| Xadrez | |
| Livreto |
Tim Rice (West End) Richard Nelson (Broadway) |
|---|---|
| Letra da música |
Tim Rice Björn Ulvaeus |
| Música |
Benny Andersson Björn Ulvaeus |
| Produção |
Benny Andersson Tim Rice Björn Ulvaeus |
| Primeiro |
14 de maio de 1986 Prince Edward Theatre , Londres |
| Língua nativa | inglês |
Chess é um musical com letra de Tim Rice e música dosex-membros do ABBA Björn Ulvaeus e Benny Andersson . A história é a de um triângulo amoroso entre dois participantes de um campeonato mundial de xadrez e o assistente de um que se apaixona pelo outro. Embora os protagonistas não tenham a intenção de representar pessoas específicas, seus personagens são mais ou menos baseados em Viktor Kortchnoy e Bobby Fischer , e a anedota do Campeonato Merano é baseada no que aconteceu no Campeonato Mundial em 1978 em Baguio entre Viktor Kortchnoï e Anatoli Karpov .
Semelhante a Jesus Christ Superstar e Evita , um álbum conceitual foi gravado em 1984 antes de iniciar a produção no palco. Um single do álbum, One Night in Bangkok , cantada por Murray Head e Anders Glenmark (in) tornou-se um hit mundial e atingiu o 3 º lugar na Billboard Hot 100 (ranking publicado pela os EUA semanal Billboard Magazine ), enquanto o duo I Know Him So Well (en) de Elaine Paige e Barbara Dickson manteve o primeiro lugar nas vendas de singles no Reino Unido por 4 semanas emFevereiro de 1985e ganhou um Ivor Novello como "Best Selling Single". O álbum duplo foi aclamado pela crítica - "música brilhante que cobre quase todos os fundamentos do pop" ( Rolling Stone ), "uma síntese de rock sinfônico maduro e sofisticado cheio de sons agradáveis" ( Time ) - e obteve grande sucesso. Sucesso comercial em torno do mundo. Ele permaneceu por 7 semanas n o 1 de vendas de álbuns na Suécia, se tornou um hit no Top 10 britânico e levou o 47 º lugar da Billboard 200 americano. Ele também ganhou vários prêmios de prestígio, incluindo o German Golden Europa Award, o Dutch Edison Award e o Swedish Rockbjörnen .
No outono de 1984, a versão para o palco do álbum conceitual dos artistas do álbum estreou em Estocolmo , Hamburgo , Amsterdã , Paris e Londres . A primeira versão teatral de Chess estreou no West End de Londres em 1986 e durou três anos. Outra versão estreou na Broadway em 1988, mas recebeu críticas ruins e público falhou, fazendo com que as apresentações parassem após oito semanas. Talvez as mudanças políticas no Bloco do Leste tenham perturbado a relevância da história e contribuído para seu fracasso na Broadway (ou talvez tenham ocorrido com as mudanças na versão do West End com a intenção de tornar os americanos menos arrogantes, e que tirou o interesse da história). Uma turnê em 1989 recebeu um escritor para atualizar a história de acordo com os eventos recentes; as críticas foram mistas. O xadrez é produzido de vez em quando por empresas regionais, às vezes misturando as versões de Londres e Broadway. Chess-Baltimore , uma nova versão cuja apresentação começou em19 de março de 2004, é baseado na versão da Broadway.
Uma nova versão sueca estreou em Estocolmo emFevereiro de 2002 e continuou a ser tocado até Junho de 2003.
O xadrez ficou em 7º lugar em uma votação da BBC Radio 2 no "Nation's Number One Essential Musicals" (referência musical no Reino Unido).
