O homo di lettere difeso e emendato

O homo di lettere difeso e emendato
Imagem ilustrativa do artigo L'huomo di lettere difeso et emendato
Página de título de Dell'huomo di lettere ... (1651)
Autor Daniello Bartoli
País Itália
Versão original
Língua italiano
Título O homo di lettere difeso e emendato
editor gli heredi di Francesco Corbelletti
Local de publicação Roma
Data de lançamento 1645
versão francesa
Tradutor Thomas Le Blanc
editor Gaspard Bernard
Local de publicação Pont-a-Mousson
Data de lançamento 1651

O homo di lettere difeso et emendato é uma obra literária dojesuítaitalianoDaniello Bartoli. Publicado emRomaem1645a obra é um tratado em duas partes sobre a formação e educação de um " homem de letras " no XVII th  século. Bartoli reuniu ali material recolhido enquanto erapregadore professor deretórica. O tratado é muito bem-sucedido e é rapidamente traduzido para todas as principais línguas europeias.

Descrição

A primeira parte destaca o alto status a que aspira o homem de letras. Mesmo em meio às vicissitudes da vida humana, a sabedoria traz felicidade. Por outro lado, a ignorância é triste, mesmo no cerne da prosperidade. A segunda parte expõe, com a ajuda de ilustrações pitorescas, os defeitos contra os quais um autêntico literato deve se precaver: lascívia, calúnia, orgulho, covardia , imprudência, ambição, avareza , etc. Distanciando-se do tradicional gênero barroco, o autor privilegia uma eloqüência mais direta e enérgica e também alerta contra o precioso estilo oratório então em voga.

Histórico

Quando apareceu em 1645, o livro foi um sucesso imediato. Edições regionais italianas (às vezes não autorizadas) saíram imediatamente da imprensa: no mesmo ano em Florença e Bolonha , em 1646. Ele estava no centro dos debates literários. Nas três décadas seguintes e além, houve outras trinta edições em uma dúzia de impressoras diferentes, especialmente na República de Veneza .

Sua influência se estende além da península italiana. Em 1651, quando ela estava pensando seriamente em se converter ao catolicismo , Christine , Rainha da Suécia , solicitou expressamente que uma cópia do livro de Bartoli fosse enviada a ela .

A distribuição internacional do livro ajudou a estabelecer a reputação dos jesuítas como mestres do pensamento da era barroca. Após a morte de edições e traduções Bartoli continuam a aparecer, especialmente durante o XVIII th  século.

Traduções

Em francês

Uma tradução feita pelo jesuíta Thomas Le Blanc apareceu em 1651 em Pont-à-Mousson , cujo título é O Homem das Letras . Foi reimpresso em 1654 sob o título mais nobre de Le Guide des beaux esprits . A 5 ª  edição (de 1669) é dedicado a Charles Jay , Baron de Tilly. Uma nova tradução apareceu em 1769 ( O homem de letras ) e publicada em Paris  ; é obra do Padre Barnabite T. Delivoy.

Em alemão

Uma tradução apareceu em Nuremberg em 1654. Obra de Georg Adam von Kufstein (1605-1656) não leva o nome de Bartoli.

Em inglês

A edição de Londres de 1660 é obra do jesuíta Thomas Plowden  (em) , escrito sob o pseudônimo de Thomas Salusbury. Impresso por William Leybourn e vendido por Thomas Dring.

Em latim

O jesuíta Louis Janin , que traduziu a história da Companhia de Jesus de Bartoli para o latim, é também tradutor de L'Huomo di lettere . Impresso pela primeira vez em Lyon em 1672, a versão latina do tratado foi reimpressa em Colônia em 1674 como um manual escolar: "opusculum docentibus atque ac discentibus útil ac necessarium" . Outra tradução latina (para o público alemão) é produzida por Georg Hoffmann.

Em espanhol

Uma tradução espanhola apareceu em Madrid em 1678, que é obra do padre músico Gaspar Sanz . Foi reimpresso em Barcelona em 1744.

Em holandês

No final de sua vida, o boticário Lambert Bidloo (1638-1724), uma autoridade da Igreja Menonita da Holanda e irmão de Govard Bidloo , fez uma tradução da obra para o holandês . Enriquecido com outras composições literárias, saiu da imprensa em 1722.

links externos