Jean Renaud (professor)

Jean Renaud Biografia

Aniversário	24 de setembro de 1947
Nacionalidade	francês
Atividade	Historiador

Outra informação

Supervisor	Regis Boyer

Jean Renaud , nascido na Ilha de Ré em 1947 , é um acadêmico francês.

Biografia

Ele combinou estudos de inglês e escandinavo na Universidade de Caen, e pontuou o primeiro com uma agregação e o último com um doutorado estadual . Sua tese, defendida na Sorbonne em 1986, foi publicada na Alemanha com o título Archipels norrois ( ISBN  3-87452-713-1 ) pelas edições Kümmerle . Depois de ensinar norueguês nas Shetland (1968-1969) e francês na Dinamarca (1971-1975), foi, até 2010, professor de línguas, literatura e civilização escandinavas na Universidade de Caen , onde estudou. Chefiou o Departamento de Estudos Nórdicos em seguida, o Escritório Franco-Norueguês de Intercâmbio e Cooperação ( OFNEC ). Foi também responsável pela missão para as línguas escandinavas na Inspecção-Geral da Educação Nacional (2001-2004). Autor de vários artigos, ele produziu uma série dupla de vocabulários e manuais em língua escandinava para as edições de Ophrys e escreveu cerca de quinze livros sobre o tema dos vikings . Ele também escreveu um livro sobre o dialeto da Ilha de Ré, bem como um romance parcialmente autobiográfico: O filho do faroleiro .

Ele também contribui para tornar a literatura escandinava conhecida na França através de suas traduções (do dinamarquês, faroense, islandês, norueguês e sueco), incluindo mais de trinta romances, peças, sagas , islandês, coleções de contos populares e livros para crianças e adolescentes.

Jean Renaud é membro do comitê científico das revistas Nordiques e Scandia Journal of Medieval Norse Studies e é membro da Association of Literary Translators of France . Em 2012, recebeu o “Prêmio Île de Ré” pelo trabalho Le patois réais .

Publicações

Vikings

trabalho

• Arquipélagos nórdicos. Orkney, Shetland and Hebrides in the Viking World , Kümmerle Verlag, Göppingen, 1988 ( ISBN  3-87452-713-1 )
• The Vikings and Normandy , Ouest-France, Rennes, (1989) ( ISBN  2-7373-0258-7 )
• The Vikings and the Celts , Ouest-France, Rennes, 1992 ( ISBN  2-7373-0901-8 )
• Les Dieux des Vikings , Ouest-France, Rennes, 1996 ( ISBN  2-7373-1468-2 )  ; nova edição atualizada, 2018 ( ISBN  978-2-7373-7673-3 )
• The Vikings in France , Ouest-France, 1999 ( ISBN  2-7373-2617-6 )  ; nova edição atualizada, 2017 ( ISBN  978-2-7373-7468-5 )
• Os vikings de Charente atacando a Aquitânia , Princi Negue, Pau, 2002; reimpressão PyréMonde, 2007 e edições de Régionalismes, Cressé, 2009 ( ISBN  2-84618-086-5 )
• Os Vikings. Conquistors at heart , Medieval History , Special Issue n ° 4, 2003 ( ISSN  1294-6397 )
• Rollon chef Viking , Ouest-France, Rennes, 2006 ( ISBN  2 7373 3592 2 )
• Normandy of the Vikings , edições OREP , 2006 ( ISBN  978-2-915762-06-8 )
• Os vikings e os dialetos da Normandia e das Ilhas do Canal , edições OREP , 2008 ( ISBN  978-2-915762-52-5 )
• As ilhas de Vendée em frente aos Vikings , L'Etrave, Verrières, 2008 ( ISBN  978-2-909599-88-5 )
• Odin e Thor, Deuses dos Vikings , em col. com Alexis Charniguet, Larousse , Paris, 2008, ( ISBN  978-2-03-583674-8 )
• Vikings e nomes de lugares da Normandia. Dicionário de topônimos de origem escandinava na Normandia , edições OREP , 2009 ( ISBN  978-2-915762-89-1 )
• Seguindo os passos dos Vikings na França , Ouest-France, Rennes, 2010 ( ISBN  978-2-7373-4896-9 )
• La Tapisserie de Rollon , edições OREP , 2011 ( ISBN  978-2-815100-69-4 )
• Vikings. Dos primeiros ataques à criação do Ducado da Normandia , Ouest-France, Rennes, 2016 ( ISBN  978-2-7373-6972-8 )
• Vikings. Conquering the Celtic World , Ouest-France, Rennes, 2017 ( ISBN  978-2-7373-7382-4 )
• The Vikings: Truths and Legends , Perrin, Paris, 2019 ( ISBN  978-2-262-07477-7 )  
• Os Vikings: verdades e lendas , Éditions de Noyelles, France-Loisirs, Paris, 2020 ( ISBN  978-2-298-16293-6 )
• O épico Viking . História e Civilizações (Le Monde), edição especial, junho de 2021 ( ISSN  2417-8764 )