O Campeonato Mundial de Xadrez acontece na cidade de Merano, no norte da Itália . O arrogante campeão americano saúda com prazer o carinho dos espectadores, enquanto seu oponente russo e Molokov, seu segundo (na verdade um agente da KGB ), o assistem na televisão com curiosidade e desdém. Durante a cerimônia de abertura, um árbitro enfatiza a importância dos debates, diplomatas americanos e soviéticos desejam que seus respectivos campeões ganhem e os vendedores buscam lucrar com a reunião. Durante uma disputa pelas regras, o americano bate a porta, deixando sua assistente Florence para enfrentar o árbitro e os russos. Ela o repreende mais tarde, mas ele diz a ela que, como um emigrante da Hungria durante a Revolução de 1956, ela deveria apoiá-lo. Em vez disso, ela responde que "ninguém está do lado de ninguém" . O primeiro jogo de xadrez acaba mal e as jogadas erradas quase terminam em luta. Uma reunião é organizada para aliviar as tensões, mas fica ainda pior, e Florence e o russo se encontram e começam a ter sentimentos um pelo outro. À medida que os jogos continuam, o americano perde pontos e repreende Florence, que o deixa. O russo vence o campeonato e segue para o oeste. Respondendo às perguntas dos jornalistas sobre seus compromissos, ele declara em seu Hino que "as únicas fronteiras do meu país estão ao redor do meu coração" ("as únicas fronteiras da minha terra / ficam ao redor do meu coração") .
Ato IIUm ano depois, o russo deve defender o título da liga em Bangkok , na Tailândia . O americano já está lá e fala sobre a vida noturna. Florence e a russa, agora amantes, estão preocupadas com a situação. Enquanto isso, Molokov treinou um novo "potro" para desafiar o russo. O americano entrevista o russo na televisão e aparentemente tenta desestabilizá-lo, inclusive afirmando que Svetlana, a esposa do russo, foi autorizada a deixar a União Soviética para assistir ao jogo. Ela e Florence se perguntam sobre seu relacionamento com ele. A americana traz informações ao russo sobre o pai desaparecido de Florence, alegando que ele não era o herói em que ela acreditava, mas um colaborador. O russo, e mais tarde Florence, o dispensam sem ouvir o que ele tem a dizer. Ele então reflete sobre sua vida e sua obsessão em jogar xadrez para escapar de uma infância infeliz. Na parte decisiva do campeonato, o russo consegue uma vitória excepcional, e percebe que este pode ser o único sucesso de que dispõe - Svetlana o critica por se deleitar com os elogios vazios do público. Ambos reconhecem que estão condenados a amar apenas a si mesmos. Mais tarde, ele e Florence voltam à sua história que parecia tão promissora, e como eles "continuam a fingir que histórias como a deles acabam bem" ("continue fingindo / histórias como ursos / têm finais felizes") .
A versão americana tem uma encenação diferente e um ato completamente diferente 2. Em particular, a história se passa durante um único torneio de xadrez e não dois. O ato 1 apresenta a primeira parte do torneio em Bangkok, enquanto o ato 2 é a conclusão e acontece em Budapeste . O russo chama-se Anatoly Sergievsky, o americano de Freddie Trumper. Além de Florence, Freddie tem um agente de vendas chamado Walter, que quer envolver Freddie em ações comerciais, mas Freddie não quer ganhar dinheiro ... apenas ganhar o campeonato.
Ato IO Campeonato Mundial de Xadrez acontece em Bangkok. Em entrevista coletiva, o arrogante desafiante americano, Freddie Trumper, saúda o carinho da multidão, enquanto o atual campeão russo, Anatoly Sergievsky, e Molokov, seu segundo, olham para ele com curiosidade e desdém. Durante a partida, Freddie acusa Anatoly de receber ajuda externa com o cheiro do iogurte que está comendo e bate a porta, deixando sua assistente Florence para enfrentar o árbitro e os russos. Mais tarde, ela o culpa por isso, mas ele responde que, como emigrante da Hungria durante os distúrbios de 1956, ela deveria apoiá-lo. Uma reunião é organizada para acalmar as tensões, mas fica ainda pior e Florence e o russo se encontram e começam a ter sentimentos um pelo outro. Freddie deve ter estado lá, mas distraído pela vida noturna, ele chega tarde e encontra Anatoly e Florence de mãos dadas. Quando ele a acusa de conspirar contra ele, ela responde que "ninguém está do lado de ninguém" e decide largá-lo. Nas partes seguintes, o americano vai perdendo força e termina o primeiro ato com 1 vitória e 5 derrotas; mais uma derrota o fará perder o campeonato. Anatoly surpreende a todos indo para o Ocidente no final do primeiro ato. Questionado por jornalistas sobre seus compromissos, ele responde em seu Hino que "as únicas fronteiras de meu país estão em volta do meu coração" ("as únicas fronteiras de minha terra / ficam ao redor de meu coração ”) .
