Medida por Medida
| Medida por Medida | |
 Fac-símile do primeiro fólio de 1623. | |
| Autor | William Shakespeare |
|---|---|
| País | Inglaterra |
| Gentil | Misto: tragicomédia satírica e moral |
| Local de publicação | Londres |
| Data de lançamento | 1623 ( primeiro fólio ) |
| Data de criação | 1603? 1604? |
| Diretor | 1604? |
Medida por Medida , ou em inglês Medida por Medida , é uma peça de William Shakespeare , originalmente classificada no primeiro fólio como uma comédia .
É uma das peças "muito conhecidas" do dramaturgo que é considerada inclassificável. Publicado pela primeira vez no primeiro fólio de 1623 , a peça é provavelmente composto no início do XVII ° século , desde a primeira menção de uma data representação escrita de 1604 . A peça aborda a questão da graça, justiça, verdade e como elas se relacionam com o orgulho ou humildade, redenção e queda: “Há alguns que o pecado eleva e outros que a virtude derruba. "
Personagens
- A noviça Isabella, uma jovem virtuosa e casta, enfrenta um dilema quando seu irmão é condenado à morte por fornicação . Isabella não aprova o irmão, mas implora por sua vida por lealdade e afeição fraternal. Ela é forçada a tomar decisões que violam a moralidade que professa; mas quando se trata de escolher entre a sua virtude (e portanto a sua salvação) e a vida do irmão, ela hesita: "Mais forte do que o nosso irmão é a nossa castidade".
- O duque, outro personagem central, deixa seu lugar para Ângelo e sob o hábito do irmão Ludovic observa o que acontece em sua ausência. Ele é aparentemente virtuoso, bom e justo. Ele tende a governar pela gentileza e por isso pediu a ajuda de Ângelo. No primeiro fólio de 1623, o duque aparece na lista de figuras ( Dramatis Personæ ) sob o nome de “Vincentio”, que não aparece em nenhum outro lugar da peça.
- Claudio é irmão de Isabella, uma jovem condenada à morte por ter tido um caso fora do casamento, quando só estava noivo da jovem por força de um acordo de direito consuetudinário .
- Angelo é o "vilão" do jogo: ele governa com rigor e sem misericórdia. Ele tem suas próprias fraquezas, mas é odioso mais por sua hipocrisia do que qualquer outra coisa. Ele coloca Isabella na frente de um negócio infame, dormir com ele ou deixar o irmão dela condenar, mas quebra sua palavra.
- Escalus é um senhor de meia-idade que aconselha Angelo a ser mais caridoso. Ele é leal ao duque e busca cumprir suas ordens com justiça, mas não pode ir contra a vontade de Ângelo. Como seu nome sugere ("Libra"), ele sempre toma uma decisão equilibrada, o que o torna um dos personagens mais sábios da peça.
- Lúcio, descrito por Shakespeare como "um fantástico", é um solteirão extravagante que oferece um pouco da comédia da peça. Amigo de Claudio, ele tenta ajudá-lo, mas é um mulherengo que prefere morrer a se casar com a "puta" que lhe daria um filho.
- Mariana estava noiva de Ângelo, mas ele cancelou o casamento quando ela perdeu o dote em um naufrágio que matou seu irmão.
- Pompeu é o palhaço que trabalha para a Mestra Exagerada.
- O Reitor dirige a prisão; ele é o responsável pelo cumprimento das ordens de Ângelo.
- Le Coude é um policial estúpido que prende pessoas por má conduta, especialmente sexual. Ele fornece um certo momento de relaxamento por seu uso frequente de impropriedades de linguagem em sua fala.
- Barnardine é um prisioneiro condenado à execução. O duque o vê como um caso sem esperança que pode ser executado, mas depois muda de ideia.
Argumento
Vincentio, duque de Viena, faz saber que pretende deixar a cidade em missão diplomática. Ele deixa o governo nas mãos de um juiz estrito, Angelo. Sob o governo de Vincentio, as duras leis contra a fornicação são aplicadas livremente, mas Angelo é conhecido por ser intransigente quando se trata de imoralidade sexual.
Claudio, um jovem nobre, está noivo de Julieta; tendo adiado o casamento, ele a engravida. Por este ato de fornicação, ele é punido por Angelo. Embora aceite o casamento, ele está condenado à morte. Seu amigo Lúcio visita Isabella, irmã de Cláudio que deseja entrar no convento e pede que ela interceda junto a Ângelo para salvar Cláudio.
Isabella consegue uma audiência com Ângelo e implora perdão. Durante as duas cenas entre Ângelo e Isabella, fica claro que ele sente desejo por ela e finalmente lhe oferece este acordo: ele poupará a vida de Cláudio se Isabella dormir com ele. Isabella se recusa, mas também percebe que, devido à reputação de virtude de Angelo, ela nunca será acreditada se revelar o acordo. Em vez disso, ela vai ver seu irmão na prisão e o aconselha a se preparar para morrer. Claudio implora que Isabella salve sua vida, mas Isabella se recusa.