artigos

• "Shetland e Orkney, primeiros marcos da expansão escandinava para o oeste", em Cahiers du Centre de Recherches sur les Pays du Nord et du Nord-Ouest , vol. 1, University of Caen, 1978
• "Shetland, Orkney, the Hebrides: Scandinavian or Celtic?", In Studies Germanic , n o  168, Paris, 1987 ( ISSN  0014-2115 )
• "As inscrições rúnicas de Maeshowe", em Heimdal , n o  43, Bayeux, 1987 ( ISSN  0336-030X )
• "Scandinaves + Celts = Icelandic", em Archipelagos, wind and bitters , Artus , n o  25-26, Nantes 1987. ( ISSN  0181-1835 )
• "Os Vikings nas ilhas escocesas", nos normandos Worlds ( VIII th - XII th séculos). Anais do 2 º  Congresso Internacional de Arqueologia Medieval (1987) , Caen, 1989
• "Normandia, terra dos Vikings", em Moderna Språk , n o  2, Göteborg, 1993 ( ISSN  0026-8577 )
• "Os Vikings na Normandia", no Boletim da Associação "Montivilliers, hier, Today, Tomorrow" , Montivilliers, 1993; levado novamente sob o título "Os Vikings e a Normandia", em Uma amizade de mil anos. Relações entre a França e a Suécia através dos tempos , Beauchesne, Paris, 1993 ( ISBN  2-7010-1281-3 )
• "Quando a ilha de Ré estava nas Vikings", no Boletim da Associação dos Amigos da ilha de Ré , n o  8, Saint-Martin-de-Ré, 1995
• "A herança marítima nórdica", em Mélanges René Lepelley , Cahier des Annales de Normandie , n o  26, Caen, 1995
• "Le mythe du Viking chez les Normands", em Études Germaniques , n o  200, Paris, 1995 ( ISSN  0014-2115 )  ; incluído em Passions boréales. Opiniões francesas sobre a Noruega , Presses Universitaires de Caen, 2000 ( ISBN  2-84133-112-1 )

