Dragon Quest: The Cursed King's Odyssey

Dragon Quest,
a Odisséia do Rei Amaldiçoado

Desenvolvedor	Nível 5
editor	Square Enix
Diretor	Akihiro Hino
Compositor	Kōichi Sugiyama

Data de lançamento	Playstation 2 JAP  : 27 de novembro de 2004 EUA  : 15 de novembro de 2005 EUR  : 13 de abril de 2006 Android, iOS JAP  : 13 de dezembro de 2013 INT  : 28 de maio de 2014 Nintendo 3ds JAP  : 27 de agosto de 2015 YR  : 20 de janeiro de 2017 EUR  : 20 de janeiro de 2017

Gentil	Encenação
Modo de jogo	Um jogador
Plataforma	PlayStation 2 , Android , iOS , Nintendo 3DS

Língua	inglês

Avaliação	PEGI 12 ( d )
Local na rede Internet	www.square-enix.co.jp/dragonquest/eight

Dragon Quest VII: Quest for the Remnants of the World ( 2001 ) Dragon Quest IX: Sentinels of the Sky ( 2009 )

Dragon Quest: The Cursed King's Odyssey (ド ラ ゴ ン ク エ ス ト VIII 空 と 海 と 大地 と 呪 わ れ し 姫 君, Doragon Kuesuto Eito Sora para Umi para Daichi para Norowareshi Himegimi (lit. Dragon Quest VIII: Céu, mar, Terra e amaldiçoou Princess) ) é um jogo de vídeo de papel da Square Enix desenvolvido por Nível-5 no PlayStation 2 , lançado em 2004 no Japão, em 2005 na América do Norte e em 2006 na Europa. Este é o primeiro episódio totalmente 3D da série Dragon Quest .

A Square Enix está lançando o jogo para iOS e Android em12 de dezembro de 2013 no Japão e 28 de maio de 2014na América do Norte e na Europa, bem como no Nintendo 3DS em27 de agosto de 2015 no Japão e 20 de janeiro de 2017 na América do Norte e na Europa.

Existe uma prequela chamada Dragon Quest: Shōnen Yangus para Fushigi no Dungeon , lançado em 2006 apenas no Japão.

Sinopse

O herói é o único habitante de um castelo que não foi transformado pelo feiticeiro Dhoulmagus, um bobo do mal que se apoderou do tesouro do castelo, um cetro mágico. O herói segue os passos de Dhoulmagus com seu rei, Trode (transformado em monstro verde), e a princesa Medea (transformada em cavalo), para tentar reverter as transformações. No caminho, eles encontram Yangus, um ladrão, que tenta roubá-los. Yangus perde o ataque e quase cai em uma ravina, mas o herói o salva: ele decide se juntar ao grupo. É quando o jogo começa, com o jogador identificado com o herói.

Jessica se junta à equipe para vingar a morte de seu irmão morto por Dhoulmagus. Quanto a Angelo, ele tem a ordem de ajudar nosso herói e seus companheiros que salvaram o líder dos Templários de Dhoulmagus.

Depois de muitas aventuras, a equipe alcança o bobo da corte e o mata. Infelizmente, a maldição sobre Trode e sua filha não vai embora, além de que Jessica não pode ser encontrada em lugar nenhum. A equipe, então composta por três membros ativos, encontra Jessica tentando assassinar um jovem: ela parece possuída . Depois de tê-la confrontado (o que o faz recobrar os sentidos), o grupo percebe que um demônio preso no cetro possui aquele que o toca. A perseguição continua enquanto um cachorro o pega ... A equipe descobre que esse demônio chamado Rhapthorne foi aprisionado por sete sábios há centenas de anos. Rhapthorne quer matar todos os descendentes dos sábios para escapar e reinar o terror. Apesar dos esforços da equipe, o demônio consegue satisfazer seu desejo e assume a forma de um monstro gigantesco.

O jogo termina quando o herói e seus companheiros matam Rhapthorne, a maldição termina e o mundo é libertado de um terrível mal. O jogador tem a possibilidade de voltar no tempo, pouco antes da derrota de Rhapthorne, para realizar missões opcionais e, em particular, aprender mais sobre suas origens com as missões Dragovianas.

Sistema de jogo

O jogador lidera uma equipe de personagens em que cada um possui equipamentos diferentes que podem ser gerenciados através do menu. O cardápio também permite o uso de mágicas de cura e ressurreição que melhoram a saúde da equipe. Para salvar , o jogador deve confessar a um padre.

