Alofone (fonologia)

Em linguística , um alofone é uma das realizações sonoras possíveis de um fonema . Ao contrário de dois fonemas entre eles, dois alofones do mesmo fonema não podem ser opostos distinguindo unidades de sentido distintas em uma língua  : os falantes atribuem a eles o mesmo papel funcional na fonologia , mesmo quando percebem a diferença fonética entre eles.

No texto a seguir, uma forma entre colchetes indica uma transcrição fonética, enquanto uma barra indica uma transcrição fonológica.

Distinção entre fonemas e alofones

Em uma abordagem estrutural , a identificação de fonemas é tipicamente feita pelo método de pares mínimos , ou seja, pela construção de um par de palavras com significados diferentes e que são distinguidos apenas foneticamente por um único som . Por exemplo, em francês , pai / pɛʁ / e mãe / mɛʁ / formam um par mínimo que permite identificar / p / e / m / como fonemas distintos.

Com alofones, é impossível construir tais pares: a substituição de um alofone por outro não modifica o significado da palavra. Por exemplo, em francês , o pai pode pronunciar de várias maneiras [pɛr], [pɛʀ] ou [pɛʁ]: as consoantes [r] ( alveolar enrolado ), [ʀ] ( úvulaire enrolado ) e [ʁ] ( úvulaire fricativa ) são foneticamente diferentes sons, mas sua diferença não é funcionalmente relevante: eles são interpretados como variantes de pronúncia da mesma unidade fonológica, o fonema / r /.

Os palestrantes podem estar mais ou menos cientes da situação de alofonia. Os francófonos geralmente reconhecem a diferença entre os diferentes tipos de / r / em francês, mas muito mais raramente do que o fonema / k / a para muitos falantes, um alofone palatal [c] antes de uma vogal anterior e um alofone velar [k] nas outras posições (compare, por exemplo, quem e cou , fonologicamente / ki / e / ku /, mas foneticamente [ci] e [ku] para esses falantes).

Alofonia não deve ser confundida com homofonia , onde palavras diferentes compartilham a mesma pronúncia, os mesmos fonemas. Em francês, as sequências de fonemas / pɛʁ / e / mɛʁ / podem, cada uma, corresponder a diferentes significados ( pai, par, perde e mãe, mer, prefeito respectivamente), mas em todos os casos, o fonema / r / pode ser produzido de acordo com seu diferentes alofones.

A alofonia tem significado apenas dentro do sistema fonológico de uma dada língua: dois sons alofones em uma língua podem constituir fonemas distintos em outra. Por exemplo, como visto acima, [c] e [k] são em francês dois alofones do fonema / k /, mas em albanês são fonemas distintos que formam pares mínimos: ex. i shquar / iˈʃcuaɾ / “famoso, eminente” ~ i shkuar / iˈʃkuaɾ / “passado, antiquado”.

Variante livre e variante combinatória

Existem dois tipos principais de alofone: a variante livre e a variante combinatória .

Falamos de uma variante livre quando os vários alofones do mesmo fonema são livremente intercambiáveis ​​em qualquer posição, qualquer que seja o contexto fonético . As várias pronúncias de / r / francês discutidas acima são tipicamente variantes livres.

Falamos de uma variante combinatória quando o aparecimento dos vários alofones depende do contexto fonético, de modo que não são intercambiáveis: estão então tipicamente em distribuição complementar , cada alofone do fonema aparecendo onde os outros são excluídos. O alemão fornece um exemplo na pronúncia do fonema / x / (escrito ch ), realizado [x] ( consoante velar fricativa surda , dito em alemão ach-Laut ) após uma vogal posterior ou ditongo (por exemplo, kochen "cozinhar", Rauch "fumaça", acht "oito") e [ç] ( consoante fricativa palatina surda , dita em alemão ich-Laut ) nas outras posições (por exemplo, stechen "picar", gleich "semelhante", Licht "luz", adaga Dolch ", Chemie " química ").

Limites do conceito de alofone

As distribuições complementares às vezes podem dificultar a definição exata de um fonema e de seus diferentes alofones. Por exemplo, em alemão, o fonema / h / (escrito h ) só aparece na inicial de um morfema (exemplo: Herr / h ɛʁ /) e o fonema / ŋ / (escrito ng ) no final (exemplo: Zeitung / ˈʦaɪ.tʊ ŋ /), de modo que não podemos construir um par mínimo com esses dois sons: seria, portanto, teoricamente possível considerá-los como alofones. No entanto, esses sons não têm nenhuma semelhança fonética que, de outra forma, os aproximaria. Nesse tipo de situação, a maioria dos linguistas postula a existência de dois fonemas distintos, por colocar em jogo a existência de propriedades comuns na definição dos alofones, para além do simples critério de distribuição.

Fonologização de alofones

Na fonética histórica , falamos de fonologização quando uma distinção fonética entre dois alofones em uma língua torna-se capaz de diferenciar pares mínimos no sistema de um e, portanto, muda para uma distinção fonológica entre dois fonemas.

A fonologização das variantes combinatórias pode ocorrer quando se altera a oposição dos contextos fonéticos que determinam o aparecimento dos alofones enquanto persiste a articulação destes, cujo aparecimento já não é condicionado. A evolução do inglês dá um exemplo: no inglês antigo , as fricativas / f /, / θ / e / s /, normalmente surdas , tinham alofones sonoros [v], [ð] e [z] entre as vogais. E / ou som consoantes. Como resultado da queda de algumas sílabas átonas, a oposição tornou-se fonológica no inglês moderno  :

A fonologização também pode ocorrer sob a influência de outra língua. No inglês médio , o empréstimo de muitas palavras do francês ajudou a instalar na língua o contraste entre as fricativas surdas e sonoras, especialmente na inicial: o inglês moderno inclui, portanto, oposições como fine "fin, bien" ~ vine "Vine, liana" , selar "selo" ~ zelo "zelo", etc.

Notas e referências

Notas

  1. Para falantes que pronunciam [çeˈmiː]; outros não permitem o fonema / x / inicial e, em vez disso, pronunciam a / k /: [keˈmiː].
  2. A diferença entre as vogais é posterior.

Referências

  1. Colette Stévanovitch, Manual of the English language from the original to the current , Paris, Ellipses, 1997 ( ISBN  2-7298-4769-3 ) , p. 19-21.

Bibliografia