• "As relações entre jarls orcadianos e reis noruegueses à luz da saga Orkneyinga , em Sagas and the Norwegian Experience, 10th International Saga Conference (1987) , Senter for Middelalderstudier, Trondheim, 1997
• "Le Tingland. A localização de um þing na Normandia?" (em colaboração com Elisabeth Ridel), em Nouvelle Revue d'Onomastique , n o  35-36, Paris, 2000 ( ISSN  0755-7752 )
• "Os vikings e o espírito normando", em Le secret d'Odin. Misturas oferecidas a Régis Boyer , Presses Universitaires de Nancy, 2001 ( ISBN  2-86480-856-0 )
• "O mar e os barcos nas sagas", em A herança marítima dos Vikings na Europa Ocidental , Anais do Colóquio Internacional de La Hague (1999), Presses Universitaires de Caen, 2002 ( ISBN  2-84133-142-3 )
• "Les Vikings en Aquitaine" e "Les Vikings dans le Midi", em Les Vikings en France, uma síntese não publicada, Dossiers d'Archéologie , n o  277, Dijon, 2002, ( ISSN  1141-7137 )
• "Gold and blood", em Les Temps Médiévaux , n o  4, Nice, 2002 ( ISSN  1633-0285 )
• "Les Vikings en France", na Escandinávia , Les dossiers de Clio , Paris, 2003
• "Toponímia normanda: reflexo de uma colonização", em The progression of the Vikings, from raids to colonization, Cahiers du GRHIS , n o  14, Publications de l'Université de Rouen, 2003
• "Hasting in the Mediterranean: from history to legend", em Violence in the Middle Ages , Les Temps Médiévaux , n o  15, Nice, 2004 ( ISSN  1633-0285 )
• "E eles fundaram a Normandia", em L'Europe des Vikings , catálogo da exposição, Abbaye de Daoulas / Hoëbeke Cultural Centre, 2004 ( ISBN  2-84230-202-8 )
• "As práticas religiosas dos Vikings", in Medieval History , n o  58, Apt, 2004 ( ISSN  1294-6397 )
• "Os chamados Rollo e a Normandia," in The Vikings, the first Europeans VIII th - XI th century , OTHER , Paris, 2005 ( ISBN  2-7467-0736-5 )
• "Operações de comando em Western Francia", em L'épopée des Normands , Historia , n o  103, Paris, 2006 ( ISSN  0018-2281 )
• "O principado de Orkney" e "Os vikings dinamarqueses no Bessin", em vikings e normandos. Founders of States , History and Medieval Images , n o  8, Apt, 2007, ( ISSN  1779-059X )
• "Vikings, os manifestantes: a imagem das sagas" em Imagens da contestação do poder no mundo Norman, X th - XVIII th séculos. Anais da conferência internacional de Cerisy-la-Salle, 2004 , Presses Universitaires de Caen, 2007 ( ISBN  978-2-84133-272-4 )
• "The Duchy of Normandy", em The Viking World , Routledge, London and New York, 2008 ( ISBN  978-0-415-33315-3 )
• "Des Vikings et des Ases", em Viking memory , History and medievais images , n o  19, Apt, 2010 ( ISSN  1779-059X )
• "The Vikings: Democrats ahead of their time?", In Les Vikings , Historia , n o  742, 2010 ( ISSN  0018-2281 )
• "A contribuição dos Vikings para os dialetos Norman do norte do Sena", em Le Pucheux , n o  100, Fontaine-le-Bourg 2011
• "The Scandinavian origins of Turgot", em Mélanges Catherine Bougy , Caen, 2012  ( ISBN  978-2-7080-1395-7 )
• "¡Del furor de los Normandos, líbranos Señor!", In Desperta Ferro , n ° 26, Madrid, novembro de 2014 ( ISSN  2171-9276 )
• “A Viking impact… until the present day”, em Nordiques , n o  29, Caen, primavera de 2015  ( ISBN  978-2-9544654-5-6 )
• “Peaceful in the home”, in Vikings , Historia Spécial , n o  23, maio-junho de 2015  ( ISSN  2114-544X )  ; nova edição, em Vikings, La saga scandinave , Éditions de la République, Paris, 2017 ( ISBN  979-1-0969-6304-1 )
• "Le Vannetais face aux Vikings", em Vannes au Moyen Age, uma história de 1000 anos , Locus Solus, Vannes, 2016 ( ISBN  978-2-36833-133-0 )
• “The Vikings in America?”, In The Riddles of World History , Perrin, Paris, 2019 ( ISBN  978-2-2620-7730-3 ) 
• “Is Ragnar Lodbrok a historical figure?”, In Mythologie (s) , n ° 37, Paris, 2019.
• “A águia de sangue: sacrifício ritual ou ficção?“, In Mythologie (s) , n ° 37, Paris, 2019.
• “Ragnarök, fatal destin“, in Mythologie (s) , edição especial n ° 29, Apocalypse et fin du monde , Paris, 2020.
• “Ragnarök e a Bíblia“, em Mitologia (s) , edição especial n ° 29, Apocalipse e o fim do mundo , Paris, 2020.
• "Escandinávia no alvorecer da era Viking", na herança normanda , edição especial Vikings, da Escandinávia à Normandia , julho de 2020.

línguas

trabalho

• Danish Vocabulary , Ophrys, Gap, 1992 ( ISBN  2-7080-0639-8 )
• Vocabulário norueguês , Ophrys, Gap, 1993 ( ISBN  2-7080-0695-9 )
• Vocabulário islandês , em col. com Steinunn Le Breton, Ophrys, Gap, 1996 ( ISBN  2-7080-0823-4 )
• Vocabulário húngaro , em col. com Jean-Michel Brohée, Ophrys, Gap, 2001 ( ISBN  2-7080-1000-X )
• Vocabulário sueco , em col. com Annelie Jarl, Ophrys, Gap, 2002 ( ISBN  2-7080-1029-8 )

• Norueguês em vinte aulas , no col. com Jon Buscall, Ophrys, Gap, 1996 ( ISBN  2-7080-0817-X )
• Dinamarquês em vinte aulas , no col. with Søren Væver, Ophrys, Gap, 1997 ( ISBN  2-7080-0860-9 )
• Sueco em vinte aulas , no col. com Lena Poggi, Ophrys, Gap, 1998 ( ISBN  2-7080-0888-9 )  ; nova edição atualizada, 2018 ( ISBN  978-2-7080-1510-4 )

