Mâalem

Um maâlem , mâalem , maalem , MAALAM , Maallem ou Maallem ( árabe  : معلم ), literalmente "aquele que sabe" ou "aquele que tem o saber fazer" é, no Magrebe , um mestre do artesanato ou das artes. Este título honorário é concedido a pessoas consideradas dignas de instruir ou transmitir conhecimentos.

O termo vem do árabe alama que significa "ensinar". Seu equivalente feminino - maâlma , mâalma , maalma , maallema , maâllma , maallma , maalama ou moallama - é uma mulher que ensina meninas, em casa, todos os tipos de materiais, como bordados e costura .

É usado em particular para designar o líder de uma tropa de gnaouas ou stambali . Nestes dois casos, ele tem a função de transmitir um transe por meio da música que toca no guembri .

No Marrocos, Tunísia e Argélia, também pode se referir de forma mais geral a um chefe ou líder e, de forma mais geral, em países de língua árabe.

Referências

  1. Driss Gaadi , Ambroise Queffélec e Fouzia Benzakour , francês em Marrocos: Lexicon e contatos de linguagem , De Boeck Supérieur,21 de abril de 2000( ISBN  978-2-8011-1260-1 , leia online )
  2. [PDF] Habiba Naffati e Ambroise Queffélec, "French in Tunisia", French in Africa , n ° 18, 2004, p. 303
  3. Ambroise Queffélec, Yacine Derradji, Valéry Debov, Dalila Smaali-Dekdouk e Yasmina Cherrad-Benchefra, Francês na Argélia: léxico e dinâmica de idiomas , ed. De Boeck & Larcier, Bruxelas, 2002, p. 395

Veja também