famoso. A maioria dos casos provém de um / s / em uma posição prensada, isto é, na frente de outra consoante. / S / antes de uma consoante é Amui em XI th  século , provocando um alongamento de compensação (e um fechamento permanente da vogal / o / a), que é cancelado após XVIII th  século . Neologismos posteriores , no entanto, foram capazes de introduzir no léxico francês novas palavras contendo a / s / prensagem. Como veremos, a situação é complexa.

Embora o roteiro há muito tem mantido a presença do / s /, um decidiu que o XVIII th  século (a partir da edição de 1740 do dicionário da Academia Francesa ) para se livrar de e note que este desaparecimento pelo recurso sistemático à acento circunflexo, que além disso permite especificar a pronúncia de certas vogais que o carregam, como o .

No XVII th  século, no entanto, algumas mudanças tentativas de ortografia havia surgido, sem muito sucesso. Pierre Corneille , a quem devemos também a oposição entre é e è , usou em seus textos os longos s , s , para indicar que s amuï alongava a vogal precedente e suprimia s mudo. Ele dá os seguintes exemplos em seu prefácio do teatro P. Cornelius reveu [= revisado ] e corrigido pela pontuação do autor ( 1664 ):

A formação de palavras aprendidas ou recentes retiradas de radicais em que um / s / está em posição de apoio tem levado famílias de palavras a usarem, ou não, o circunflexo, dependendo se o / s / é pronunciado (em palavras formadas ou emprestadas após 1066 , que, portanto, não experimentaram a diversão de pressionar / s /, ou se emprestaram de línguas em que esse fenômeno não ocorreu) ou não (palavras mais antigas). Em algumas palavras antigas, entretanto, o / s / em uma posição pressionada, o que é necessariamente divertido, não foi corrigido na grafia ou foi substituído pela influência de outra palavra próxima. Por influência da grafia na pronúncia, foi até capaz de ser audível novamente.

Aqui estão alguns exemplos de palavras do mesmo radical latino:

E também :

Deve-se notar que em muitas palavras inglesas emprestadas de Norman (e às vezes retornado ao francês mais tarde), um s na frente de uma consoante surda é pronunciado, ao contrário do etymon francês: floresta ~ floresta , festa ~ festa , besta ~ besta , hospital ~ hospital , etc. Na verdade, essas palavras foram trazidas para a Inglaterra durante as conquistas de Guilherme, o Conquistador ( Batalha de Hastings , 1066 ), numa época em que ainda eram pronunciadas em francês. Não tendo os ingleses conhecido a diversão, a consoante permaneceu. Ao contrário, o s na frente de uma consoante sonora é amuï em ambas as línguas: isle [aɪɫ] ~ île porque no tempo de Hastings já era silencioso em francês (ou normando). A sequência consonantal sonora / s / + (denotada aqui como G ) realmente evoluiu mais rápido do que a sequência consonantal muda / s / + (denotada K ):

Desaparecimento de outras letras

Além do s , outras letras amuïes eram representadas por acento circunflexo. É o caso das vogais em hiato , a primeira das quais deixou de ser pronunciada ou se contraíram :

Este é frequentemente o caso em palavras onde -u vem de ditongos medievais antigos ëu / ey / (o trema não foi originalmente escrito) que veio a ser pronunciado / y /, mas escrito conservadoramente eu . Não foi até ao fim do XVIII th  século que ortografia, hesitante entre Eu (o trema é também, em Francês, para marcar uma vogal silencioso), teve ou û , é fixo em û  :

Algumas formas se preocuparam que hoje não levem mais o foco: Seu → sû → capaz ( saber ) ou pouco → Pu → poderia . Para verbos, em virtude da analogia , particípios passados ​​em -u apenas tomam um acento para evitar possíveis homografias (veja abaixo).

No caso da palavra dízimo , o acento circunflexo vem da diversão de um x  :

Outros casos

Às vezes, o acento circunflexo não tem origem precisa. Pode, por exemplo, ser adicionado a uma palavra para torná-lo mais prestigioso: é o caso em trono , propenso ou supremo . Por outro lado, a primeira pessoa do plural do único passado o sinal , o circunflexo foi adicionado por analogia com a motivação, a segunda pessoa do plural:

Esse acento agora é obrigatório na primeira e na segunda pessoa do plural do passado simples.

Às vezes, a única explicação é uma provável imitação de outra palavra onde o sotaque é justificado: traidor imita mestre (de maistre ), engraçado imita papel (onde o sotaque serve apenas para esclarecer a pronúncia fechada de / o /).

