O precioso ornamento da libertação

Título original	(bo) དམ་ ཆོས་ ཡིད་ བཞིན་ གྱི་ ནོར་བུ་ ཐར་པ་ རིན་ པོ་ ཆེའ ི་ རྒྱན
Autor	Gampopa
Traduções	Herbert V. Guenther ( en ) Christian Bruyat ( d )
Sujeito	Mahāyāna
Data de lançamento	XII th século
País	Tibete

O Precioso Ornamento da Libertação ( Tibetano : དམ་ ཆོས་ ཡིད་ བཞིན་ གྱི་ ནོར་བུ་ ཐར་པ་ རིན་ པོ་ ཆེའ ི་ རྒྱན , Wylie : dam chos yid bzhin nem bu thar pa rin po che'i rgyan , ou Thar pa rin rgyan po che'i , ornamento da Libertação preciosa) de Gampopa (1079-1153) é um dos principais lamrim do Kagyupa escola . Inclui ensinamentos da escola Kadampa e de Mahamudra .

Contente

Tem 6 partes, expondo o ensinamento dos mahayanas sutra , apresentando-os em 3 partes: a base, a forma e a fruta.

A base é a natureza de Buda, a preciosa existência humana e o amigo espiritual ajudando o meditador no caminho da iluminação.
O caminho lembra os ensinamentos sobre a impermanência, a lei cármica de causa e efeito, a imperfeição da existência condicionada e as práticas de renúncia dos quatro estados sublimes - equanimidade, benevolência, compaixão e alegria. -.
O fruto é a iluminação ou o estado de Buda.

A última parte descreve a atividade resultante: trabalhar espontaneamente para o bem dos outros.

Traduções

Foi traduzido do tibetano para o inglês sob o título The Jewel Ornament of Liberation por Herbert V. Günther (en) e publicado em 1959. A publicação desta tradução completa é um evento de considerável interesse nos estudos tibetanos e budistas na época, pois, com exceção dos Anais Azuis de George de Roerich , é a primeira tradução em grande escala de um importante texto tibetano publicado em muitos anos.

Foi traduzido do tibetano para o francês sob o título Le Précieux Ornement de la Liberation por Christian Bruyat e o comitê de tradução de Padmakara e publicado com um prefácio de Péma Wangyal Rinpoche em 1999. De acordo com Stéphane Arguillère , esta tradução é melhor, interpretação incorreta presente anteriormente As traduções para o inglês foram corrigidas por Bruyat e pelo comitê Padmakara.

Pema Tönyö Nyinje , a 12 ª Tai Sitou Rinpoche , assinala que a tradução do título do trabalho, embora correto, não é exata, e deve ser "Ornamento da Libertação Precious" para se conformar ao tibetana thar pa rin po che 'i rgyan ( THL : Tharpa Rinpoche (i) Gyen).

Educação

O 17 º Karmapa Ugyen Tranley deu um ensinamento sobre este texto Tergar mosteiro na Índia em 2014 as freiras reunidos durante o primeiro kshema Gathering Inverno Arya Dharma .

Comentários

(pt) Ringu Tulku , Path to Buddhahood: Teachings on Gampopa's Jewel Ornament of Liberation , Shambhala, 2003

Texto tibetano

Notas

(en) Tai Situpa , Ground Path and Fruition , Palpung Publications,Agosto de 2005( ISBN 978-1-877294-35-8 , leia online )
Alain Grosrey, Le Grand Livre du Bouddhisme, 2007, Albin Michel, ( ISBN 2226178414 ) , p. 471
David Seyfort Ruegg (em) , About of a Recent Contribution to Tibetan and Buddhist Studies , Journal ofthe American Oriental Society, vol. 82, No. 3 (Jul. - Set., 1962), pp. 320-331
O Precioso Ornamento da Libertação (prefácio)
Stéphane Arguillère , Profusão da vasta esfera, Longchenpa, sua vida, sua obra, sua doutrina . Peeters Publishers, Louvain , 2007 ( ISBN 978-90-429-1927-3 ) , p. 309
Ensinamentos sobre o enfeite de joia da libertação (kagyuoffice.org, 2014) e Ensinamentos sobre o enfeite de joia da libertação (kagyuoffice.org, 2015)