• Le patois réais , CPE, Romorantin, 2012 ( ISBN  978-2-84503-940-7 )
• Small Modern Vocabulary - Norwegian , Ophrys, Gap, 2014  ( ISBN  978-2-7080-1395-7 )

artigos

• "A morte de uma língua escandinava: o norn", em Cahiers du Centre de Recherches sur les Pays du Nord et du Nord-Ouest , vol. 1, University of Caen, 1978
• "Nota do editor", em Translate from Scandinavian. Reflexões e testemunhos , Germanic Studies , Paris, 2001 ( ISSN  0014-2115 )
• "O dialeto da ilha de Ré", em Mélanges oferecido a Hans Lindbäck por ocasião do seu septuagésimo aniversário , Åbo Akademi, Turku, 2004 ( ISBN  952-12-1316-7 )  ; reimpresso em AIR, Amigos da ilha de Ré , boletim n o  97, 2005
• "Er det muligt at oversætte fra dansk til fransk?", In Fra det ene sprog til det andet. Modersmål-Selskabets Årbog , Vandkunsten, Copenhagen, 2008 ( ISBN  978-87-7695-106-1 )
• "Dansk i Frankrig eller… når franskmænd lærer dansk", em Dansk i verden. Modersmål-Selskabets Årbog , Vandkunsten, Copenhagen, 2009 ( ISBN  978-87-7695-151-1 )

Literatura e Civilização

trabalho

• Boreal Linneas. Coleção de notícias nórdicas , dir. Jean Renaud, Presses Universitaires de Caen, 2001. ( ISBN  2-84133-162-8 )
• Hora extra. Testemunhos de 50 anos de estudos nórdicos na Universidade de Caen , dir. Jean Renaud, Presses Universitaires de Caen, 2006. ( ISBN  2-84133-290-X )
• Identidade: uma questão de linguagem? Atas da conferência internacional organizada de 2 a 4 de novembro de 2006 em Caen , dir. Jean Renaud, Presses Universitaires de Caen, 2008. ( ISBN  978-2-84133-311-0 )
• The Lighthouse Keeper's Son , romance, Le Croît vive, Saintes, 2015  ( ISBN  978-2-36199-508-9 )

artigos

• "O mundo fantástico de Shetland", em Heimdal , n o  40, Bayeux, 1985. ( ISSN  0336-030X )  ; retomado sob o título "The sobnatural people of Shetland", na Escócia, terras brancas , Artus , n o  25-26, Nantes, 1987 ( ISSN  0181-1835 )
• "Up-Helly-Aa" em Heimdal , n o  41, Bayeux, 1986 ( ISSN  0336-030X )  ; reproduzida (em Francês e Inglês) em Le Feu, Total Information , n o  107, 1988 ( ISSN  0152-6189 ) e Fogo, Total Information , n o  107, 1988 ( ISSN  0295-6357 )
• "Danish Literature for Children and Youth", em Danish Letters , Journal publicado pela "Danmark-Frankrig" Foundation, Copenhagen, 1987 ( ISSN  0903-4374 )
• "Anexo à terra em Knud Sørensen", em Os valores da terra na literatura escandinava moderna , Germanica , n o  4, Presses Universitaires de Lille, 1988
• "Jess Ørnsbo, ou modernismo excessivo", em Modernism in Scandinavian literatures , Germanica , n o  12, Presses Universitaires de Lille, 1993 ( ISSN  0984-2632 )
• "A World of Dream and Magic", em Danish Literary Magazine , n o  5, Copenhagen, 1993
• "Erotismo na Saga de Bósi ", em Litteratur og kjønn i Norden , Proceedings of the IASS international colloquium in Reykjavik (1994), Háskólaútgáfan, Reykjavik, 1996 ( ISBN  9979-54-124-5 )
• "William Heinesen, cantor das Ilhas Faroe", em Literatura da Dinamarca , Europa , n o  810, 1996 ( ISSN  0014-2751 )
• "A partir da história do romance: a experiência dinamarquesa", no romance histórico nos países escandinavos em XX th  século , Germânica , n o  23, Presses Universitaires de Lille, 1998 ( ISSN  0984-2632 )
• "Goðsögnin um Baldur í meðförum Saxa málspaka", em Heiðin minni. Greinar um fornar bókmenntir , Heimskringla, Reykjavik, 1999 ( ISBN  9979-3-1844-9 )
• "Literatura infantil na Dinamarca", na Europa em todos os seus Estados. No terreno da Pequena Sereia , Biblioteca Municipal de Caen, 1999
• " Evald Tang Kristensen , ou o conto em sua forma mais pura", em Genius storyteller of the North (da Islândia à Estônia) , Rencontres d'Aubrac (1999), Breadcrumbs, 2002 ( ISBN  2-912470 -29-3 )
• "Contes et sagas", in Tirelivre , n o  9, Biblioteca Municipal de Caen, 2004
• "O mito de Tiro, um ensaio sobre a interpretação psicanalítica", em Mythe et mythologie du Nord ancient, Europe , Paris, 2006 ( ISSN  0014-2751 )
• "Lut (e) fisk et seuche moîtrèïe", em Identidade: uma questão de linguagem? , Presses Universitaires de Caen, 2008 ( ISBN  978-2-84133-311-0 )
• "Sobre o uso literário da Tapeçaria de Bayeux por três autores dinamarqueses", em A Tapeçaria de Bayeux: uma crônica dos tempos Viking? , Proceedings of the international colloquium of Bayeux (2007), Point of views, Bonsecours, 2009 ( ISBN  978-2-915548-21-1 )
• "Islândia na Voyage au centre de la terre de Júlio Verne", no Courrier d'Islande , edições de julho e outono, Association France-Islande, Paris, 2009
• "Erotismo na saga de Bósi e Herrauðr ", in Courrier d'Islande , números de julho e outubro, Association France-Islande, Paris, 2010
• "La seuche Moîtrèye , uma possível testemunha do comércio retais com os países nórdicos", em História da ilha de Ré, das origens aos dias atuais , Le Croît vive, Saintes, 2016 ( ISBN  978-2-36199-506 -5 )

