Aco Šopov

Aco Sopov / Aco Šopov Descrição da imagem Ацо Шопов.tif. Data chave
Nome de nascença Aleksandar Šopov
A.k.a Co
Aniversário 20 de dezembro de 1923
Štip , Macedônia
Morte 20 de abril de 1982
Skopje , Macedônia
Atividade primária poeta
tradutor
diplomata
político
Membro fundador da Academia de Ciências e Artes da Macedônia
Autor
Linguagem escrita Macedônio
Gêneros poesia

Aco Šopov ( Štip , 1923 - Skopje , 1982) é considerado um dos mais poetas proeminentes do sudeste da Europa , o XX th  século. Poeta, tradutor, editor e diplomata, é o autor do primeiro livro publicado em língua macedônia no final da Segunda Guerra Mundial ( Poèmes , 1944). Aco Šopov é também o primeiro autor macedônio traduzido para o esloveno, uma das três línguas da ex-Iugoslávia. Durante sua vida, ele publicou cerca de quinze coleções de poesia em macedônio e outras tantas em línguas estrangeiras, bem como cerca de dez livros de poemas selecionados. O número de opções de seus poemas em macedônio e em línguas estrangeiras continuou a aumentar desde sua morte em 1982. Ele traduziu Pierre Corneille , Edmond Rostand e Léopold Sédar Senghor , para citar apenas os autores de língua francesa que apresentou ao macedônio leitores.

Biografia

Nasceu o 20 de dezembro de 1923, em Štip (no leste da atual Macedônia do Norte ), Aco Šopov (leia-se: Atso Chopov) cresceu em sua cidade natal, com seus dois irmãos Dimitar (1920-1972) e Borislav (1927-1996), seu pai Gjorgji Zafirov-Šopov (1893-1944) e sua mãe Kostadinka Ruseva (1897-1942), a quem deve seu amor e talento para a poesia.

"Monstro de cem cabeças", como ele o chamava no final da vida, esta infância foi marcada pela doença de sua mãe, paralisada em 1934. Com apenas onze anos, ele cuidava dela e dela sozinho. irmão mais novo, sendo o mais velho mandado para o Seminário Prizren e o pai quase sempre ausente. O espectro da doença incurável e da morte, da angústia, da tristeza e da solidão permeia toda a sua poesia a partir de então, desde os primeiros poemas escritos em um caderno escolar aos quatorze anos, até os últimos.

Ele tinha acabado de fazer 20 anos quando perdeu no campo de batalha sua amada Vera Jocić , proclamada heroína nacional no final da Segunda Guerra Mundial. Dedicou a ele o poema “Teus olhos”, que ainda hoje jovens estudantes do ensino médio da Macedônia citam espontaneamente nos cafés ou nas ruas.

Desde seus primeiros poemas escritos nos maquis, Aco Šopov rompeu com as convenções poéticas em voga, escrevendo poemas de amor em meio à guerra. Mais tarde, ele atacou abertamente os imperativos do realismo socialista , o que o levou a ser criticado pela crítica literária oficial no início dos anos 1950, mas também a ser unanimemente reconhecido uma década depois. A publicação de suas coleções Stihovi za makata i radosta ( Sobre o infortúnio e a felicidade ), em 1952, e Slej se so tišinata ( Confuso sem silêncio ), em 1955, provocou uma verdadeira "briga entre o antigo e o moderno" que dividiu a Sociedade de escritores macedônios em dois campos opostos.

Filósofo de formação, mas escrevendo exclusivamente poesia, Aco Šopov sempre se manteve fiel às suas ideias, forjando assim o seu próprio caminho literário, sem entrar em dissensão. “A maior dificuldade e a maior responsabilidade moral do poeta”, declara numa entrevista, “é encontrar as palavras certas para os conteúdos e as ideias que pretende exprimir de forma autêntica e inimitável. Se não conseguir, o poema se desfaz, a palavra vira mentira ”.

Desde sua primeira coleção, Poèmes , que é ao mesmo tempo o primeiro livro publicado em macedônio no final da Segunda Guerra Mundial, em 1944, até o último, Arbre sur la Colline , publicado em 1980, dois anos antes com a sua morte, Aco Šopov constrói os alicerces e constrói uma poesia resolutamente moderna, que se baseia no solo nativo com a única ambição de o registar no cadastro do mundo. Sua obra reúne em uma única experiência íntima, a vida do poeta, a sorte de seu país e o destino comum da humanidade.

Em 1967, Šopov se tornou um dos membros fundadores da Academia de Ciências e Artes da Macedônia . Três anos depois, ele recebeu o Prêmio AVNOJ , a mais alta distinção iugoslava no campo da ciência e das artes.

Aco Šopov é o primeiro presidente do Festival Internacional de Poesia Struga Poetic Evenings , do qual é um dos fundadores. Ele é o presidente da Sociedade de Escritores da Macedônia em várias ocasiões, bem como da Federação de Escritores Iugoslavos e da Federação de Tradutores Literários da Iugoslávia.

Depois de muitos anos no mundo do jornalismo e da edição, Aco Šopov foi nomeado embaixador da Iugoslávia no Senegal em 1971. Este país que inspira Poème pour la femme noire , um livro que recebeu o Prêmio Irmãos Miladinov nas Noites Poéticas de Struga de 1976 Este festival internacional anual é realizado no sul da Macedônia e foi fundado cerca de quinze anos antes pelo próprio Šopov com alguns de seus colegas.

Retornando do Senegal em 1975, Aco Šopov foi nomeado Presidente da Comissão para Relações Culturais Estrangeiras da República da Macedônia. Mas, apenas três anos depois, a doença, tão pressentida em seus poemas, o forçou a se aposentar da vida ativa.

Depois de uma longa doença, ele morreu em 20 de abril de 1982, em Skopje.

Livros franceses


Livros traduzidos

Referências

  1. (mk) Bilhete de identidade de Aco Šopov

links externos