Imortalidade
Imortalidade
Immortality (em tcheco, Nesmrtelnost ) é um romance de Milan Kundera publicado em 1990 na França e em 1993 na República Tcheca . Este é o sexto romance do autor.
Gênesis do romance e edições
Depois de A insustentável leveza do ser , este é o último romance de Kundera escrito em tcheco . É também o primeiro romance de Kundera cuja ação se passa na França. O texto original foi utilizado inicialmente apenas para a tradução francesa, esta tendo sido publicada antes do texto original. Menciona-se que a tradução tem o mesmo valor do texto original, Kundera estando muito atenta ao trabalho da tradutora francesa Eva Bloch, e em geral para as traduções para inglês , italiano , espanhol e alemão de suas obras.
A acção
As personagens encenadas são Agnès e Laura, duas irmãs. Agnes é casada com Paul. Após a morte de Agnes em um acidente de carro, Paul se casa com Laura. Antes do acidente que causou sua morte, Agnes foi aos poucos começando a se distanciar do mundo, como se quisesse abrir caminho para outra pessoa. Na verdade, por seu casamento com Paul, Laura vai ocupar o lugar de Agnes após sua morte.
Interpretação
Kundera quer mostrar as distinções entre o eu e a autoimagem, que seriam os dois componentes do indivíduo. Se o eu for mortal, a imagem pode aspirar à imortalidade. Ele baseou-se na cultura europeia para obter exemplos dessa corrida pela imortalidade.
O indivíduo que deseja a imortalidade se dedicará exclusivamente à imagem e não ao objeto , pois esta imagem se tornou mais real do que o objeto. É por isso que buscamos modelos, indivíduos que alcançaram a imortalidade (como Goethe ) e que então desprezam sua própria individualidade.
- Porque não se pode considerar um gesto nem como propriedade de um indivíduo, nem como sua criação (ninguém podendo criar um gesto limpo, inteiramente original e pertencente apenas a si mesmo), nem mesmo como seu instrumento .; o oposto é verdadeiro: são os gestos que fazem uso de nós; nós somos seus instrumentos, seus fantoches, suas encarnações.
- Então ela perguntou ao pai se ele orava. Ele disse: "Você também pode orar a Edison quando uma lâmpada queimar."
- A vocação da poesia não é deslumbrar-nos com uma ideia surpreendente, mas fazer com que um momento de ser se torne inesquecível e digno de uma nostalgia insuportável.
- [...] morte e imortalidade formando um casal inseparável de amantes, aquele cujo rosto se confunde com o rosto do morto é imortal durante a sua vida.
- O homem pode acabar com sua vida. Mas ele não pode acabar com sua imortalidade.
- [...] o poder do jornalista não se baseia no direito de fazer uma pergunta, mas no direito de exigir uma resposta.
- Nada, na verdade, requer mais esforço de pensamento do que a argumentação destinada a justificar o não pensamento.
- [...] nunca aprendemos por que e como incomodamos os outros, como somos solidários com eles, como parecemos ridículos para eles; nossa própria imagem é o maior mistério para nós.
- Ouso afirmar que não há erotismo autêntico sem a arte da ambigüidade; quanto mais poderosa a ambigüidade, mais intensa a excitação.
- Penso, logo existo, é a afirmação de um intelectual que subestima a dor de dente. Sinto, logo existo, é uma verdade de alcance muito mais geral e que diz respeito a todos os seres vivos. [...] o fundamento do ego não é o pensamento, mas o sofrimento, o sentimento mais elementar de todos. No sofrimento, mesmo um gato não pode duvidar de seu eu único e não intercambiável. Quando o sofrimento é agudo, o mundo desaparece e cada um de nós fica sozinho consigo mesmo. O sofrimento é a grande escola do egocentrismo.
- A preocupação com sua própria imagem é a imaturidade incorrigível do homem.
- Ser mortal é a experiência humana mais básica, mas o homem nunca foi capaz de aceitá-la, compreendê-la, comportar-se em conseqüência disso. O homem não sabe ser mortal. E quando ele está morto, ele nem sabe que está morto.
- Caminho: faixa de terreno em que você anda. A estrada se diferencia do caminho não só porque é percorrida de carro, mas porque é uma linha simples que conecta um ponto a outro. A estrada por si só não tem significado; apenas os dois pontos que ele conecta têm um. O caminho é uma homenagem ao espaço. Cada seção do caminho é em si dotada de significado e nos convida a parar. A estrada é uma desvalorização triunfante do espaço, que hoje nada mais é do que um obstáculo aos movimentos humanos, uma perda de tempo.
- A vergonha não se baseia em uma falta que cometemos, mas na humilhação que sentimos em ser o que somos sem tê-la escolhido e na sensação insuportável de que essa humilhação é visível em todos os lugares.
- Para viver, não há felicidade aí. Para viver: para carregar seu eu doloroso ao redor do mundo. Mas ser é felicidade. Ser: transformar-se em fonte, bacia de pedra na qual o universo desce como chuva quente.
- [...] não há pior punição, pior horror do que transformar um instante em eternidade, arrancar o homem do tempo e de seu movimento contínuo.
- É horrível, mas é assim: aprendemos a olhar para a nossa vida através de questionários administrativos ou policiais.
- O humor só pode existir onde as pessoas ainda veem a linha entre o que é importante e o que não é. Hoje essa fronteira é indistinguível.
- Quando uma mulher cora, é lindo; seu corpo, neste momento, não pertence a ele; ela não o domina mais; ela está à sua mercê! ah, nada é mais bonito do que o espetáculo de uma mulher estuprada pelo próprio corpo!
- Mas para quem não está louco, nada é mais bonito do que ser levado ao desconhecido por uma voz que está louca!
Notas e referências
-
Site next.liberation.fr, página "Kubdare, a opinião é uma novela" , acessado em 14 de abril de 2020.