avisos

• Grande Encyclopédie , Librairie Larousse, Paris ( ISBN  2-03-000900-8 )

"Pär Lagerkvist", "Selma Lagerlöf", no vol. 11, 1974; "Halldór Kiljan Laxness", em vol. 12, 1974; "Martin Andersen Nexø", no vol. 14, 1975; "Henrik Pontoppidan", em vol. 16, 1975; "As sagas", "The Scandinavian literatures", no vol. 17, 1976; "Snorri Sturluson", "August Strindberg", no vol. 18, 1976; "Sigrid Undset", "Tarjei Vesås", no vol. 20, 1976; "Literaturas escandinavos (de 1970 a 1980)", em suplemento n S  1, 1981

• Personagens , FACL, Caen ( ISSN  0992-7115 )

"Icelandic Literatura", "Literatura dinamarquesa", no n o  6, 1991

• Les Boréales de Normandie , livretos de apresentação para o Festival de Arte e Literatura Nórdica, Caen

"Svend Åge Madsen", "Kirsten Thorup", "Hanne Marie Svendsen" em n o  1, 1992; " Lars Bo " em n o  2, 1993; " Dorrit Willumsen ", em n o  3, 1994; "Jorn Riel" em n o  4, 1995; "Peter Madsen", no n o  5, 1996

• Polares Norte. Uma antologia , Le Bois Debout, Caen 1997 ( ISBN  2-912600-00-6 )

"Flemming Jarlskov"

• Patrimônio literário europeu, antologia em francês , De Boeck University, Namur ( ISSN  0779-4673 )

"Saxo Grammaticus", "The Danish ballads", no vol. 4b, 1993; "Steen Steensen Blicher", no vol. 11a, 1999; "Jens Peter Jacobsen", no vol. 11b, 1999; "Herman Bang, no vol. 12, 2000

• Literary Heritage: Autores do primeiro europeu XX th  século língua francesa Anthology , Oxford University Press, Namur ( ISSN  0779-4673 )

"Johannes V. Jensen", "Martin Andersen Nexø", no vol. 2, 2002

• Dicionário de autores europeus , Hachette, Paris ( ISBN  978-2-01-166687-1 )

"William Heinesen", "As Sagas da Islândia"

• Germanic Studies , Paris, 2012 ( ISBN  978-2-252-03857-4 )

"Régis Boyer: Os contadores de histórias do Norte"

• Dicionário de livros infantis , Ed. Du Cercle de la Librairie, 2013 ( ISBN  978-2-7654-1401-8 )

"Hans Christian Andersen"

Traduções

de islandês

• La saga des Féroens , Aubier-Montaigne, Paris, 1983 ( ISBN  2-7007-0304-9 )
• La saga des Orcadiens , Aubier, Paris, 1990 ( ISBN  2-7007-1642-6 )
• A saga de Bósi e Herrauðr , AssorBD, Saint-Martin-du-Bec, 1993 ( ISBN  2-9502410-4-2 )
• A Saga do Povo de Vápnafjörðr & A Saga do Impetuoso Þorðr , Belles Lettres, Paris, 2003 ( ISBN  2-251-07101-6 )
• A Saga de Ragnarr com Hairy Braies, Le dit de Ragnarr et de ses fils e Le chant de Kráka , Anacharsis, Toulouse, 2005 ( ISBN  2-914777-23-X )

• A giganta no barco de pedra e outros contos islandeses, coletados por Jón Árnason , em col. com Ásdís Magnúsdóttir, José Corti, Paris, 2003 ( ISBN  2-7143-0827-9 )
• Contes d'Islande , em col. com Ásdís Magnúsdóttir, L'École des Loisirs, Paris, 2005 ( ISBN  2-211-081-21-5 )
• "Ketilridur", em Au fil des contes , Milão, Toulouse, 2006 ( ISBN  978-2-7459-2292-2 )

