De dois espíritos

O Dois-Espírito , estar com duas mentes ou dois espíritos abreviado 2S é um termo genérico moderno, pan-Índia, usado por alguns nativos norte-americanos para descrever as comunidades indígenas que desempenham um papel cerimonial e social tradicional de terceiro tipo (ou de outro gênero variante) em suas culturas.

Assim, algumas nações indígenas da América do Norte consideram que existem pelo menos quatro gêneros:

• homens masculinos;
• mulheres femininas;
• homens com tendência feminina;
• mulheres com tendência masculina.

Essa categorização só pode ser entendida no contexto cultural das sociedades indígenas tradicionais da América do Norte. Não tem necessariamente a ver com sexualidade e não corresponde às categorias LGBT ocidentais .

O terceiro e o quarto tipos de encarnações de dois espíritos incluem a realização de trabalhos e o uso de roupas associadas a mulheres e homens . A presença de Dois Espíritos “era uma instituição entre a maioria dos povos indígenas. “ Segundo Will Roscoe  (in) a existência de dois espíritos já foi documentada em mais de 130 povos da América do Norte , em todas as regiões do subcontinente.

Terminologia

Os indígenas de origem ojíbua propuseram o termo dois espíritos ou dois espíritos na década de 1990 e, portanto, rejeitaram o nome "bardache", cuja etimologia remonta à palavra persa bardaj , referindo-se a um homossexual passivo, tendo tomado o significado moderno de catamita . É também uma forma de se distanciar das culturas LGTBQ ocidentais.
Muitos povos indígenas na América do Norte têm seus próprios termos, como wíŋkte em Lakota , nádleehé em Navajo e hwame em Mojave.

Com mais de 500 culturas indígenas americanas sobreviventes, as atitudes em relação ao sexo e ao gênero podem ser diversas. Mesmo com a adoção moderna de termos pan-indianos como dois espíritos e a criação de uma comunidade pan-indiana moderna em torno desta denominação, nem todas as culturas perceberão os dois espíritos da mesma forma, ou receberão bem este. Termo genérico para substituir os termos já usados ​​por suas culturas.

Assim, entre as variantes do termo dois espíritos, conhecemos os seguintes termos (esta lista não é exaustiva)