Ao viajar em cidades ou ao redor do mundo, apenas um personagem é visto em movimento, esta é uma visão de terceira pessoa . O fenômeno dia / noite é gerenciado em tempo real (mesmo que um dia dure muito menos que na realidade), o jogador vê a lua e o sol se movendo. É possível alterar o alinhamento e, assim, controlar outro companheiro de equipe no grupo. Como em muitos videogames RPG , lutas aleatórias aparecem conforme você se move.

Durante o combate, os inimigos são vistos de frente, alinhados, e o jogador decide as ações de cada personagem antes de cada turno. As ações são: lutar, fugir, intimidar ou definir táticas. A fuga é possível na maioria das lutas contra inimigos fracos; a intimidação, ao contrário, pode fazer com que os inimigos fujam. Definir táticas permite que os personagens sejam gerenciados pelo computador usando táticas como "implacavelmente", "agir com sabedoria", "curar primeiro" ou "não usar magia". Se o jogador decidir lutar, outras ações estarão disponíveis para ele: atacar, usar um feitiço, um objeto, um ataque especial, concentrar-se ou defender-se. A concentração permite que o personagem acumule energia e, assim, lance um ataque ultra-poderoso após algumas voltas de concentração. Depois de decididas todas as ações, elas se sucedem e a câmera se torna dinâmica, gira em torno dos protagonistas, faz closes dos ataques, etc.

Com cada luta vencida, os personagens ganham pontos de experiência , ouro e às vezes conseguem itens. Após um certo número de pontos, os personagens veem seu nível aumentar, o que melhora suas estatísticas e permite ao jogador melhorar certas habilidades escolhidas, entre cinco, cada herói com suas próprias habilidades.

O herói pode aumentar suas habilidades de espada, bumerangue (que atinge todos os inimigos), lança, ataques de milho nu e coragem (coragem lhe ensina feitiços de cura, ataques poderosos e economia em pontos de mana (pm) consumidos.

Yangus pode empunhar machado, maça, foice, ataques desarmados e humanidade, o que permite a cura, feitiços de ressurreição e, entre muitos outros no nível máximo, uma habilidade de convocação do Rei Trode que ataca todos os inimigos. não tem habilidade com esta arma.

Angelo pode empunhar a espada, mas apenas as melhores espadas, o arco, o cajado, ataques desarmados e carisma que permite reduzir a concentração de inimigos, lançar feitiços poderosos, etc.

Jessica empunha o chicote que atinge um grupo de inimigos ou mesmo todos os inimigos dependendo do chicote, o bastão que lhe concede excelentes feitiços, a adaga, ataques desarmados e sedução, que podem impedir o inimigo de atacar por amor, ou mesmo curar o time sem consumir pontos mágicos.

Cada habilidade tem 100 níveis e oferece cerca de 15 feitiços mais concentrados no início, os heróis ganham de 1 a 9 pontos de habilidade em cada nível, mas algumas sementes permitem que você ganhe 5 pontos de habilidade para distribuir conforme achar adequado para seus personagens. É melhor montar 2 habilidades apenas por personagem.

Ao longo do jogo, o jogador obtém uma “alchimarmite” que lhe permite combinar vários objetos para formar um, mais poderoso ou com novas características. Este princípio de combinação é muito próximo ao do inventor em Dark Chronicle .

Os gráficos são em cel-shading e os personagens desenhados por Akira Toriyama (autor de Dragon Ball ), seu estilo é reconhecível em muitos personagens e monstros, e particularmente no herói; este se parece com Son Goku e quando ele se concentra ao máximo, ele então se parece com um Super Saiyan . Angelo se parece muito com Trunks .

Personagens

A equipe de combate

• Hero (também chamado de Oito pelos fãs japoneses) é o herói principal do jogo, o jogador escolhe seu nome. Este jovem de 18 anos, sendo um soldado por dez anos na guarda real, ele era muito próximo da princesa Medéia. Ele teve que deixar seu reino devido à maldição lançada por Dhoulmagus. Ele usa um lenço laranja na cabeça, bem como um casaco amarelo e uma túnica azul. Graças ao seu treinamento militar, ele empunha a espada, a lança e o bumerangue. Ele é um personagem equilibrado que pode aprender magia básica ao mesmo tempo que é um dos mais poderosos fisicamente. Ele é humano para seu pai e Dragoviano para sua mãe. Munchie, seu rato doméstico , pode comer queijos especiais que lhe permitem usar magia ofensiva (tipo fogo ou gelo ) ou defensiva dependendo do queijo. O jogador às vezes controla Munchie para passar por situações difíceis.

