Acordo de adjetivos e nomes de cores em francês

Em francês , substantivos e adjetivos coloridos estão sujeitos a regras ortográficas gramaticais precisas e relativamente complexas no que diz respeito às suas formas plurais, para substantivos , ou se concordam ou não com o substantivo que qualificam para adjetivos . O próprio termo cor , usado como substantivo, pode ou não ter uma forma plural, dependendo do caso.

Este artigo tem duas partes:

1. As regras de concordância em gênero e número de adjetivos e nomes de cores, incluindo uma tabela (não exaustiva) de adjetivos de cores invariáveis;
2. As regras de concordância da palavra cor .

Regras de concordância em gênero e número de adjetivos e nomes de cores

Resumo das regras do contrato

Em geral, os adjetivos de cor concordam em gênero e número com o substantivo que qualificam (por exemplo, luzes azuis ), exceto nos seguintes casos:

• nomes comuns ou próprios usados ​​como adjetivo, por exemplo, luvas marrons (significando luvas da cor de castanhas , frutas);
• adjetivos de origem estrangeira, por exemplo uma jaqueta cáqui  ;
• adjetivos com várias palavras, por exemplo, olhos azuis escuros .

No entanto, há exceções a essas regras que são detalhadas a seguir.

Adjetivos simples de cor

Em geral, adjetivos de cor simples, ou seja, adjetivos de uma palavra, concordam em gênero e número com o substantivo a que se referem.

Esses adjetivos são em particular:

Adjetivos de cor concordando em número e gênero

NO castanha alvorecer  B Baía baillet moreno bege bis pálido Branco pálido azul loiro Castanho

VS cerúleo citrino carmesim  E escarlate crua  F Gato selvagem  G arrepiante Cinza

eu incano carmesim incolor infravermelho ou infravermelho  J amarelo  eu lívido Lobo  M malva marrom dourado Moreau

NÃO Preto  O opalino  P pers Pinchard roxo  R cor de rosa ruão vermelho Ruivo

T redemoinho  você ultravioleta ou ultravioleta  V minnow * vermeil verde roxo  Z zain zinzolin

* minnow é sempre e apenas usado na expressão: "olhos minnow"

Além disso, adjetivos derivados de adjetivos e nomes de cores concordam em gênero e número com o nome a que se referem: bege, louro, marrom, etc., esbranquiçado, azulado, acastanhado, esverdeado, etc., prateado, acobreado, dourado, etc. ., cremoso, leitoso, etc., dourado, avermelhado, verde, etc.

Exemplos

• Uma parede branca , casas brancas .
• Uma bandeira azul , chamas azuis .
• Um vestido verde , verde maçã .
• Móveis laranja , xícaras laranja (para o adjetivo laranja veja abaixo).

Nomes próprios ou comuns usados ​​como adjetivos de cor

Várias cores são referidas após substantivos comuns (por exemplo, laranja , marrom ) que se tornaram adjetivos por metonímia ou, mais raramente, nomes próprios (por exemplo, magenta ) usados ​​como nomes comerciais, ou antes de se tornarem adjetivos. Geralmente, esses nomes usados ​​como adjetivos de cor não combinam nem em número nem em gênero.

Mas esta regra tem exceções. Na verdade, os seguintes adjetivos concordam em gênero e número, embora sejam principalmente substantivos:

• malva (a malva designa inicialmente uma flor);
• violeta ( violeta inicialmente designa uma flor);
• roxo ( roxo inicialmente designa um molusco);
• rosa ( rosa designa inicialmente uma flor).

Além disso, também podemos citar os seguintes adjetivos que hoje designam um substantivo comum, mas cujo uso como adjetivo de cor é etimologicamente mais antigo ou independente do uso como substantivo  :

• fulvo (é por metonímia que o adjetivo passou a designar os grandes felinos , inclusive aqueles cuja pelagem não é desta cor);
• carmesim (a palavra foi usada pela primeira vez como um adjetivo, significando a cor da carne antes de se tornar um nome de cor e então sinônimo de blush );
• vermeil (o adjetivo designa um vermelho brilhante claramente distinto da cor levemente vermelha da prata dourada designada pelo nome vermeil , o metal precioso).

Para esses sete adjetivos, a concordância é feita em gênero e número.

Por fim, há um caso bastante polêmico entre essas exceções: o adjetivo marrom (cor castanha ). Este adjetivo se encaixa apenas em número e permanece masculino, mesmo que se refira a um substantivo feminino comum.

Exemplos

• Flores de laranjeira  ;
• Olhos esmeralda  ;
• Móveis castanhos  ;
• Cortinas de ameixa  ;
• Camisas de banana .

Mas :

• Flores cor de rosa;
• Bochechas escarlates;
• Gravatas roxas;
• Tons roxos;
• Camisas coradas;
• Cortinas carmesins;
• Calças Tawny;
• Cabelo castanho.

Adjetivos formados a partir de palavras de origem estrangeira

Adjetivos de cor formados pelo empréstimo lexical de uma palavra de um idioma diferente do francês são invariáveis ​​(por exemplo, castanho emprestado do inglês , cáqui do hindi via inglês "  khaki  ").

Exemplos

• Cabelo castanho- avermelhado
• Camisas cáqui .

Lista de adjetivos de cores invariáveis ​​originados de nomes próprios, nomes comuns ou palavras estrangeiras

Essa lista não é exaustiva.