• Blackfoot: a'yai-kik-ahsi, "Age como uma mulher." Existem relatos históricos de indivíduos que tiveram relacionamentos do mesmo sexo ou que nasceram como homens, mas viveram suas vidas como mulheres, possivelmente por motivos religiosos ou sociais. Esses indivíduos eram vistos de várias maneiras, desde líderes espirituais reverenciados até guerreiros e artesãos corajosos, mas também às vezes ridicularizados.
• Blackfoot: ááwowáakii, "Um homem homossexual."
• Blackfoot: ninauh-oskitsi-pahpyaki, "mulher com um coração viril". Esse termo tem uma ampla variedade de significados que vão desde mulheres que desempenhavam papéis de homens, se vestiam como homens, assumiam relações com mulheres ou participavam de atividades como a guerra.
• Gritos: napêw iskwêwisêhot, "Um homem que se veste de mulher"
• Gritos: iskwêw ka napêwayat, "Uma mulher que se veste de homem"
• Grite: ayahkwêw, "Um homem vestido / vivo / aceito como mulher"; talvez não seja um termo respeitoso; outros sugeriram que era uma designação de terceiro gênero, aplicada a mulheres e homens.
• Grite: iskwêhkân, "Quem age / vive como mulher".
• Grite: napêhkân, "Quem age / vive como homem".
• Crow: pan. Uma palavra que descreve mulheres trans e gays.
• Lakota: wíŋkte é a contração de uma antiga palavra lakota, Winyanktehca, que significa "quer ser como uma mulher". Os Winkte são uma categoria social na cultura Lakota histórica, pessoas com corpos masculinos que em alguns casos adotaram as roupas, o trabalho e as maneiras que a cultura Lakota geralmente considera femininas. Na cultura Lakota contemporânea, o termo é mais frequentemente associado a simplesmente ser gay. Historicamente e na cultura moderna, os winkte são geralmente homossexuais, embora possam ou não se considerar parte das comunidades LGBT mais tradicionais. Alguns winkte participam da comunidade pan-indiana de dois espíritos. Embora os relatos históricos de seu status variem amplamente, a maioria dos relatos, especialmente os de outros Lakota, considera os winkte membros regulares da comunidade, e não marginalizados por sua razão. , nem considerado excepcional. Outros escritos, geralmente relatos históricos de antropólogos, consideram o winkte sagrado, ocupando um papel liminar do terceiro sexo na cultura e nascido para preencher papéis cerimoniais que não podem ser desempenhados por homens ou mulheres. Nas comunidades Lakota contemporâneas, as atitudes em relação ao winkte variam entre inclusão e homofobia.
• Navajo: nádleeh (também denominado nádleehi), "Aquele que é transformado" ou "Aquele que muda". Na cultura Navajo tradicional, os nádleeh são indivíduos com corpos masculinos descritos por membros de suas comunidades como "um homem afeminado" ou "meio mulher, meio homem". Um documentário de 2009 sobre o trágico assassinato de nádleeh Fred Martinez, intitulado Dois Espíritos, ajudou a aumentar a conscientização sobre esses termos e culturas. Um espectro de gênero Navajo que foi descrito é o de quatro gêneros: feminino feminino, masculino feminino, masculino feminino, masculino masculino.
• Ojibwe: ikwekaazo, "homens que escolheram ser mulheres" / "aquele que se esforça para ser como uma mulher".
• Ojibwe: ininiikaazo, "Mulheres que funcionaram como homens" / "aquela que se esforça para ser como um homem".
• Nota: Nas culturas Ojibway, o sexo geralmente determinava o gênero e, portanto, o trabalho, mas os Ojibwa aceitavam variações. Os homens que optaram por funcionar como mulheres foram chamados de ikwekaazo, que significa "aquele que se esforça para ser como uma mulher". As mulheres que funcionavam como homens eram chamadas de ininiikaazo, que significa "aquela que se esforça para ser como um homem". Os franceses chamavam essas pessoas de berdaches. Ikwekaazo e ininiikaazo podem tomar esposas de seu próprio sexo. No entanto, seus companheiros não eram considerados ikwekaazo ou ininiikaazo, pois sua função na sociedade sempre foi compatível com seu gênero. Se for viúvo, o cônjuge de um ikwekaazo ou ininiikaazo pode casar novamente com uma pessoa do sexo oposto ou outro ikwekaazo ou ininiikaazo. O ikwekaazowag trabalhava e se vestia como mulher. O ininiikaazowag trabalhava e se vestia como homens. Ambos foram considerados fortes espiritualmente e sempre foram homenageados, especialmente em cerimônias.
• Zuni: lhamana, homens que às vezes também podem assumir os papéis sociais e cerimoniais das mulheres em sua cultura. Relatos do século XIX observam que os lhamana, embora vestidos com "roupas femininas", eram frequentemente contratados para trabalhos que exigiam "força e resistência", além de se destacar em artes e ofícios tradicionais, como cerâmica e tecelagem. O notável lhamana We'wha (1849-1896), viveu em papéis sociais e cerimoniais tradicionais femininos e masculinos em vários momentos de suas vidas e foi um respeitado líder comunitário e embaixador cultural.

Definição e papel social

Muitas sociedades ameríndias aceitam o princípio de um terceiro gênero social. Pessoas com dois espíritos podem participar de atividades masculinas ou femininas, independentemente de seu gênero .

Às vezes, eles recebem funções específicas na tribo, entre outras  :

• transmitir história oral;
• ver o futuro;
• dê os primeiros nomes;
• criar cerâmica;
• organizar casamentos;
• crie os cocares de penas;
• conselheiro matrimonial (porque conhece o coração dos dois gêneros e sabe como reconciliá-los).

Dois Espíritos Históricos

• Co'pak
• Hastiin Klah (também escrito Hosteen Klah )
• Menina kaska
• Kaúxuma Núpika
• Kinipai
• Lele'ks
• Osh-Tisch
• Folha de Pinheiro  (en)
• Sahaykwisa
• We'wha  (en)
• Cabeça amarela

Dois Espíritos Modernos

• Russel-Aurore Bouchard
• Beth Brant  (en)
• Terry chamando águia
• Chrystos  (en)
• Qwo-Li Driskill
• Connie Fife
• Raven E. Heavy Runner
• Carole LaFavor  (en)
• Richard LaFortune
• Rod Michano  (en)
• Fred Martinez  (en)
• Bernard segundo
• Terry Tafoya
• Wesley Thomas
• Karen Vigneault
• Sutan Amrull (Raja)
• Ilona verley

Notas e referências

• (fr) Este artigo foi retirado parcial ou totalmente do artigo da Wikipedia em inglês intitulado "  Two-Spirit  " ( ver a lista de autores ) .