- Equipamentos: espadas , lanças , bumerangues (permite que você acerte todos os inimigos), mãos nuas - Atributo especial: coragem

• Yangus é um ex-bandido com um sotaque estranho. Desde seu encontro "inesperado" com o herói, Yangus se redime ajudando a equipe durante a aventura. Ele sempre discute com Trode. É um homem musculoso que prefere lutar com a ajuda de armas fortes. Ele é visto como um personagem forte. Ele tem o nível mais alto de saúde e o nível mais baixo de magia.

- Equipamentos: machados , clavas , foices , mãos nuas - Atributo especial: humanidade

• Jessica é filha (irmão falecido) de uma família burguesa de uma pequena aldeia. Às vezes é considerada uma moleca, mas tem o dom de ser respeitada por todos os habitantes de sua aldeia. Jessica é uma maga novata que pode lançar feitiços ofensivos. Fraca no ataque e desprovida de um alto nível de saúde, ela não conhece a magia de cura, mas os mestres atacam bem a magia. Ela tem o ataque mais poderoso do jogo, ingressou no time após partir para o sul do continente.

- Equipamentos: punhais , chicotes , paus , mãos nuas - Atributo especial: sedução

• Angelo (nome original: Kukule ) é um cavaleiro dos Templários que prometeu proteger sua abadia. No entanto, ele está mais apegado ao jogo e às mulheres bonitas do que à Igreja, o que lhe dá uma má imagem aos olhos dos outros templários, em particular de Marcello, seu meio-irmão. Ele é um personagem equilibrado, beneficiando-se de capacidades ofensivas e defensivas médias, apoiadas pelo domínio de feitiços de cura. Ele se juntou à equipe no final do capítulo da Abadia de Maëlla

- Equipamento: espadas, arcos , cajados, mãos nuas - Atributo especial: carisma

• Morry (apenas versão 3DS): Especialista em monstros, ele gerencia uma arena onde eles podem competir. Isso permitirá que o herói participe com uma equipe de monstros, pagando-lhe a taxa de entrada exorbitante de 200.000 moedas. Sua arena é útil para obter equipamentos e armas muito bons. Ele se juntará à equipe apenas se o Monster Arena for bem-sucedido no rank S.

- Equipamentos: garras, tacos, bumerangues , mãos nuas - Atributo especial: paixão

• Ruby (somente versão 3DS): Uma ladra profissional (conhecida por Yangus desde sua infância), aparentemente o melhor. Após o roubo de Medéia e da carruagem, os heróis terão que recuperar, em troca da princesa, uma joia gigante em um labirinto. Ela se juntará ao time mais tarde no jogo, quando visitar a caverna do Capitão Crow.

- Equipamentos: leques, chicotes , punhais , mãos nuas - Atributo especial: banditismo

Os outros personagens

• Trode  : Ele é o rei de Trodain, Dhoulmagus lançou um feitiço sobre ele que o transformou em um Troll (daí o nome do jogo: Odisséia do Rei Amaldiçoado ). Um de seus ex-guardas, o herói , foi com ele em uma missão para restaurar ele e sua filha à sua verdadeira aparência, então eles perseguem Dhoulmagus na esperança de quebrar o feitiço.

• Médéa  : É filha de Trode e portanto princesa de Trodain. Transformada em potranca por Dhoulmagus, ela e seu pai são acompanhados pelo herói e perseguem Dhoulmagus para quebrar o feitiço que os mantém sob essa aparência ridícula, ela é muito apegada ao herói, ela é muito gentil e foi prometida a Charnu, o príncipe de Argônia, que não merece, seus dois personagens sendo opostos. Além disso, ela teme seu casamento com ele.

• Dhoulmagus  : Ele é o bobo misterioso que quebrou o selo que protegia o cetro mágico no Castelo de Trodain. Ele reina o terror onde quer que vá e busca assassinar os descendentes dos Grandes Sábios que inibem o poder de seu cetro maligno, na verdade pertencente ao Senhor das Sombras Rhapthorne. O grande poder do cetro danifica o corpo de seu portador. Ele será combatido nas Ruínas das Sombras e, em seguida, em êxtase para se regenerar. Ele assumirá a forma demoníaca antes de morrer.

