Enunciação dupla

A dupla enunciação corresponde a uma enunciação dirigida a dois destinatários distintos. De modo geral, o teatro é uma dupla enunciação no sentido de que um personagem, no palco, ao se dirigir a outro personagem, também se dirige ao espectador.

A dupla enunciação também é utilizada pelo autor para transmitir uma mensagem ao público por intermédio dos atores.

O personagem no palco falando em dupla enunciação quando interrompe o diálogo (anotado nas instruções do palco como compartilhar ou para o público , indicando à parte ) para falar ao público ou dizer-lhe para compartilhar pensamentos, com ele, sem a outra pessoa presente no palco não ouço isso. Essa dupla enunciação está frequentemente presente em monólogos, principalmente quando as funções sensoriais do personagem são enfatizadas.

No entanto, para certas cenas teatrais, esse processo é particularmente visível.

Exemplos

• Euripides , Iphigénie à Aulis , episódio II: diálogo Agamemnon / Iphigénie: réplicas de Agamemnon em dois sentidos.
• Racine , Iphigénie en Aulide , ato II, cena 2: idem
• L'Illusion comique , de Corneille  : Ato I, cena 1: a paisagem descrita nesta cena expositiva pode ser comparada à de um teatro , a parede invisível tornando-se a separação entre o público e os atores; desse modo, Alcandre cumpriria literalmente seu papel de diretor de ilusão;
• Ato V, cena 5: na última cena da obra, as desculpas de Alcandre pelo teatro dirigem-se tanto a Pridamant quanto ao espectador
• Mas também em Nós não brincamos com amor , ato III, cena 3, esse processo participa da intriga dramática.
• Victor Hugo a usa no drama romântico Hernani , ato IV, cena 2, quando Dom Carlos se dirige em monólogo tanto ao falecido Carlos Magno quanto ao espectador, dando assim a ilusão do renascimento do imperador: “  Sim, você deveria diga-me com sua voz fatal  ”por volta de 1581
• Wajdi Mouawad usa-o em Incendies (peça) , Primeira parte, "Incendie de Nawal", "1. Notaire", Hermile Lebel normalmente se dirige aos gêmeos, embora ausente do palco, o notário, portanto, também convida os espectadores a entrarem na sala: "Entre, entre, entre! Não fique na passagem, é uma passagem!"