NO Damasco absinto mogno água-marinha alabastro Tinder amêndoa Amaranto âmbar ametista andrinopla antracite ardósia prata argila Berinjela ruivo alvorecer advogado azul	B moreno banana bistre betume Borgonha tijolo bronze bolha	VS cacau cachou Café café com leite canário canela chagas caramelo carmelita carmim cenoura celadon cereja carne camurça champanhe castanha caldeirão chocolate limão conhaque papoula coral Raven creme camarão cobre ciclâmen	E ébano esmeralda lata	F folha morta rebocar morango framboesa fúcsia	G mais brava granada groselha	H Havana
eu índigo Isabelle marfim	J jade narciso	K cáqui	eu lavanda lilás	M magenta Mas Marinho marengo Castanho massa Melão querida mostarda noz-moscada	NÃO nacarat madrepérola avelã noz	O ocre Oliva ouro laranja
P Canudo parma pastel Melancia pêssego pérola pervinca pega pistache peônia bueiro porta ameixa lasca	R reseda ferrugem rubi	S areia açafrão safira Salmão sépia canário enxofre	T tabaco tango toupeira chá árvore da Lima tomate topázio turquesa	V vermelhão

Notas:

• auburn vem do inglês.
• isabelle provavelmente viria do árabe hizah, "leão", no sentido de "cor do leão". A explicação que liga o aparecimento desta palavra a Isabel de Castela , conhecida como Católica, seria infundada.
• khaki vem do persa khāk “pó” (que via hindi então o inglês deu kahki e depois kaki ) e não do fruto de mesmo nome, caqui , também chamado caque figo , que é de origem japonesa.
• nacarat vem do espanhol ou português.
• violeta na expressão violeta da floresta ou violeta de Parma (mas a violeta combina)

Formas adjetivas complexas

Quando a expressão adjetival de cor é composta de vários substantivos ou adjetivos, esses substantivos e adjetivos não concordam nem em gênero nem em número.

Quando dois adjetivos coloridos são usados ​​juntos, o adjetivo composto é hifenizado.

Quando a forma adjetiva vem de uma expressão (por exemplo, folha morta , borras de vinho ), os elementos da expressão são ligados por hífens.

Além disso, quando o nome ou o adjetivo de cor é uma frase formada a partir de um nome próprio, o nome próprio conserva sua letra maiúscula e sua invariabilidade.

Exemplos

• suéteres verdes claros , um carro azul escuro (implica suéteres verdes claros, um carro azul escuro)
• mares azuis - verdes , olhos cinzentos - azuis .
• coletes amarelo palha , vestidos rosa doce .
• cobertores cor de vinho , sedas de folhas mortas , lençóis de ninfa para as coxas .
• Nattier azuis xales , Veronese verdes cortinas .

Objetos multicoloridos

Se vários adjetivos simples de cor se referem ao mesmo objeto, eles serão invariáveis. Por outro lado, se eles descrevem objetos diferentes, eles concordarão em número e em espécie.

• Azul , branco e vermelho flags (cada bandeira é tricolor) .
• Azul , branco e vermelho flags (alguns são azul , outros são brancos , outros ainda são vermelho ) .

Nota: se os adjetivos usados ​​são invariáveis, a regra acima não permite distinguir as duas situações: a expressão de aspargos e toalhas de damasco pode descrever um conjunto de toalhas de uma só cor, alguns aspargos e alguns damascos , ou um conjunto de toalhas de mesa bicolores contendo aspargos e damasco .

Gênero de nomes de cores

O adjetivo qualificativo de cor usado como substantivo assume o gênero masculino.

Exemplos

• um verde , um pistache .
• um tinto , uma cereja .
• uma rosa , um morango .

E também podemos dizer:

• uma cor verde , uma cor pistache .
• cor verde , cores pistache .

Nos quatro exemplos anteriores, os adjetivos verde e pistache concordam com as regras para adjetivos de cor.

Plural de nomes de cores

O adjetivo qualificativo color usado como substantivo funciona como qualquer outro substantivo e, se acompanhado por um adjetivo ou cor comum, segue as regras usuais. Se for acompanhado por outro nome, o último permanece invariável.

Os nomes de cores compostos por várias palavras unidas por um hífen ou por e são invariáveis.

Exemplos

• os verdes , os azuis , as laranjas , os marrons .
• o verde pálido , o azul escuro .
• de palha amarela , de rosas doces .
• de azul marinho , o rei azul .
• do azul - verde , do cinza - azul , do café com leite , do sal e da pimenta .

Regras de concordância de palavras coloridas

Quando a palavra cor qualifica uma pessoa ou coisa, é sempre no singular:

• lápis de cor  ;
• folhas coloridas  ;
• fotos coloridas  ;
• televisores em cores  ;
• cadeiras cor de cobre.

Quando a palavra cor não qualifica o objeto (ou a pessoa) em si, mas uma pluralidade de cores, está no plural:

• comerciantes de cores  ;
• uma caixa de cores  ;
• uma lista de cores  ;
• uma mistura de cores claras e escuras

Finalmente, na expressão em cores, a palavra está geralmente no plural, exceto na expressão colorida (no sentido de terrestre, animado, pitoresco)).

• fotos coloridas .
• uma televisão em cores .
• discussões coloridas .

Referências

• Academia francesa

1. Cor: acordo de adjetivo e substantivo

• Office québécois de la langue française

1. Adjetivos de cor de forma simples
2. Adjetivos coloridos de forma composta
3. Nomes de cores de formas simples ou compostas
4. Acordo de palavra de cor

1. Embora às vezes citado entre as exceções, bem como fulvo ou lilás , o adjetivo "escarlate" não aparece na lista, pois não designava um substantivo antes de designar um adjetivo de cor. De acordo com a regra geral dos adjetivos de cores, "  escarlate  " concorda em gênero e número, assim como branco ou verde .

Veja também

Artigos relacionados

• Campo cromático
• Substantivos e adjetivos de cor