Ato IIOito semanas depois, todos estão em Budapeste para assistir ao final do campeonato. Florence está muito feliz por retornar à sua cidade natal, Budapeste, mas também desapontada por não ter nenhuma lembrança disso, nem mesmo do que aconteceu com seu pai, que ela teve que deixar em 1956. Molokov oferece sua ajuda e começa a ajudá-la. o pai dele. Enquanto Anatoly e Florence ouvem um coro húngaro, eles encontram três amigos do russo, o que o deixa feliz, mas os agentes da CIA são mais desconfiados ... por que as autoridades soviéticas deixariam as pessoas deixarem a URSS apenas para encontrar um amigo? Svetlana, esposa de Anatoly, também foi levada a Budapeste para ver seu marido. Ela deseja-lhe boa sorte, sem dizer a ele que, depois de se mudar para o Ocidente, Svetlana perdeu sua casa, seu irmão foi impedido de estudar medicina, o irmão de Anatoly teve que se mudar para um apartamento menor e, em Moscou, Anatoly foi falsamente acusada de desfalque ... mas Anatoly aprende tudo isso com Molokov. Este último não tem mais um papel "oficial" e só veio para Budapeste por amor ao xadrez; extraoficialmente, ele quer trazer Anatoly de volta à URSS e não hesitará em usar a ameaça. Por razões desconhecidas, ele se alia a Walter, o agente de Freddie. As ameaças abalam a relação entre Anatoly e Florence, que divide com Svetlana os infortúnios causados por Anatoly. As ameaças também têm consequências para o jogo do Anatoly, que começa a perder para o Freddie até o placar chegar a 5 em todos os lugares ... o próximo jogo será decisivo. Freddie conta sua infância para um jornalista charmoso e prevê sua vitória, alheio aos problemas de Anatoly. Molokov então descobre em Florença que ele encontrou seu pai e que ela pode encontrá-lo na mesma noite. Ela não se lembra dele e não se reconhece na foto antiga que ele mostra, mas ele a convence com uma canção de ninar húngara. Quando a cortina sobe no último jogo, Anatoly está ausente e ninguém está preocupado com ele ... o campeonato foi tão perturbado que ninguém está pronto para ouvir um pedido de desculpas mais. Todos estão prontos para declarar Freddie o vencedor por desistência, quando Anatoly aparece, quando ele não dormiu a noite toda, e começa a jogar. Durante o jogo, ele percebe que magoou toda a sua família com a passagem para o Ocidente e que não pode magoar Florence, seu grande amor, privando-a de seu pai. Ele opta por retornar à URSS e comete um erro tático. Freddie aproveita a oportunidade e ganha o jogo ... e o campeonato, tornando-se o novo campeão mundial. Quando Anatoly retorna a Moscou, ele fica arrasado. Florence está esperando seu pai levá-la para a América quando Walter se aproxima dela e confessa que o homem a quem ele a apresentou não é seu pai; seu pai provavelmente está morto. Aparentemente, os russos fizeram um acordo com Walter, na verdade um agente da CIA: se pegarem Anatoly, vão libertar um espião americano. Suas primeiras tentativas com Svetlana e sua família falharam, mas eles acabaram tendo sucesso graças a Florence. Quando a cortina cai, Florence deixou Freddie, foi abandonada por Anatoly, perdeu o pai que ela nunca teve e disse a si mesma que suas únicas fronteiras eram em torno de seu coração.
Este álbum é uma gravação de um concerto (não uma encenação completa) em Gotemburgo , Suécia , em 1994. As canções são muito próximas do álbum de estúdio, com a adição de Someone Else's Story (da versão Broadway) e The Soviet Machine .