1. .
2. (em) Gabriel Estrada , "  Two Spirits, Nádleeh, and LGBTQ2 Navajo Gaze  " , American Indian Culture and Research Journal , vol.  35, n o  4,1 ° de janeiro de 2011, p.  167–190 ( ISSN  0161-6463 , DOI  10.17953 / aicr.35.4.x500172017344j30 , ler online , acessado em 15 de fevereiro de 2021 )
3. Lester B Brown , "  Two Spirit People  ", {{Article}}  : parâmetro périodique " "  ausente ,2 de janeiro de 2014( DOI  10.4324 / 9781315877778 , ler online , acessado em 15 de fevereiro de 2021 )
4. Ann McMullen , “  Pessoas com dois espíritos: Identidade de gênero, sexualidade e espiritualidade dos nativos americanos: Pessoas com dois espíritos: Identidade de gênero, sexualidade e espiritualidade dos nativos americanos.  ”, American Anthropologist , vol.  101, n o  1,Março de 1999, p.  210–211 ( ISSN  0002-7294 e 1548-1433 , DOI  10.1525 / aa.1999.101.1.210 , ler online , acessado em 15 de fevereiro de 2021 )
5. (en-US) Harlan Pruden , "  Visibility Matters: Listing of Two-Spirit and / or Indibbean First  " , no Two Spirit Journal ,8 de junho de 2021(acessado em 26 de julho de 2021 )
6. Gilley 2006 , p.  8
7. Roscoe 1991 , p.  5
8. (em) Kylan Mattias de Vries , "Berdashe (Two-Spirit)" em Jodi O'Brien Encyclopedia of Gender and Society , Los Angeles, SAGE,2009, 976  p. ( ISBN  978-1-4129-0916-7 , leitura online ) , p.  64.
9. Sue-Ellen Jacobs, Wesley Thomas e Sabine Lang 1997 , p.  2-3, 221.
10. Birginia Burrus e Catherine Keller 2007 , p.  73
11. Randy P. Conner, David Hatfield Sparks e Mariya Sparks 1997 .
12. Hugh A. Dempsey , A vingativa esposa e outras histórias Blackfoot , University of Oklahoma Press,2003( ISBN  0-8061-3550-6 , 978-0-8061-3550-2 e 0-8061-3771-1 , OCLC  51041779 , leia online )
13. Donald Frantz , dicionário Blackfoot de caules, raízes e afixos ,1995( ISBN  0-8020-0767-8 , 978-0-8020-0767-4 e 0-8020-7136-8 , OCLC  33839769 , leia online )
14. Chelsea vogal , escreve indígenas: um guia para First Nations, questões de Métis e Inuit no Canadá ,2016( ISBN  978-1-55379-684-8 , 1-55379-684-5 e 978-1-55379-704-3 , OCLC  1035317932 , leia online )
15. Crow , Oxford University Press, col.  "Dicionário de Artistas Benezit",31 de outubro de 2011( leia online )
16. Beatrice Medicine , "  Directions in Gender Research in American Indian Societies: Two Spirits and Other Categories  ", Online Readings in Psychology and Culture , vol.  3, n o  1,1 st agosto 2002( ISSN  2307-0919 , DOI  10.9707 / 2307-0919.1024 , ler online , acessado em 15 de fevereiro de 2021 )
17. Brian Gilley , “  Joyous Discipline: Native Autonomy e Culturally Conservative Two-Spirit People,  ” American Indian Culture and Research Journal , vol.  38, n o  21 ° de janeiro de 2014, p.  17-40 ( ISSN  0161-6463 , DOI  10,17953 / aicr.38.2.l874w4216151vp23 , lido on-line , acessado 15 de fevereiro, 2021 )
18. Franc Johnson Newcomb , Hosteen Klah: curandeiro e pintor de areia Navaho. , University of Oklahoma Press,1964( ISBN  0-8061-1008-2 e 978-0-8061-1008-0 , OCLC  13834670 , leia online )
19. Bernard L. Fontana , "  : Hosteen Klah: Navaho Medicine Man and Sand Painter. Frank Johnson Newcomb.  ”, American Anthropologist , vol.  67, n o  2Abril de 1965, p.  567-568 ( ISSN  0002-7294 e 1548-1433 , DOI  10.1525 / aa.1965.67.2.02a00790 , ler online , acessado em 15 de fevereiro de 2021 )
20. Janet Catherine Berlo , arte nativa da América do Norte ,1998( ISBN  0-19-284266-8 , 978-0-19-284266-4 e 0-19-284218-8 , OCLC  40139820 , leia online )
21. Anton Treuer , O assassinato de Hole in the Day , borealis Livros,2010( ISBN  978-0-87351-779-9 , 0-87351-779-2 e 978-0-87351-843-7 , OCLC  635466987 , leia online )
22. MATILDA COXE STEVENSON , "  ZUÑI GAMES  ", American Anthropologist , vol.  5, n o  3,9 de julho de 1903, p.  468-497 ( ISSN  0002-7294 , DOI  10.1525 / aa.1903.5.3.02a00030 , ler online , acessado em 15 de fevereiro de 2021 )
23. James Alexander Robertson , “  Novo México, a Terra dos Criadores do Prazer,  ” Hispanic American Historical Review , vol.  4, n o  1,1 st fevereiro 1921, p.  105–107 ( ISSN  0018-2168 e 1527-1900 , DOI  10.1215 / 00182168-4.1.105 , ler online , acessado em 15 de fevereiro de 2021 )
24. Victoria E. Bynum e Suzanne Bost , “  Mulattas and Mestizas: Representing Mixed Identities in the Americas, 1850-2000  ”, The Journal of Southern History , vol.  70, n o  21 ° de maio de 2004, p.  434 ( ISSN  0022-4642 , DOI  10.2307 / 27648427 , lido online , consultado em 15 de fevereiro de 2021 )
25. MATILDA COXE STEVENSON , "  ZUÑI GAMES  ", American Anthropologist , vol.  5, n o  3,9 de julho de 1903, p.  468-497 ( ISSN  0002-7294 , DOI  10.1525 / aa.1903.5.3.02a00030 , ler online , acessado em 15 de fevereiro de 2021 )

