Avestic

Avestic
Período antiguidade
Região Mundo iraniano
Escrita Avestan ( in ) e alphasyllabaire gujarati
Classificação por família
Códigos de idioma
ISO 639-1 ae
ISO 639-2 ave
ISO 639-3 ave
IETF ae
Mapa
Yasna 28.1, Gatha Ahunauuaitī (Bodleian MS J2)
Yasna 28.1, Gatha Ahunauuaitī (Bodleian MS J2)

O Avesta , anteriormente chamado de Zend , é uma antiga língua iraniana certificada sob sua forma litúrgica no livro sagrado dos zoroastristas , o Avesta . Parente distante do persa antigo , é a mais antiga língua iraniana oriental documentada, o que a torna importante para a reconstrução do proto-iraniano e do proto-indo-iraniano . Franz Bopp em sua Gramática Comparativa de Línguas Indo-Européias , uma obra fundamental na reconstrução dessas línguas, faz extensa referência a ela ao lado do sânscrito, armênio, grego, latim, lituano, eslavo antigo, gótico e alemão.

Composição

Embora ele veio de uma tradição muito mais cedo oral, o corpo da Avesta foi escrito muito mais tarde, em torno da V ª e VI th  século da era cristã, o período de Sassanid . Se os testemunhos medievais na Pérsia Central listam muitos textos como pertencentes ao corpus original (às vezes chamado de Avesta magna ), apenas uma pequena parte dessas obras finalmente chegou até nós.

Entre essas obras, geralmente existem dois grupos textuais distintos:

Os manuscritos que temos são também muito atrasado em relação ao corpus Avestan, o mais antigo que sobreviveu (manuscrito K7a.b ) não namorar como o XIII th  século (possivelmente entre 1268 e 1288 ). Como a língua avestiana já estava extinta nessa época, os textos à nossa disposição incluem um grande número de erros, anotações e hipercorreções que tornam necessária uma análise filológica. No entanto, em vista de sua uniformidade, é geralmente considerado (desde a obra de Karl Hoffmann) que todos esses manuscritos pertencem a uma única tradição codicológica, o que torna a reconstrução de um "  arquétipo sassânida  " o principal problema da filologia avéstica.

A linguagem do avesta

Este texto tem muitas semelhanças com os textos indianos do Rig-Veda , porque índios e iranianos têm as mesmas origens culturais e religiosas. No entanto, os dois textos são bastante diferentes: tanto a gramática védica é bem conhecida, como a gramática avéstica é difícil de entender, devido às más condições de transmissão deste livro sagrado.

A linguagem avéstica é, portanto, antes de tudo a de um livro sagrado e de um autor, Zoroastro . Ele aparece em duas variedades:

O indianista Abraham Hyacinthe Anquetil-Duperron foi o primeiro a dar uma "tradução" francesa do Avesta em 1771 .

Escrita

Avestic é escrito usando um alfabeto derivado de pehlevi , que foneticamente (não fonologicamente) registra todos os detalhes de pronúncia. É escrito da direita para a esquerda.

Avestic é transcrito por meio de uma notação latina tradicional complexa quando se trata mais de transliteração do que de transcrição propriamente dita, em que o fato mais notável é a representação das fricativas resultantes da espirantização de uma aspirada oclusiva por meio de letras gregas.

O alfabeto usado para transliteração consiste nas seguintes letras:

Notas e referências

Notas

Referências

  1. Bopp 1866 .
  2. de Vaan e Martínez 2014 .
  3. Christensen e Barr 1943 .
  4. Hoffmann e Narten 1989 .

Veja também

Bibliografia

Link externo