No final de 2001, um álbum de 2 CDs da turnê de Chess pela Dinamarca foi lançado. Esta turnê seguiu a versão em inglês, e a primeira versão do álbum apresentou a versão completa de Londres (com algumas pequenas exceções). As edições seguintes removeram várias faixas (anotadas na lista de músicas).
Um show apresentado em 22 de setembro de 2003no New Amsterdam Theatre na Broadway. Dirigido por Peter Flynn (in) , com coreografia de Christopher Gattelli (in) e o maestro Seth Rudetsky (in) .
A estreia do xadrez aconteceu no Prince Edward Theatre, em Londres, em14 de maio de 1986. A peça seria dirigida por Michael Bennett , mas ele desistiu por motivos médicos: ele tinha AIDS . O show foi assumido pelo diretor Trevor Nunn , que dirigiu o show até sua apresentação agendada, apesar de consideráveis dificuldades técnicas. A estreia do musical atraiu críticas mistas e, de acordo com a revista Variety , "um dos maiores movimentos de multidão vistos recentemente no West End". A maioria das críticas negativas teve comentários de "muito longos" a "curtos" e o Guardian conclui que "um musical está no mesmo nível de seu roteiro, e aqui ele se depara com uma grande confusão". Vários jornais londrinos tiveram opinião contrária, incluindo o Daily Telegraph que afirmou que o programa "comanda admiração", enquanto o The Times observou que "é um belo trabalho que mostra o dinossauro do grande musical em processo de evolução. Para uma vida inteligente Formato ". Vários escritores, notadamente Frank Rich e Ken Mandelbaum (in) , notaram que o produto final foi sublimado pelos estilos muito diferentes de Bennett, que criou um show extravagante, elaborado e estiloso, e Nunn, que cuidou mais do realismo (por exemplo, Nunn adicionou muitas cadeiras e mesas e outros elementos mais realistas ao cenário estilizado de alta tecnologia planejado por Bennett).
Em Londres, o xadrez se torna uma produção gigantesca, cujo custo é estimado em mais de 12 milhões de dólares. O show estende o enredo do álbum conceitual adicionando novas tiradas. É interpretado pelos atores principais Elaine Paige , Tommy Körberg e Murray Head e Siobhan McCarthy (em) no papel de Svetlana, John Turner no papel de Molokov, Kevin Colson (em) no papel de Walter e Tom Jobe ( in) no do árbitro. Atrai outras estrelas do West End , como Anthony Stewart Head , Grenia Renihan (no) , David Burt e Peter Karrie (no) , durante seus três anos de apresentações. O show recebeu o Prêmio da Crítica , ou London Critics 'Circle Theatre Award de "Melhor Musical", bem como três indicações ao Prêmio Laurence Olivier : "Melhor Musical", "Excelente Desempenho de um Ator" (Tommy Körberg) e "notável desempenho de uma atriz "(Elaine Paige).
O xadrez terminou em Londres em8 de abril de 1989.
Depois de Londres, a equipe criativa não estava mais feliz com o estado do show. Tim Rice propôs uma nova versão para a Broadway , mas foi recusada por Trevor Nunn, que chamou Richard Nelson (em) para recriar o cenário da comédia musical. Depois de uma polêmica sobre a manutenção do elenco principal em Londres, Trevor Nunn contratou atores novos e mais jovens (depois de tirar Elaine Paige do papel de Florence, argumentando que o personagem tinha que ser americano). A história mudou dramaticamente, com diferentes cenas e personagens e muitas mudanças no roteiro, embora a história geral permanecesse a mesma. Essas mudanças também exigiram a alteração das canções, e a comparação entre o álbum da Broadway e o álbum original destaca a extensão das mudanças.