• Marcello  : Meio irmão de Ângelo, ele é o chefe da Ordem dos Templários. Ele odeia Ângelo por causa de um antigo caso de família, o pai deles teve Marcello com uma empregada doméstica e depois se casou com uma mulher com quem teve Ângelo, que se tornou seu herdeiro e fez Marcello perder tudo. Ele se tornará o Pai da Abadia com a morte do Padre Francisco e nessa época ordena a Angelo que se junte ao time do herói Yangus e Jéssica.

• Rhapthorne  : Ele é o senhor da sombra (mundo paralelo ao mundo normal sem quaisquer cores), o dono do cetro da sombra, uma ferramenta maligna que ele usa para possuir aqueles que o tocam para forçá-los a realizar sua vontade , c isto é, para ressuscitá-lo no mundo físico do qual ele foi banido pelos Grandes Sábios.

• Carnudo (ou Charnul, apelido dado ao príncipe por quase todos, exceto os habitantes de Argônia)  : Príncipe de Argônia, arrogante e fraco. Ele mentiu sobre um rito de iniciação com o objetivo de torná-lo o futuro governante de seu reino. Ele realmente trocou o coração de Argon, necessário como prova de sua coragem e valor, por uma farsa maior, de um mendigo. Seu pai, entretanto, sabe a verdade. Ele foi prometido a Medéia desde o nascimento, após um juramento de seu avô e da avó de Medéia, que não podiam se casar porque suas famílias estavam em más condições na época.

• Empyrea  : O Pássaro Celestial, ela lutou contra Rhapthorne com os Grandes Sábios. E desde então, ela está trancada no mundo das sombras, ela ajuda os heróis a derrotar Rhapthorne. Seu nome verdadeiro é Ramia, o nome da fênix de Dragon Quest III.

• Munchie  : Gerbil com crista acompanhando o herói. Ele pode participar das lutas graças aos diferentes queijos. Sua origem é misteriosa, assim como seus poderes ... Munchie o rato é na verdade o avô do herói que realmente se chama Chen-Mui que é o anagrama de Munchie.

• Félix  : Amante dos tigres dentes de sabre, ele construiu seu castelo na forma de Smilodon. Intervirá numa missão opcional, onde dará a areia da serenidade ao herói, para que a dê a "um amigo que se desviou do seu caminho". O amigo em questão é um Smilodon falante chamado Baumren, cuja alma foi capturada pela árvore Styx. Quando recebeu a areia, finalmente morreu ... Felix, depois disso dará ao Herói o sino Baumren, permitindo chamar um Smilodon para cavalgar, para ir mais rápido.

• Valentina  : Jovem de Lontânia, pediu ajuda à tropa para encontrar a bola de cristal de seu pai adotivo, Kaldaresha.

• Kaldaresha  : Excelente médium em Lontânia. Ele jogou a bola na cachoeira anos antes, quando soube que uma de suas consultas o levara à morte. Ele então adotou Valentina e mergulhou no alcoolismo. Ele recuperará seus poderes quando tiver sua bola de cristal novamente e indicará a posição de Dhoulmagus para o herói, permitindo que ele continue sua busca.

• Geyzer  : Sirenian vivendo na caverna da cachoeira, guardando uma bola de cristal. O herói, precisando dessa bola para aumentar o moral de Kaldaresha, acidentalmente se envolverá em uma luta com os peixes. A razão para essa raiva é que, muito antes, ele recebeu este caroço na cabeça, chocando-o muito e fazendo-o demorar. Ele vai se acalmar ao saber que o Herói não jogou a bola na cachoeira e vai deixá-lo ir com ela.

• Alistair  : irmão de Jessica. Ele será morto por Dhoulmagus porque ele é o herdeiro dos sete sábios que trancaram Rhapthorne, porque quando os sete morrerem, Rhapthorne retornará.

• Rosalind  : a mãe severa de Jessica. Ela vai querer impedir a filha de vingar Alistair, mas obviamente não funcionou.

• Harry e Fifi  : Dois meninos que pensam um pouco cavalheirescos, e que vão atacar a tropa na entrada de Alexandria ... antes de serem parados pela avó.

• Khalamar  : uma lula gigante que vive no mar entre Port Espérance e Quai Pérégrin. Ele ficará louco depois de um feitiço Dhoulmagus, fazendo com que ele ataque todos os navios. Para pegar a balsa, os heróis terão que derrotá-la.

• Padre Francisco  : O Pai da Abadia de Maella. Dhoulmagus irá para sua casa, e então tentará assassiná-lo. Nossos heróis, passaram pelas ruínas da antiga abadia para contornar os guardas, chegarão a tempo. Na segunda vez, no entanto, eles não serão capazes de impedir Dhoulmagus de fazer seu trabalho sinistro.

