El día que me quieras
El día que me quieras
El día que me quieras (Francês : O dia em que você vai me amar) é umtangocom música deCarlos Gardele letra deAlfredo Le Pera (in) . Originalmente, apareceu no filme de 1935 de mesmo nome, cantado pelo próprio Gardel. Tornou-se um padrão de tango amplamente registrado, mesmo por artistas fora do reino do tango. Foi então assumido por vários artistas comoLuis Miguel,Julio Iglesias,Michael BoltonouRoberto Carlos. A canção foi introduzida no Hall da Fama do Grammy Latino (in) em 2001. El día que me quieras foi homenageado com o prêmio em 2014 Musa como o Canción de Todos los Tiempos (francês : a canção de todos os tempos). Fazia parte dos padrões do tango selecionados porPlácido Domingopara o álbumPlácido Domingo Sings Tangos , lançado em 1981. Além de Domingo, a canção foi regida por tenores de ópera comoJosé Carreras,Juan Diego Florez, Christian Ketter eAlfredo Kraus.
A versão do luis miguel
O cantor mexicano Luis Miguel gravou um cover da música, o álbum Segundo Romance , que ganhou um Grammy em 1994. O single alcançou o primeiro lugar nas paradas da Billboard Hot Latin Songs em 1994, uma das duas canções, com La Media Vuelta , do álbum para fazer isso.
Versão de Gloria Estefan
Gloria Estefan escreveu e gravou a primeira tradução para o inglês da música The Day You Say You Love Me para seu álbum The Standard (em) 2013. “Foi a música de casamento que Emilio e eu dançamos! » Diz ela . “Eu queria salvá-lo. Nunca foi feito em inglês, e eu queria que ficasse o mais próximo possível da versão do autor e fiquei muito inspirado. Antes de começarmos a gravar, escrevi a tradução. É sempre bom quando você pode escrever um padrão! “ Algumas edições do álbum Estefan também incluem uma bolsa com a letra original em espanhol.
Referências
-
(em) Crystal Mesa , " Dez anos após sua estreia na Copa do Mundo, o vídeo de Shakira 'Waka Waka' cruza 2,5 bilhões de visualizações no YouTube " , em we are Mitú - negócios e entretenimento, cultura e esportes, filmes e música ,26 de maio de 2020(acessado em 13 de outubro de 2020 )
-
(in) Legacy Recordings , " INTERNATIONAL SUPERSTAR JULIO IGLESIAS REVISITS SEUS HITS MAIS AMADOS, INCLUINDO CANÇÕES EM INGLÊS, ESPANHOL, ITALIANO, FRANCÊS E PORTUGUÊS PARA O NOVO 1 - GREATEST HITS COLLECTION " em www.prnewswire.com (acessado em 13 de outubro , 2020 )
-
(es) pcallejon , “ Belén ensaya junto al ballet de Iñaki Urlezaga a la espera del gran debut | Telediario Digital ” (acessado em 13 de outubro de 2020 )
-
(in) Sucessos do mundo , Billboard ,11 de maio de 1974( leia online ) , p. 83
-
(em) " Hall da Fama do Latin GRAMMY " no Prêmio Grammy Latino , Academia Latina de Artes e Ciências da Gravação,2001(acessado em 19 de agosto de 2014 )
-
(em) " 2014 Inductees " no Hall da Fama dos compositores latinos ,2014(acessado em 14 de novembro de 2019 )
-
(in) Gramophone , Vol. 62, General Gramophone Publications Limited,1984( leia online ) , p. 475
-
(em) The Gramophone , Vol. 84, C. Mackenzie,2006( leia online ) , p. 97
-
(en-US) " Amado: Christian Ketter, Cara Schlecker & Myron Silberstein Live in Recital by Christian Ketter, Cara Schlecker & Myron Silberstein " , no Apple Music (acessado em 13 de outubro de 2020 )
-
(em) Rolando Coronado , " El Áureo clarín del Verbo Alfredo Kraus, el día que você quiera ... » em El Áureo clarín del Verbo ,11 de janeiro de 2009(acessado em 8 de dezembro de 2018 )
-
(em) " Luis Miguel - Charts & Awards " , Allmusic , Macromedia Corporation
-
(in) Jorge Rodriguez-Jimenez , "A Billboard listou as 50 melhores canções da música latina de todos os tempos e algumas pessoas têm problemas " em we are Mitú - negócios e entretenimento, cultura e esportes, filmes e música ,18 de setembro de 2020(acessado em 13 de outubro de 2020 )
-
(es) " Gloria Estefan grabará" El día que me quieras "em inglês " , no Infobae ,25 de abril de 2013(acessado em 13 de outubro de 2020 )
-
(Es) El Liberal , " Llega El día que me quieras, en inglés - El Liberal " , em www.elliberal.com.ar (acessado em 13 de outubro de 2020 )
-
(es) Grupo Club Comunicación Alacantí , “ Gloria Estefan saca nuevo disco, 'The Standars' ” , no Diario Club Periódico (acesso em 13 de outubro de 2020 )
Artigos relacionados