A primeira apresentação preliminar de 11 de abril de 1988durou 4 horas; na estreia de28 de abril, durou apenas 3 horas e 15 minutos. Muitos críticos derrubaram o show violentamente, em particular Frank Rich (en) do New York Times , que escreveu que "teatralmente, a noite tem tanta consistência quanto areia movediça". No entanto, alguns repórteres, especialmente da Time e The New Yorker, gostaram muito. William A. Henry III, duas vezes vencedor do Prêmio Pulitzer, escreveu na Time : “Estrutura narrativa clara, a encenação cinematográfica de Nunn, três performances soberbas de protagonistas complexos e inimitáveis e algumas das melhores músicas de rock jamais produzidas no teatro. É um show raivoso, difícil, exigente e recompensador que ultrapassa os limites do gênero. " Welton Jones, crítico do San Diego Union Tribune , gostava da música, mas tinha uma visão muito diferente da produção em geral: “O xadrez tem uma das músicas mais ricas e emocionantes já ouvidas na Broadway em anos. Quase todos os tipos de canto, da ópera ao country e ao rap, são representados, sempre com um efeito tão novo. Infelizmente, a música é desordenada com um enredo excessivamente rico e uma encenação mal inspirada que fica aquém de seu propósito e desperdiça muitas oportunidades. "
Embora o show tenha acumulado algum tipo de culto, principalmente através da música do álbum conceitual, a produção da Broadway nunca atraiu um grande público e terminou em 25 de junhoapesar dos novos cortes e do bom boca a boca. Segundo Gerald Schoenfeld, co-produtor do espetáculo: “O salão estava lotado até cerca de 80% da sua capacidade, o que você pode considerar bom, mas quase metade dos espectadores tinha ingressos especiais pela metade do preço. Se enchêssemos a sala 100% pela metade do preço, teríamos grandes perdas e ainda não vi os números subirem nesta temporada. O programa precisa fazer $ 350.000 por semana para ser lucrativo, mas desde o início28 de abril, só aconteceu algumas semanas ... Temos que ver como serão as receitas no futuro. " ( USA Today ,21 de junho de 1988)
O roteiro de Richard Nelson tem sido alvo de muitas críticas de repórteres e fãs, embora tenha simpatizantes. Várias tentativas foram feitas para corrigir seus problemas mais óbvios. Apesar de tudo, esse roteiro ainda é utilizado em muitas produções americanas, pois uma cláusula contratual impede o uso nos Estados Unidos da versão londrina, que é para muitos a fonte da popularidade do espetáculo.
Apesar de suas críticas desfavoráveis, o show da Broadway foi indicado várias vezes para prêmios de prestígio. Houve cinco indicações ao Drama Desk Award : "Melhor ator musical" (David Carroll), "Melhor atriz musical" (Judy Kuhn), "Excelente musical de apoio" (Harry Goz), "Excelente música" (Andersson e Ulvaeus) e "Excelente Lighting "(Hersey), mais duas indicações ao Tony Award para David Carroll e Judy Kuhn, respectivamente nas categorias" Lead Actor of a Musical "e" Atriz "principal de musical”. Nenhuma indicação resultou, mas Philip Casnoff recebeu o Theatre World Award em 1988 de "Melhor Primeiro Espetáculo". O álbum do show também foi indicado ao prêmio Grammy na categoria "Melhor Álbum Musical ou Performance".
Em uma entrevista de 2001 para o San Francisco Chronicle , Tim Rice admitiu que após “o fracasso de Xadrez , seu programa favorito, [ele] perdeu suas ilusões no teatro. "Pode parecer arrogante, mas o xadrez é tão bom quanto qualquer coisa que eu fiz. E talvez seja muito complexo para o espectador médio acompanhar. "( San Francisco Chronicle ,22 de julho de 2001)
O xadrez foi então um sucesso misto de um álbum cult - em outras palavras, um terreno fértil para aqueles que tentassem fazer algo com ele, mesmo que o contexto histórico e a queda da União Soviética minassem seriamente a relevância. Da história. A primeira grande tentativa de ressuscitar o show foi a turnê americana, que durou de janeiro aJulho de 1990. A turnê, com as estrelas Carolee Carmello (in) , John Herrera (in) e Stephen Bogardus , foi dirigida por Des McAnuff , que foi recrutado no último minuto quando Trevor Nunn se recusou a participar. Robert Coe (in) , o roteirista que trabalhou com Des McAnuff na reescrita do show, restaurou quase todas as canções originais em Londres e levou as novas canções para a versão da Broadway, mas teve apenas quatro semanas para perceber o que na verdade era uma reescrita desde o início. (Uma única página do roteiro de Richard Nelson foi selecionada.) A turnê durou sete meses e não foi um grande sucesso, mas esgotou várias vezes e recebeu várias críticas positivas. (Na abertura da turnê Miami, Tim Rice apertou a mão de Robert Coe, dizendo "Obrigado por salvar meu show." - implícita, edições mal sucedidas de Richard Nelson para a versão Broadway) outra turnê no Reino Unido com Rebecca Storm (in) foi um sucesso completo.