• Jónina Leósdóttir, "M'aime - m'aime pas", em Países Nórdicos. Notícias , Reflexões em outros lugares, Clermont-Ferrand, 2011 ( ISBN  978-2-918593-18-8 )
• Sagas lendárias da Islândia , em col. com Régis Boyer , Anacharsis, Toulouse, 2012  ( ISBN  978-2914777-896 )
• A saga de Ragnarr loðbrók , Griffe, Anacharsis, Toulouse, 2017 ( ISBN  979-1092011-41-8 )

Faroense

• Hanus Kamban Andreassen, "No abrigo de suas asas", em Viagem ao Norte. New News , Paris, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )
• Marjun Syderbø Kjelnæs, "Writing in the sand", nos Países Nórdicos. News , Reflets Outre, Clermont-Ferrand, 2011 ( ISBN  978-2-918593-18-8 )

de norueguês

• Patrick Bruun, Ásia encontra a Europa (200 aC - 500) , Mémoires du Monde , vol. 3, Norden, St. Gallen, 1995 ( ISBN  2-910648-09-5 )
• Knut Helle, A Idade Média enfrentando os nômades (1000-1300) , Mémoires du Monde , vol. 5, Norden, St. Gallen, 1995 ( ISBN  2-910648-03-6 )
• Jonas Lie, La famille de Gilje , L'Elan, Nantes, 2007 ( ISBN  978-2- 909027-71-5 )
• Anne B. Ragde, The Land of Lies , Balland, Paris, 2009 ( ISBN  978-2-35315-039-7 ) ; 10/18 de 2010 ( ISBN  978-2-264-05128-8 )
• Anne B. Ragde, La ferme des Neshov , Balland, Paris, 2010 ( ISBN  978-2-35315-068-7 ) ; 10/18 de 2011 ( ISBN  978-2-264-05319-0 )
• Anne B. Ragde, The Impossible Heritage , Balland, Paris, 2010 ( ISBN  978-2-35315-082-3 ) ; 10/18 de 2011 ( ISBN  978-2-264-05543-9 )
• Anne B. Ragde, La tour d'arsenic , Balland, Paris, 2011 ( ISBN  978-2- 35315-136-3 ) ; 10/18, 2013 ( ISBN  978-2-264-05847-8 )
• Anne B. Ragde, The Land of Lies , lido por Ludmilla Ruoso, Lizzie, Paris, 2018 ( ISBN  979-10-366-0022-7 )
• Niels Steensgaard, The Great Discoveries (1350-1500) , Memories of the World , vol. 7, Norden, St. Gallen, 1995 ( ISBN  2-910648-12-5 )
• Terje Stigen, "Neighbours", em Voyage en Septentrion. Nouvelles Nouvelles , Paris, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )  ; incluído em Contes, narrativas, notícias. 6 th / 5 th . The Life You Are the Hero of , Magnard, 1992 ( ISBN  2-210-42510-7 )
• Terje Stigen, The Cathedral , em coll. com Philippe Bouquet, Presses Universitaires de Caen, 2005 ( ISBN  2-84133-266-7 )
• Rudi Thomsen , O Nascimento das Grandes Culturas (1200-200 AC) , Mémoires du Monde , vol. 2, Norden, St. Gallen, 1995 ( ISBN  2-910648-06-0 )
• Bjørg Vik, "Coastal Landscape", em Voyage en Septentrion. New News , Paris, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )

de sueco

• Marianne Fredriksson, Inge e Mira , Ramsay, Paris, 2001 ( ISBN  2-84114-475-5 )  ; Ed. De la Seine, 2002 ( ISBN  978-2-7382-1626-7 )  ; Libra diffusio, 2003 ( ISBN  978-2-84492-093-5 )  ; Eu li, 2009 ( ISBN  978-2-290-32412-7 )
• Janina Kastevik, Minna e o Imperador do Gelo , em col. com Annelie Jarl-Ireman, Bayard, Paris, 2018 ( ISBN  978-2-7470-5114-9 )
• Kerstin Lundberg Hahn, Le secret de Vita , em col. com Annelie Jarl-Ireman, Bayard, Paris, 2013  ( ISBN  978-2-7470-3794-5 )
• Liza Marklund, Prazo. As pesquisas de Annika Bengtzon , em col. com Catherine Buscall, Ramsay, Paris, 2002 ( ISBN  2-84114-584-0 )  ; The Pocket Book ( ISBN  2-253-09070-0 ) ; Prazo , Hachette, 2013 ( ISBN  978-2-01-203114-2 )
• Liza Marklund, La Fondation Paradis , Le Masque, Paris, 2003 ( ISBN  2-7024-8098-5 )  ; The Pocket Book ( ISBN  2-253-17257-X ) ; Paradis Foundation , Hachette, 2012 ( ISBN  978-2-01-203119-7 )
• Liza Marklund, Murder at the Summer Castle , Le Masque, Paris, 2004 ( ISBN  2-7024-3209-3 ) ; Assassinato no horário nobre , Hachette, 2013 ( ISBN  978-2-01-203113-5 )
• Moni Nilsson-Brännström, Le voyage scolaire , Bayard, Paris, 2006 ( ISBN  978-2-7470-1495-3 )
• Moni Nilsson-Brännström, After the school trip , Bayard, Paris, 2007 ( ISBN  978-2-7470-1496-0 )
• Moni Nilsson, por que meu pai usa sapatos grandes , em col. com Annelie Jarl-Ireman, Bayard, Paris, 2011 ( ISBN  978-2-7470-3279-7 )
• Susanne Ringell, Buried Cat , Presses Universitaires de Caen, 2006 ( ISBN  2-84133-286-1 )
• Zachris Topelius, The Tomte of Åbo Castle , em col. com Catherine Buscall, L'Elan, Nantes, 1999 ( ISBN  2-909027-40-6 )
• Johan Unenge, Minha vida extraordinária , Bayard, Paris, 2013 ( ISBN  978-2-7470-3677-1 )