• Dave l'Embrouille  : Um comerciante não extremamente católico em seu negócio, é por ele que a princesa passará primeiro, e ele a venderá a Rubis. Posteriormente, ele proporá ao herói um sistema de troca baseado na alchimarmite.

• Dominico  : Grande mago e (descendente de um dos sete sábios que trancaram Raphtorne) da cidade de Arcádia e dono de um cachorro chamado Leopold, tem como aluno David, filho de um dos grandes amigos de seu pai. Aprendemos uma vez que Jéssica espancada e removida das garras do cajado do mal, que David é o verdadeiro descendente dos sete homens sábios e que, portanto, Dominico é apenas o amigo e que os papéis foram invertidos. Após a morte de David por seu cachorro sob o controle da equipe do mal, Dominico confessa aos heróis e pede desculpas por ter maltratado David.

• David  : David é aluno do grande mago Dominico na cidade de Arcádia, ele cuida principalmente de Leopold (o cachorro de Dominico) e do trabalho doméstico. Uma vez que Jessica foi salva do cajado maligno, descobrimos que David é o herdeiro de um dos sete homens sábios que prenderam Raphtorne com a ajuda de Empyrea, ele morreu "pela mão" de Leopold, que havia recuperado o cajado de Raphtorne. . Aprendemos quando chegamos a Trois-Angles que David viveu neste lugar onde monstros e humanos viviam juntos quando ele era um bebê.

Folha técnica

• Diretor: Akihiro Hino
• Roteiro: Yuji Horii , Jin Fujisawa , Atsushi Narita , Amo Kamimura , Shigeki Nakadera
• Design do jogo: Yuji Horii
• Designer de personagens: Akira Toriyama
• Conjuntos originais: Shinichi Matsumoto , Nobuyuki Yanai , Kaoru Minami
• Diretores de arte: Takayuki Sameshima , Kazunari Matsuo
• Diretor do programa: Yasuhiro Akasaka
• Programa principal: Tomohiro Misei , Youichi Kawaguchi
• Programa do sistema 3D: Kenji Matsusue
• Programa de sistema de combate: Takayuki Kobayashi , Koji Chado , Mamoru Itagaki
• Monstros e diretor de efeitos: Kentaro Motomura
• Sistemas de animação: Makoto Shikasho
• Efeitos sonoros: Dai Yamanaka
• Música: Kōichi Sugiyama , executada pela Orquestra Sinfônica Metropolitana de Tóquio

Trilha sonora

Tal como acontece com os outros jogos da série Dragon Quest , Kōichi Sugiyama compôs a trilha sonora para este jogo. Dois álbuns foram lançados: Dragon Quest VIII Original Soundtrack e Symphonic Suite Dragon Quest VIII tocada pela Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra .

Trilha sonora original de Dragon Quest VIII (SVWC-7228 ~ 9)

• Disco 1 (57:20)

1. Abertura
2. Intermezzo
3. Puxe o treinador
4. Uma Comunidade Pacífica
5. Boogie-Woogie no bar
6. Uma comunidade pacífica (noite)
7. Para um vasto mundo
8. Dê um rugido
9. Estrada legal e sombria
10. No Coração da Estrada Sombria
11. Aldeia Quieta
12. Go Toop
13. Curado pelo Hino
14. Vila Quieta (Noite)
15. Torre do Mistério
16. Esses sentimentos ...
17. Quebrando a barreira
18. Ah sim, naquela hora ...
19. A determinação do sacerdote aprendiz
20. Pressa! Estamos em apuros
21. Sombra Rastejante
22. Superando Tempos Dolorosos
23. Memórias do Mar (Soprano)

• Disco 2 (59:27)