Em 1990, também houve uma produção no Marriott Theatre em Lincolnshire , Illinois, perto de Chicago . Dirigido por David H. Bell (in) e Susie McMonagle (in) , David Studwell (in) e Kim Strauss (in) , foi uma reescrita muito melhor do roteiro de Richard Nelson, principalmente porque foi para Florença seu pai no que foi chamado de "fim do compromisso". Essa versão também fez sucesso em Sacramento e Atlanta . Tim Rice também deu sua opinião em uma produção em Sydney em 1990, onde Jim Sharman dirigiu uma versão inteiramente reescrita por Tim Rice. Com os papéis principais Jodie Gillies (em) , David McLeod (em) e Robbie Krupski (em) , o show recebeu aprovação pública e críticas. Outra produção na Austrália aconteceu no Princess Theatre em Melbourne em 1997, com Barbara Dickson no papel principal de Florence (não o de Svetlana que ela interpretou no álbum). Outros atores incluem Derek Metzger e Daryl Braithwaite.
O xadrez , mesmo em 1990, estava tentando se manter moderno; o fim da Guerra Fria foi considerado em todas as versões do show. Após a queda da URSS, as tentativas de modernização cessaram e a história recomeçou; uma versão reescrita por Tim Rice em 1990 que fez uma pequena turnê "Off-Broadway" (ou seja, para outros teatros menores de Nova York ) substituiu o enredo em 1972, e mesmo que soasse como nas versões da turnê americana e Sydney, acaba nas latas de lixo da história. A " xadrez- mania" que envolveu o mundo foi reduzida a algumas apresentações ocasionais das versões da Broadway e de Londres na década seguinte.
Em 1995, uma produção de xadrez no Hudson Theatre em Hollywood com Marcia Mitzman ( que interpretou Svetlana na primeira versão da Broadway) como Florence e Sean Smith como Anatoly recebeu críticas brilhantes. Por sua atuação, Marcia Mitzman e Sean Smith receberam um Ovation Award (em) e um Los Angeles Drama Critics Circle Award (em) .
No final de 2001, começaram a circular rumores sobre uma nova produção em Estocolmo . Escrito inteiramente em sueco, com letras e enredo Björn Ulvaeus, Lars Rudolffson e January Mark (in) , ele procurou trazer a história para sua base, liberando uma história mais tortuosa que ela havia se tornado. Com duas novas canções ( “Han är en man, han är ett barn” e “Glöm mig om du kan” ) e contando fortemente com o álbum conceitual original, o show em Estocolmo foi um grande sucesso. Foi filmado para a televisão sueca e gravado em um DVD em sueco. O CD da versão sueca do Chess , Chess På Svenska , classificou n o 2 vendas de álbuns na Suécia.
O show em Estocolmo foi nomeado oito vezes para os prêmios nacionais do teatro sueco, Guldmasken (in) , e obteve seis, incluindo o de "Melhor Atriz Principal em um Musical" ( Helen Sjöholm (in) ), 'Melhor Ator Principal de um musical ”( Tommy Körberg ) e“ Melhor direção ”( Robin Wagner ).
Seguiram-se rumores de uma nova produção, e Tim Rice expressou repetidamente seu desejo de trazer uma versão traduzida de volta para Londres ou Broadway, mas nenhum anúncio comercial foi feito para esse efeito. O2 de junho de 2006, um show baseado na versão londrina estreia na Estônia : Vanemuine , o segundo maior grupo musical do país, apresentará uma versão traduzida para o estoniano (de Mart Sander (en) ), dirigida pelo sueco Georg Malvius.
Notas