Kakemono

O kakemono (掛 物 , Literalmente "objeto pendurado" ) , às vezes francesizado em kakemono , ou kakejiku (掛軸 ) Designa no Japão uma pintura ou caligrafia em seda ou papel emoldurada em rolo e destinada a ser pendurada na parede ou nos postes de iluminação pública .

Nomes e ortografia

O kakemono (掛物 ) Para kake (ru) (掛け(る) , "Gancho" ) e mono ( , "Objeto", "coisa" ) , também é chamado:

A rigor, é a palavra kakejiku a mais adequada para designar essas pinturas ou caligrafias, porque se refere à haste horizontal ( jiku ) colocada na extremidade inferior do rolo e que permite que a obra fique em pé. Quando pendurada ( kakeru ) . Outra palavra japonesa, makimono , designa a espiral horizontal que não se destina a ser suspensa e pode, portanto, ter comprimento variável, às vezes considerável.

Durante o período Edo , o kakemono criado por artistas ukiyo-e também era chamado de kakemono -e . Além disso, um par de kakemono é chamado de sōfuku e um tríptico de sampukutsui .

Em francês, “  kakemono  ” é citado no Relatório de 1990 sobre correções ortográficas que recomenda (ver Lista G ) escrever “kakemono” com sotaque agudo . O termo "kakemono" é usado em 1895 por Edmond de Goncourt em seu livro sobre Hokusai .

História

Essa forma de montagem em rolos remonta à dinastia Tang na China. Estaria relacionado à cópia e preservação de textos budistas (sutras) na forma de makimono . O kakejiku surgiria então da ideia de pendurar na parede o que originalmente se destinava à leitura e recitação de forma horizontal. Ela teria vindo para o Japão a partir do VI º  século até o início do período Heian (795-1192), onde muitas embaixadas estão e onde desenvolve esotérico budista Shingon quando monges trazidos da China e Coreia do sutra pergaminhos . As viagens que fizeram arriscando suas vidas, conforme narrado no romance de Yasushi Inoue, The Tile of Tenpyō .

O Budismo Shingon se desenvolveu sob a liderança do monge Kukai , após sua viagem à China no ano 802 , e era diferente do Budismo então vigente no Japão, conhecido como o Budismo das escolas de Nara. O Budismo Shingon é um Budismo esotérico, como o Budismo Tibetano. Como tal, ele dá grande importância às representações pictóricas, além dos sutras . Historicamente, esses rolos podiam ser instalados ao ar livre, em um terraço ou em uma paisagem favorável, como visto em antigas representações chinesas. Hoje isso dificilmente é o caso, e encontramos esse tipo de enquadramento principalmente dentro de templos, em museus de arte clássica ou em algumas raras galerias de arte contemporânea.

No XIX th  século , pintores japoneses, Takeuchi Seihō (o último mestre Uemura Shoen famosa mulher pintor) e Kawanabe Kyosai , entre outros, usou esta forma tradicional de supervisionar seu trabalho.

Descrição

Tem a forma de um rolo, suportado por uma haste de madeira semicilíndrica fina na sua extremidade superior e pesado por uma haste de madeira cilíndrica de maior diâmetro na sua extremidade inferior, que é desenrolado para pendurar na parede. Na cerimônia do chá, ou nas casas japonesas de estilo tradicional, o kakejiku é pendurado no tokonoma , uma espécie de alcova difusa descrita no famoso ensaio de Tanizaki, Praise of the Shadow . O apoio do kakejiku é chamado de hyōsō (表 装 ) .

Um kakemono apresenta uma pintura sobre seda ou sobre papel, também pode servir de suporte para caligrafia .

Suas extremidades são mascaradas por uma peça de marfim, chifre, sândalo vermelho, laca, cerâmica ou cristal, cujas cores e padrões devem se harmonizar com a obra. O desenho de um kakejiku artesanal é muito exigente e é confiado apenas a especialistas.

Enrolado e acondicionado em uma caixa, de preferência em madeira paulownia , o kakejiku deve vir acompanhado de uma pequena sacola anti-traça, principalmente se, como na maioria das vezes, o tecido utilizado para o enquadramento for seda.

Existem formatos tradicionais pequenos e rígidos que podem ser pendurados na parede. O shiki-shi é um formato bastante quadrado e o tanzaku é uma obra vertical. Podemos designá-los pela palavra kakemono, mas não por kakejiku que é necessariamente um pergaminho .

Cerimônia do chá

Para a cerimônia do chá , a escolha do kakemono que enfeita o ambiente ( chashitsu ) é importante e é escolhido em harmonia com as estações. Existem também conjuntos de quatro painéis evocando as quatro estações. Ao contrário da China, o tema das estações é central na poesia clássica japonesa, reforçada pela espiritualidade budista que enfatiza a atenção ao presente e à impermanência.

A escolha de um kakejiku , pintura ou caligrafia ou então pintura acompanhada de caligrafia, também pode ser relatada aos convidados durante esta cerimônia, e afirmar uma máxima moral budista a ser meditada (a cerimônia do chá tem sua origem na escola budista Zen )

Publicidade

Por extensão, no vocabulário contemporâneo do mundo da publicidade, em particular da publicidade no ponto de venda (PDV), um kakemono é um cartaz ou painel impresso sobre um suporte flexível e plastificado que pode ser desenrolado; destina-se a realizar exposições a infraestruturas ligeiras. Geralmente inclui uma estrutura autoportante que permite que o painel fique em pé.

No léxico do PDV, também se encontra com o nome de bobina, banner , roll-up ou totem.

Referências

  1. (en) Kakemono na arquitetura japonesa e sistema de usuários da rede de arte
  2. (en) Louis Frédéric , enciclopédia do Japão , Harvard University Press ,2005( ISBN  0-674-01753-6 , leia online ) , p.  455
  3. Josiah Conder, pinturas e estudos de Kawanabe Kyōsai , Tóquio, Maruzen
  4. "Os reflexos esbranquiçados do papel, como se fossem impotentes para cortar a escuridão densa de toko no ma , de alguma forma ricocheteiam nessa escuridão, revelando um universo ambíguo onde luz e sombra se fundem. "
  5. "  Kakemono  " , CNRTL
  6. (em) Basil Hall Chamberlain , Things Japanese , Echo Library,2009( ISBN  978-1-84830-181-8 , leitura online ) , p.  27
  7. Jocelyne Derudder, "  History of kakejiku  "
  8. POS (publicidade no ponto de venda) , e-marketing.fr
  9. PLV , Kakemono Blog

Veja também

Artigos relacionados

Bibliografia