do dinamarquês

• Hans Christian Andersen, "O intrépido soldado de brinquedo", "O isqueiro", "O camarada viajante", "O menino suíno", "Os cisnes selvagens", em Mil anos de contos clássicos , Milão, Toulouse, 2000 ( ISBN  2- 7459-0134-6 )
• Hans Christian Andersen, "Os cisnes selvagens", "As roupas novas do imperador", em Contos daqui e de outros lugares , Milan & France-Loisirs, Paris, 2002 ( ISBN  2-7441-5847-X )
• Hans Christian Andersen, "The Princess with the Pea", em Histoires de princes et princesses , Milão, Toulouse, 2002 ( ISBN  2-7459-0643-7 )
• Hans Christian Andersen, "The little match girl", em Noël. O livro de contos, poemas e canções , Milão, Toulouse, 2005 ( ISBN  2-7459-1959-8 )
• Hans Christian Andersen, "Le briquet", em Stories of good and bad geniuses , Milan, Toulouse, 2006 ( ISBN  2-7459-2184-3 )
• Hans Christian Andersen, O intrépido soldadinho de chumbo, Mijade, Namur, 2007  ( ISBN  978-2-87142-567-0 )
• Hans Christian Andersen, "The Princess with the Pea", em Pirates, Princesses and Company , Milão, Toulouse, 2010 ( ISBN  978-2-7459-4555-6 )
• Herman Bang, Katinka , Esprit Ouvert, Lausanne, 1989, reedição de 2007 ( ISBN  2-88329-001-6 )
• Steen Steensen Blicher, Le Bonnetier , L'Elan, Nantes, 1994 ( ISBN  2-909027-15-5 )
• Karen Blixen, "Le laboureur", em La Nouvelle Revue Française , Gallimard, n o  428, Paris, 1988
• Karen Blixen, Os Filhos dos Reis e Outros Contos , em col. com Philippe Bouquet, Gallimard, Paris, 1989 ( ISBN  2-07-071248-6 )  ; Folio, 2011 ( ISBN  978-2-07-044042-9 )
• Karen Blixen, Les contes (em col. Com Philippe Bouquet, e seis outros tradutores), Gallimard, 2007 ( ISBN  978-2-07-078235-2 )
• Lars Bo, L'oiseau de lune , Presses Universitaires de Caen, 1993 ( ISBN  2-905461-91-8 )
• Lars Bo, Uma casa estranha em Paris , Le Bois Debout, Caen, 1999 ( ISBN  2-912600-05-7 )
• Peter Brandt, "Broken Illusions", em Voyage en Septentrion. New News , Paris, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )
• Aina Broby, sou da Sibéria, M'sieur! , The School of Leisure, Paris, 1991 ( ISBN  2-211-070-47-7 )
• Erik Juul Clausen, "From 8:55 am to eternity", em escritores dinamarqueses hoje, La Nouvelle Revue Française , n o  514, Gallimard, Paris, 1995
• Erik Juul Clausen, "A égua de Sidsel", "As desaparecidas no subsolo", o presente de Natal de Marie "," A ampulheta ", A cama de aço cromado", em Linnées boréales , Presses Universitaires de Caen, 2001 ( ISBN  2-84133-162 -8 )
• Vibeke Grønfeldt, "The forest", em escritores dinamarqueses de hoje, La Nouvelle Revue Française , n o  514, Gallimard, Paris, 1995
• Kirsten Hamman, Bannister , Presses Universitaires de Caen, 1998 ( ISBN  2-84133-066-4 )
• Carla e Vilhelm Hansen, Petzi, caçador de trolls , em col. com Catherine Renaud, Pocket, 1995 ( ISBN  2-266-05811-8 )
• Christina Hesselholdt, Unique , Presses Universitaires de Caen, 2000 ( ISBN  2-84133-127-X )
• William Heinesen, Mère Pléiade , Open Mind, Paris, 1995 ( ISBN  2-88329-006-7 )