Bibliografia

 : documento usado como fonte para este artigo.

Em inglês

• (pt) Michelle Cameron , “  Duas pessoas aborígines de espírito: continuando a apropriação cultural pela sociedade não-aborígine  ” , Canadian Woman Studies , vol.  24, sem ossos  2-3,2005, p.  123-127 ( ler online ).
• (pt) Brian Joseph Gilley , Tornando-se dois-espíritos: identidade gay e aceitação social no país indiano , Lincoln, University of Nebraska Press,2006, 213  p. ( ISBN  978-0-8032-7126-5 , OCLC  64486687 , leia online ).
• (pt) Sue-Ellen Jacobs , Wesley Thomas e Sabine Lang , Pessoas de dois espíritos: identidade de gênero, sexualidade e espiritualidade dos índios americanos , Urbana, University of Illinois Press,997, 331  p. ( ISBN  978-0-252-02344-6 , OCLC  36001402 , leia online ).
• (pt) Will Roscoe , The Zuni man-woman , Albuquerque, University of New Mexico Press,1991, 302  p. ( ISBN  978-0-8263-1253-2 , OCLC  22662786 , leia online ).
• (pt) Walter L. Williams , O espírito e a carne: diversidade sexual na cultura indígena americana , Boston, Beacon Press,1986, 344  p. ( ISBN  978-0-8070-4602-9 , OCLC  13643469 ).

Em francês

• Pierrette Désy , “  O homem-mulher. (The Berdaches in North America)  ”, Libre - politique, anthropologie, Philosophie , vol.  78, n o  3,1978, p.  57-102 ( DOI  doi: 10.1522 / 30010556 ).
• Franc Johnson Newcomb , Hosteen Klah: curandeiro e pintor de areia Navaho , Aix-en-Provence, Le Mail,1993, 257  p. ( ISBN  978-2-903951-32-0 , OCLC  410736992 ).

Veja também

Artigos relacionados

• Transidentidade
• Terceiro sexo
• Hijra (Índia)

links externos

• “Indiens Berdaches” em over-blog.com
• “Um site dedicado ao conceito de“ Dois Espíritos ”em diferentes culturas. "
• Pierrette Paulte DÉSY, “O HOMEM-MULHER. (Berdache na América do Norte) ”
• Identidade de gênero: os seres de dois espíritos na sociedade ameríndia na France TV Info , a4 de dezembro de 2017.