1. O Magistério do Castelo ~ Gavota do Palácio Real
2. Gavota do Palácio Real (noite)
3. Mundo do poeta
4. Memórias do Mar
5. Pote de alquimia
6. Conversação
7. Casino Fun
8. Ruínas das Trevas
9. Marcha de Big Prairie
10. Uma cidade com uma catedral
11. Enfrentando o fim
12. Dormagus
13. Voe para os Céus
14. Batalha nos Céus
15. Carregue esses sentimentos na harpa
16. Uma cidade com uma catedral ~ O céu, o mar e a terra
17. Level Up (coleção ME)
18. Inn (coleção ME)
19. Battle Victory (coleção ME)
20. Camaradas (coleção ME)
21. Descoberta de item (coleção ME)
22. Aniquilação (coleção ME)
23. Fanfarra pequena (coleção ME)
24. Fanfarra média (coleção ME)
25. Big Fanfare (coleção ME)
26. Igreja (coleção ME)
27. Salvar (coleção ME)
28. Maldição (coleção ME)
29. Monstros aparecem !! (Coleção ME)
30. Harp ME 1 (coleção ME)
31. Harp ME 2 (coleção ME)
32. Ouça minha música (coleção ME)
33. Recital (coleção ME)
34. Jingle Special Skill 1 (coleção ME)
35. Jingle Special Skill 2 (coleção ME)
36. Jingle Special Skill 3 (coleção ME)
37. Jingle Special Skill 4 (coleção ME)
38. Jingle Special Skill 5 (coleção ME)
39. Flauta do Eco 1 (coleção ME)
40. Echo's Flute 2 (coleção ME)

  Conjunto Sinfônico Dragon Quest VIII (SVWC-7261 ~ 2)

• Disco 1

1. Abertura (1:58)
2. Viajando com Wagon (1:58)
3. Peaceful Town ~ Quiet Village ~ Alchemy Pot (5:38)
4. Estranho Mundo ~ Marchando pelos Campos (4:24)
5. Bate-papo (2:45)
6. Frio e sombrio ~ Nas profundezas da masmorra (3:22)
7. Poder de Cura dos Salmos ~ Determinação do Frade (4:07)
8. Over the Sorrow ~ Depressa! Estamos em perigo (5:17)
9. Torre Misteriosa (4:29)
10. Reminiscência ~ Go Topo Go !! (3:05)
11. War Cry ~ Derrote o Inimigo (3:45)

• Disco 2

1. Lembranças ... (5:53)
2. Castelo Majestic ~ Gavotte de Château ~ Castelo Majestic (3:12)
3. Poet's World (2:02) - Jogado no Moonshadow World
4. Memórias de um oceano antigo (4:17)
5. Perseguido pelo medo (1:27)
6. Ruínas das Trevas (1:55)
7. Santuário (3:05)
8. Voo celestial (2:51)
9. Aproximando-se do nosso destino (3:40)
10. Dhoulmagus ~ Grande batalha no vasto céu (7:11)
11. Batalha nos céus (4:34)
12. Céu, oceano e terra (6:18)

 

Particularidades

• Como a maioria dos jogos no Dragon Quest série , Dragon Quest VIII vendeu muito bem no Japão  ; foi o primeiro em vendas em 2004, com mais de 3 milhões de unidades vendidas. Também vendeu bem na França, uma vez que permaneceu por várias semanas no top de vendas das lojas Micromania . Entre seu lançamento e13 de abril de 2006, 600.000 cópias foram vendidas na Europa.
• As críticas de jornalistas profissionais falantes de inglês foram boas, com uma classificação média de 89/100 para 56 críticas
• As críticas dos jornalistas francófonos também foram boas, pois o jogo obteve em média 89,17% segundo a aglomeração francófona Playrank
• O herói nunca fala, o que é bastante comum em videogames, no entanto.
• É o primeiro jogo da série a ser lançado na Europa .
• Além da tradução, o jogo passou por várias mudanças importantes para sua distribuição fora do Japão:
  • Na versão japonesa, os diálogos não são duplicados, mas vozes foram adicionadas para a versão americana durante os diálogos mais importantes. Essas vozes permaneceram idênticas na versão francesa, com legendas obviamente francesas. Ao contrário da maioria dos jogos de RPG dublados em inglês, os personagens falam inglês com sotaque britânico em vez de americano (que é considerado mais crível em um ambiente europeu medieval ).
  • Os cardápios, considerados austeros demais para o público ocidental, passaram por uma reformulação total para o lançamento americano.
  • A música foi regravada com uma orquestra de verdade.

Notas e referências

1. "  Dragon Quest VIII pousa na Europa em 20 de janeiro de 2017  " , em jeuxvideo.com ,3 de novembro de 2016(acessado em 6 de novembro de 2016 ) .
2. Vendas totais em 2004 no Japão.
3. 900.000 cópias foram vendidas na Europa entre o lançamento do jogo e 13 de abril de 2006.
4. Pontuação do Metacritic 89/100 de 56 testadores
5. Playrank nota uma classificação de 89,17% em 6 grandes sites de língua francesa

links externos

• (ja) Site oficial
• (fr) O arquivo jeuxvideo.com