Kakyō Hyōshiki

O Kakyō Hyōshiki (歌経標式 ) É um texto sobre poética japonesa escrita por Fujiwara no HAMANARI . Composto por um volume, é “a mais antiga crítica poética existente no cânone japonês”.

História

Encomendado pelo imperador Kōnin, o trabalho foi concluído em 772. O título comum hoje é Kakyō Hyōshiki , que é uma referência ao verso clássico chinês ( Shikyō em japonês). No entanto, cronologicamente, o nome não corresponde e alguns manuscritos não contêm esse título. Títulos alternativos incluem Uta no Shiki (歌式 ) , Que provavelmente foi o título original, bem como Hamanari Shiki (浜成式 ) , Baseado no nome do compilador.

Contente

O principal objetivo deste texto é uma tentativa de aplicar regras fonéticas de poesia chinesa na poesia japonesa . Como as duas linguagens são fundamentalmente diferentes, o aplicativo é forçado e artificial.

O texto define sete tipos de kahei (歌病 ) , Literalmente “doenças poéticas” que são falhas retóricas que devem ser evitadas ao compor poesia.

tōbi (頭尾 ) : o último caractere da primeira e da última linha é o mesmo
kyōbi (胸尾 ) : o último caractere da primeira linha é igual ao terceiro ou sexto caractere da segunda linha
yōbi (腰尾 ) : o último caractere das outras linhas é homófono com o último caractere da terceira linha
enshi (黶子 ) : o último caractere da terceira linha é usado nas outras linhas
yūfū (遊風 ) : a segunda e a última sílabas em uma única linha são as mesmas
dōseiin (同声韻 ) : o último caractere do terceiro e quinto versos é o mesmo
henshin (偏身 ) : exceto para a última sílaba da terceira linha, quando dois ou mais homófonos são usados consecutivamente

O texto também define três tipos de formas poéticas:

kyūin (求韻 ) : chōka e tanka
satai (査体 ) : irregular
zattei (雑体 ) : mix

Hamanari cita 34 poemas para ilustrar os pontos acima. Muitos desses poemas não são encontrados em coleções de poesia contemporânea, como o Man'yōshū . Esses poemas são muito valiosos para a lingüística comparada , pois são escritos em Man'yōgana , uma escrita que mantém uma distinção fonológica histórica conhecida como Jōdai Tokushu Kanazukai (en) , que foi perdida logo depois.

Notas e referências

Rabinovich, página 471

Bibliografia

Kubota, junho (2007). Iwanami Nihon Koten Bungaku Jiten . Iwanami Shoten . ( ISBN 978-4-00-080310-6 ) .
Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban . Tóquio: Iwanami Shoten. 1986. ( ISBN 4-00-080067-1 ) .
Judith Rabinovitch , " Wasp Waists and Monkey Tails: A Study and Translation of Hamanari's Uta no Shiki (O Código da Poesia, 772), Também Conhecido como Kakyō Hyōshiki (Um Formulário para Verso Baseado nos Cânones da Poesia) ", Harvard Journal of Asiatic Studies , Harvard Journal of Asiatic Studies, vol. 51, nº 2, vol. 51, n o 2Dezembro de 1991, p. 471–560 ( DOI 10.2307 / 2719287 , JSTOR 2719287 )

Fonte de tradução