Mas o duque não saiu da cidade. Ele observa o que está acontecendo ali disfarçado de irmão Ludovic, um monge mendigo; ele se torna amigo de Isabella e desenvolve dois subterfúgios para frustrar os planos de Angelo:
- Angelo se recusou anteriormente a celebrar seu noivado com Mariana, que perdeu o dote. Isabella manda um bilhete para Ângelo avisando que ela decidiu aceitar, mas exige que o encontro aconteça no escuro. Mariana concorda em ficar no lugar de Isabella e passa a noite com Ângelo que não a reconhece (segundo algumas interpretações da lei, esse consumo constituiria um compromisso de casamento).
- Ao contrário do que se esperava, Ângelo não cumpre a promessa e, em vez de adiar a execução, reclama o chefe de Claudio. O duque pensa em mandar executar Barbadine, mas este, bêbado, exige uma prorrogação para não morrer em pecado. Felizmente, um pirata chamado Ragozine que se parece com Claudio morre sem aviso e sua cabeça pode ser enviada para Angelo.
Este complô termina com o suposto retorno do duque a Viena. Isabella e Mariana fazem uma petição pública a ele e ele ouve suas demandas contra Angelo, a quem Angelo hipocritamente refuta. O diálogo sugere que o irmão Ludovic será responsabilizado pelas "falsas" acusações contra Angelo. O duque deixa Angelo julgar o caso contra o irmão e volta disfarçado para testemunhar. Eventualmente, ele deixa cair a máscara, expondo as mentiras de Angelo e reabilitando Isabella e Mariana. Ele propõe que o culpado seja executado, que seus bens vão para Mariana em substituição ao dote e que ela encontre um par melhor. Por insistência de Mariana, o duque concorda em ser mais tolerante, mas pelo menos força Ângelo a se casar com Mariana. O duque então propõe casamento a Isabella, que não diz nem sim nem não (sua reação é interpretada de forma diferente nas diferentes produções).
Na subtrama, Lúcio, que freqüentemente calunia o Duque na frente do Irmão Ludovic, calunia este último na frente do Duque, para sua grande confusão ao descobrir que o Duque e o Irmão são a mesma pessoa. Sua punição, como a de Angelo, é ser forçado a um casamento que ele não queria: no caso dele com a prostituta Kate Keepdown.
Representações
A primeira apresentação listada ocorre em 26 de dezembro de 1604Para o Saint Etienne , na corte do Rei Jacques I st da Inglaterra . O texto que conhecemos dessa comédia problemática (publicada em 1623 ) provavelmente passou por uma ligeira revisão por Thomas Middleton em 1621 . Porém, esta peça não parece ter sido encenada na época, não temos nenhum vestígio de representação até a restauração inglesa , onde nasce uma nova adaptação, de William D'Avenant (afilhado de Shakespeare), sob o título Lei Contra os amantes ( a lei contra os amantes ) e é uma mistura de medida por medida e Muito barulho por nada . Depois, em 1783 , um espetáculo baseado no primeiro texto impresso, outro em Covent Garden em 1816 , finalmente uma versão cortada e censurada em 1893 no Royalty Theatre . William Archer , um crítico da era vitoriana , argumenta que "não existe uma peça de Shakespeare em que tanto diálogo seja absolutamente impossível de dizer na frente de um público moderno".
O XX th século , no entanto, restaurou a peça que é jogado regularmente. Ficaram famosos em particular a interpretação de Charles Laughton em 1933 , ou a encenação de Peter Brook em Stratford-upon-Avon em 1950 com John Gielgud ou a de Adel Hakim em Ivry-sur-Seine em 2007 , também representado nos festivais noturnos do castelo de Grignan .
Adaptações
A peça foi adaptada várias vezes para o cinema:
- Dente per dente (it) , filme italiano de Marco Elter (1943)
- Zweierlei Maß , filme da Alemanha Oriental de Paul Verhoeven (1963)
- Mera spored mera , filme búlgaro de Georgi Djulgerov (1981)
- Medida por Medida em Cantiere , filme documentário; direção de Fabio Sonzogni com Andrea Zambelli (2005);
- Medida por Medida , filme britânico de Bob Komar (2006)
E no teatro:
- Medida por medida , a Maison de la Culture de Bobigny (teatro), 2008.
Também foi adaptado - livremente - em ópera pelo jovem Richard Wagner em 1836 com o título La Défense d'aimer . Foi sua segunda ópera juvenil. No entanto, não é frequentemente representado, porque está muito longe do estilo do futuro Wagner.