Sinal de discriminação

Enquanto normalmente é o acento grave usado discriminar principalmente sinal em Francês ( aqui ~ um , onde ~ ou , aqui ~ lo , a ~ uma , etc.), o circunflexo, por razões históricas, veio a desempenhar um papel similar. Na verdade, os casos de homografias evitadas são quase todos explicáveis ​​pelas razões que vimos acima: seria, portanto, errado dizer que em certas palavras há um sinal discriminativo que teríamos acrescentado como fizemos com sotaque grave. Na verdade, porém, permite remover ambigüidades que, nas palavras em u de eu , permitiram que fossem algumas vezes preservadas. Ele tem de facto sido mostrado que os acentos circunflexo de idade ditongos EÜ monotongos em UE [y], em seguida, escrito u foram eliminados, exceto quando eles provaram ser úteis em caso de homografia, como por su ─ e não * certeza ─ vindo de SEU / sëu .

Os seguintes pares devem ser observados:

Casos notáveis

Ortografia recomendada desde 1990

Conscientes das grandes dificuldades que a utilização do acento circunflexo representa e do número de incoerências na sua utilização, os peritos representantes dos organismos francófonos competentes responsáveis ​​pelo desenvolvimento de simplificações da grafia oficial do francês propuseram correcções ortográficas. Em 1990 , publicado no Jornal Oficial da República Francesa . O circunflexo torna-se opcional em i e u exceto nos casos em que isso leva à ambigüidade ( ele cresce - verbo crescer - mantém, por exemplo, seu circunflexo para se diferenciar de ele acredita - verbo acreditar ).

Essas recomendações foram pouco aplicadas na França até 2005. Elas foram ratificadas na Bélgica e no Canadá pelos conselhos da língua francesa, bem como pelo conselho internacional da língua francesa (para a comunidade de língua francesa ). Desde 2008 , os programas oficiais de Educação Nacional da França para a educação primária referem-se à grafia revisada de 1990 como a grafia de referência. A mudança entre a grafia antiga e a nova parece ter ocorrido na França a partir de 2012 no público em geral . Desde o início do ano letivo de 2016, os livros escolares franceses agora usam a nova grafia.

Notas e referências

Notas

  1. Para a história do sotaque circunflexo grego, consulte o artigo Diacríticos do alfabeto grego
  2. Não é possível renderizar a grafia do autor aqui. Isso de fato coloca o circunflexo e o trema (que veremos abaixo) não em uma das duas vogais do ditongo, mas entre os dois. A imagem acima representa essas grafias. Ao contrário da cópia dada aqui de seu texto, não há itálico para isolar os autônimos . A pontuação é modernizada (nenhum espaço antes da vírgula, um espaço depois dos dois pontos).
  3. Deve-se notar que Sylvius é baseado na pronúncia do grego de seu tempo: o ditongo αι ai , de fato, já era (como æ em latim) monotongo por muito tempo. No grego clássico, entretanto, αι era lido como em ai .
  4. Este uso sobreviveu na tipografia onde, quando faltava uma letra, era substituída por este acento enquanto se esperava para completar a composição da folha mas para imprimir e começar a corrigir o primeiro rascunho. Este sinal foi chamado de circunflexo (palavra latina que significa "está faltando") ou caron .
  5. Thomas Sébillet incluiu o tratado de Dolet em sua edição de 1556 de sua Arte Poética . Ele tem o acento circunflexo impresso nas vogais para sincopações (caso 1): laîra , paîra , verdadeiramente [ sic  ; o e ainda está escrito. Observe o uso de v ] e dônra . Os outros casos usam o acento entre as letras.

Referências

  1. Tournier 2002
  2. Legoarant 1832 , p.  276 ler online
  3. Tournier 1991
  4. caldo
  5. Pierre Corneille, François de Neufchâteau e Didot, O Espírito da Grande Corneille ,1819, 464  p. ( leia online )
  6. Manessy 1975
  7. Dixme (o Dicionário da Academia Francesa no site da Universidade de Chicago).
  8. Cherdon 1996
  9. linguística banco resolução de problemas  : "O acento circunflexo como uma função distinta"
  10. Grevisse e Lenoble-Pinson 2009
  11. Kannas 2013
  12. Julaud 2011
  13. Legoarant 1832 , p.  151 ler online
  14. Grevisse e Goosse 1995
  15. linguística banco resolução de problemas  : "O acento circunflexo nas formas verbais"
  16. Banco delinguística  : "Ódio"
  17. Correções para a ortografia 1990
  18. Biedermann-Pasques e Jejcic 2006
  19. Bourel 2012
  20. questão boletim especial n Oficial o 3

Veja também

Artigos relacionados

Bibliografia