• William Heinesen, La marmite noire , em col. com Catherine Renaud, Le Passeur, Nantes, 1997 ( ISBN  2-907913-49-2 )
• William Heinesen, "The Knife", na Europa , n o  887, Paris, 2003 ( ISSN  0014-2751 )
• Ludvig Holberg, Henrich et Pernille & Erasmus Montanus , Théâtrales, Paris, 2003 ( ISBN  2-84260-120-3 )
• Flemming Jarlskov, Bob , em col. com Catherine Renaud, L'Aube, La Tour d'Aigues, 1997 ( ISBN  2-87678-378-9 )  ; relançamento de 2006, ( ISBN  2-7526-0256-1 )
• Lene Kaaberbøl, Witch of the Mists, 1- Trial by Fire , Bayard, Paris, 2017 ( ISBN  978-2-7470-5160-6 )
• Lene Kaaberbøl, Bruxa das Brumas, 2- The Heiress of Viridiane , Bayard, Paris, 2017 ( ISBN  978-2-7470-5161-3 )
• Lene Kaaberbøl, Bruxa das Brumas, 3- La vengeance de Kimæra , Bayard, Paris, 2018 ( ISBN  978-2-7470-5162-0 )
• Per Kirkeby, Rodin. The Door to Hell , L'Echoppe, Caen, 1992
• Ewald Tang Kristensen, La Cendrouse et autres contes du Jutland , José Corti, Paris, 1999 ( ISBN  2-7143-0698-5 )
• Bjarne Reuter, Le monde de Buster , L'École des loisirs, Paris, 1989 ( ISBN  2-211-03256-7 )
• Bjarne Reuter, Embrasse les étoiles , L'École des loisirs, Paris, 1989 ( ISBN  2-211-05424-2 )
• Bjarne Reuter, Oscar ... à la vie à la mort , Hachette, Paris, 2000 ( ISBN  2-01-321791-9 )  ; reedição de 2001 ( ISBN  2-01-321935-0 )
• Bjarne Reuter, Le fakir de Bilbao , Hachette, Paris, 2001 ( ISBN  2-01-321821-4 )  ; reeditar 2004 ( ISBN  2-01-322281-5 )
• Ebbe Schiøler, Au lit, Pitchoun , Pocket, Paris, 1995 ( ISBN  2-266-05811-8 )
• Jesper Stein, Troubles , Piranha, Paris, 2016 ( ISBN  978-2-37119-040-5 )
• Hanne Marie Svendsen, La pierre rouge , Pocket, Paris, 1995 ( ISBN  2-266-05798-7 )
• Pia Tafdup, " Dronningeporten (extractos)", em Deshima, Global History Review of Northern Countries , n o  4, University of Strasbourg, 2010 ( ISBN  978-2-35410-008-7 )
• Kirsten Thorup, La petite Jonna , Presses Universitaires de Caen, 2008 ( ISBN  978-2-84133-326-4 )
• Dorrit Willumsen, "Les scissors", em A revolução desnudada por seus escritores, mesmo , Europa , n o  715-716, Paris, 1988 ( ISSN  0014-2751 )
• Dorrit Willumsen, Marie. A vida ficcional de Madame Tussaud , L'Arpenteur, Gallimard, Paris, 1989 ( ISBN  2-07-078008-2 )
• Dorrit Willumsen, "Um casal", em Voyage en Septentrion. New News , Paris, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )
• Dorrit Willumsen, Des vacances de chat , L'Elan, Nantes, 1999 ( ISBN  2-909027-39-2 )
• Dorrit Willumsen , Fifille. A vida de um cachorro , L'Elan, Nantes, 2003 ( ISBN  2-909027-51-1 )
• Jess Ørnsbo, Le club , Presses Universitaires de Caen, 1998 ( ISBN  2-84133-049-4 )

Notas

1. Jean-Claude Polet, European Literary Heritage: General Index , ( ISSN  0779-4673 ) De Boeck Supérieur, 2000, ( ISBN  2804131629 ) p.  532 .

Notas e referências

• Registros de autoridade: Biblioteca Nacional da França Sistema de documentação da Universidade de Caen Arquivo de autoridade internacional virtual Biblioteca do Congresso do WorldCat International Standard Name Identifier