Lie Zi
Lie Zi
| Formato | Fábula |
|---|---|
| Autor | Lie Yukou (?) |
A Lie Zi ( Lie Tseu ) 列子 ou verdadeiro clássico do vazio perfeito é uma coleção de fábulas filosóficas e aforismos relacionados principalmente à corrente taoísta , mencionada pela primeira vez no capítulo de literatura do Livro de Han e atribuída a Lie Yukou ( também conhecido pelo nome de Lie Zi ), sábio citado no Zhuangzi . Liu Xiang , que havia descoberto uma cópia de 20 capítulos na Biblioteca Imperial (reduzida a 8 após a remoção de duplicatas), aparentemente não sabia nada sobre o autor e só poderia sugerir que ele havia vivido antes de Zhuang Zhou, já que ele foi mencionado em sua obra . Parte de Lie Zi guarda uma forte semelhança com certas passagens de Zhuangzi , e outras partes são encontradas em livros diferentes. Muitos acreditam que o trabalho atual é na verdade uma antologia composta entre o Han e o Jin .
Ele foi oficialmente canonizado em 31 de março de 742(primeiro ano da era Tianbao) pelo Imperador Xuangzong de Tang como o Clássico da Simplicidade e do Vazio , enquanto seu suposto autor recebeu o título de Ser Transcendente . Em 1007 , o imperador Zhenzong de Song elevou o título do autor e alongou o nome da obra, que se tornou um verdadeiro clássico da simplicidade e do vazio da virtude perfeita , daí seu nome francês. É um dos três grandes clássicos do taoísmo com Dao De Jing e Zhuang Zi .
Contente
O texto de Lie Zi é muito mais acessível do que a maioria dos outros clássicos. Desenvolvemos temas como o valor do distanciamento dos interesses sociais (carreira etc.) e até das emoções (aceitação da morte sem pathos por exemplo), o aspecto ilusório das percepções, bem como a espontaneidade, que permite aceitar as maravilhas da natureza. e a imaginação, em oposição ao conhecimento redutor e estreito dos confucionistas. Algumas fábulas visam apresentar princípios de ação eficaz.
Existem principalmente temas desenvolvidos na filosofia taoísta dos séculos seguintes, mas também outros que lembram o budismo (capítulos 3 e 6 em particular), ideologias e passagens contraditórias que parecem vir de fontes não relacionadas ao taoísmo. O capítulo Yang Zhu (楊朱), do nome de um filósofo citado por Mencius que o critica por se recusar a “arrancar um só fio de cabelo no interesse do país”, destaca-se particularmente do conjunto pelo ceticismo religioso e o hedonismo que promove. O capítulo IV se refere a Confúcio (em diálogo com alguns de seus discípulos).
Duas fábulas não especificamente taoístas são particularmente bem conhecidas na China: Yugong move a montanha [com a ajuda de todos os habitantes] , que promove a virtude da ação comum, uma parábola amplamente difundida na época de Mao Zedong , e The Lost Sheep Who teach the importância de usar um método correto, tanto para estudar como para encontrar uma ovelha.
Traduções
- Obra de Lie-Tzeu , em Os Pais do Sistema Taoísta , Léon Wieger , Imprimerie de Hien-Hien, 1911-1913 (nota BnF n o FRBNF39451974 ) ; reedição, Paris, Cathasia, col. "O Humanidades Extremo Oriente", em 1950 (Form BNF n o FRBNF32385215 ) ; reedição, Paris, Editora Les Belles Lettres / Cathasia, col. “As Humanidades do Extremo Oriente” de 1975 ( BnF aviso n o FRBNF37559711 )
- Le Vrai Classique du vide parfait , traduzido, prefaciado e anotado por Benedykt Grynpas, Paris, Gallimard, coll. “Conhecimento do Oriente. Série chinesa” n o 36 de 1961 (aviso BnF n o FRBNF33079575 ) ; reedição, Paris, Gallimard, coll. 'Ideias' n o 347 de 1976 ( ISBN 2-07-035347-8 ) ; relançamento em Taoist Philosophers , vol. I, Paris, Gallimard, col. "Library of the Pleiades ' n o 283, 1980 ( ISBN 978-2-07-010683-7 ) ; reedição, Paris, Gallimard, coll. "O conhecimento do Leste, tamanho de bolso" n o 36, 1989 ( ISBN 2-07-071787-9 ) ; reedição, Paris, Gallimard, coll. "Folio testa" n o 548, 2011 ( ISBN 978-2-07-044135-8 )
- Tratado sobre o Vácuo Perfeito , traduzido do chinês por Jean-Jacques Lafitte, Paris, Albin Michel, col. "Viver Espiritualidade" n o 149 1997 ( ISBN 2-226-09426-1 )
- Liezi: o verdadeiro clássico da virtude perfeita do vazio harmonioso , ed. bilingue chinês-francês, textos traduzidos e anotados por Fang Sheng, Paris, Librairie You-Feng, 2010 ( ISBN 978-2-84279-493-4 )
- Master Lie's Fables , tradução de Jean Levi , Saint-Front-sur-Nizonne, Editions of the Encyclopédie des Nuisances , 2014 ( ISBN 978-2-910386-44-3 )
Notas e referências
- 劉向
- Tianrui 天瑞, Huangdi 黃帝, Zhou Muwang 周 穆王, Zhong Ni 仲尼, Tang wen 湯 問, Liming 力 命, Yangzhu 楊朱, Shuofu 說 符
- jing 經
- chongxujing 沖虛 經
- chongxu zhide zhenjing 沖虛 至德 真經
- yugong yishan 愚公移山
- qilu wangyang 歧路亡羊