Mentonasco

Mentonasque, mentonnais
Mentounasc
País França
Região Queixo
Classificação por família

O mentonasco (ou mentonnais ) é a língua de Menton e dos municípios vizinhos, nos Alpes-Marítimos . É considerado intermediário entre o occitano ( Vivaro-Alpine ) e o Ligurian / Intémélien , mas possui características estruturais Vivaro-Alpine e é reivindicado localmente como Occitan

Classificação

Descrito pela primeira vez cientificamente James Bruyn Andrews no final do XIX °  século , é objecto de estudos recentes que confirmam a sua posição na área de Occitan, apesar das hesitações de Werner Forner.

O mentonasque é ensinado, de acordo com as regras francesas em vigor na Educação Nacional , como uma variedade de occitan-langue d'oc ( Nice - langue d'oc), o que não impede que sejam respeitadas as suas características específicas.

No mentonasco, esse discurso é denominado [u metu'naʃk] e é escrito localmente ou mentounasc ( norma Mistraliana ), mais raramente o mentonasco , segundo a norma clássica occitana.

Areologia

Menton é falado não só em Menton, mas também nas aldeias do seu cantão, nomeadamente Gorbio , Sainte-Agnès e Castellar . Também podemos ligar Castillon , Sospel e Moulinet . A fala de Roquebrune-Cap-Martin é geralmente considerada mentonasca ou variante pela maioria dos autores, ainda que apresente particularidades que podem torná-la uma fala distinta - sendo esta observação, aliás, válida para cada aldeia do cantão. No entanto, é uma área dialetal bem definida "  que se distingue claramente tanto de seus vizinhos ocidentais (área de Provençal de tipo Nice e ilha linguística da Ligúria de Mônaco ) quanto de seu vizinho oriental (área da Ligúria [intémélien])  " (Alain Venturini , em Lou Sourgentin , n o  56, abril de 1983, ).

O mentonasco apresenta fortes semelhanças pelos traços alpinos comuns (ausência de intervocálico D, L intervocálico tornando-se r) com os dialetos de transição em direção aos alpinos da Ligúria, como o royasque (vale do Alto Roya e do Bévéra , em particular Sospel , Breil e Saorge ) ou pignasque ( Pigna , na província de Imperia ).

Difere bastante claramente, especialmente para o ouvido, dos dialetos costeiros da Ligúria, como os de Ventimiglia ( Intémélien ) ou Mônaco ( Monegasco ).

O apego dos Mentonnais à langue d'oc (em relação à sua variante Nice falada no condado de Nice ) é assumido por associações locais, como a Sociedade de Arte e História de Mentonnais (SAHM), que editou o Lexicon French-Menton ( Caserio & al. 2001). Esta sociedade também é filiada ao Félibrige e ao Institut d'études occitanes , os dois principais movimentos militantes da Langue d'oc.

A apocopation, mesmo parcialmente e uma segunda ditongação tardia (como em Pònt ou Pouant ['pwaⁿt] para a palavra "ponte"), bem como o vocabulário, na verdade dão o dialeto Mentonasc externo de características da língua occitana. Segundo a teoria da propagação linguística (ou ondas), teríamos uma corrente linguística principalmente occitana até Menton, "uma  grande onda que rebentou contra o Baoussé Rousse  " ( Bauces Rosses , i Balzi Rossi , (I Bàussi Russi) o rochas que hoje formam a fronteira costeira franco-italiana) para usar a imagem de Werner Forner.

Literatura

O mentonasco não tem o prestígio literário dos dialetos vizinhos. No entanto, existem alguns textos e músicas publicadas recentemente em Menton (principalmente na XX th  século ) e é agora regularmente ensinados na academia de Nice, nos municípios de Menton. Entre as várias publicações, A Lambrusca de Paigran ( Grandfather's Virginia Creeper) de Jean-Louis Caserio, ilustrações de M. e F. Guglielmelli, SAHM, Menton, 1987 . Brandi Mentounasc , livreto de poesia bilíngue de Jean Ansaldi, 48 p.  2010 Ou Mentounasc por Bachelerà ou o dialeto licenciado Mentonasc , selecção de textos por JL Caserio, 5 th Ed., 36 p.  2008 , etc.

Referências

  1. Jean-Philippe Dalbera, Os dialetos da Alpes Marítimos: estudo comparativo, reconstrução ensaio [tese], Toulouse: Universidade de Toulouse 2, 1984 [ed. 1994, Londres: International Association for Occitan Studies]
  2. Jean-Louis Casério, "A r'estrema pouncha dou levant de r'Occitania levantou-se Mentan…" em Ou mentounasc per ou bachelerà , SAHM, 2000
  3. . A Société d'Art et d'histoire du Mentonnais (SAHM), que editou a Lexique français-mentonnais (Caserio & al. 2001), é afiliada ao Félibrige e ao Institut d'études occitanes , os dois principais movimentos militantes pela defesa de Occitan-langue d'oc.
  4. “Foi a partir do nosso encontro com o reitor Jean Ansaldi que germinou a ideia desta gramática do mentounasc. Quem melhor do que Jean Ansaldi, palestrante, autor científico, langue d'oc poeta e acadêmico, poderia embarcar nesta difícil tarefa? », Apresentação da Gramàtica dou Mentounasc de Jean Ansaldi no site do SAHM .
  5. (en) "It dialetto di Mentone, in quanto egli tramezzi ideologicamente tra il provenzale e il Ligure", in Archivio Glottologico Italiano XII, 1890-1892, p.  97-106
  6. Jean-Philippe Dalbera, "Interferências entre Provençal e Ligurian na gênese de […] mentonnais", Boletim do Centro para Romanística e Latimidade Tardia 4-5, Nice, 1989, p.  89-97
  7. “Os dialetos de Menton e Sospel representam, portanto, o estágio 0 dos dialetos occitanos, onde não há clítico sujeito. »Michèle Olivieri, Fronteiras lingüísticas
  8. Werner Forner , "L'Intemelia linguistica", em Intemelion 1, Sanremo , 1995, p.  67-82
  9. "Os mentonnais entre todas as cadeiras?" », In French-Mentonnais Lexicon (Caserio & al. 2001)
  10. Observe o artigo definido específico o / ou (antes de uma consoante, característica presente até La Turbie e Peille) como em Ligure , e não o artigo lo / lou usual em Occitano geral. A forma inteira lo / lou reaparece depois , cedendo em lo (em francês: dans le). Encontramos no mentonasco o léxico pan-occitano como totun / toutun (em francês: de qualquer maneira), como em Nice, Languedoc ou Gascon (mas não no provençal), existem traços pan-occitanos como o fortalecimento do ataque: dam (b) é (em francês: avec) como em Gascon garonnais dam (b) é . Características fonéticas arcaicas estão excepcionalmente presentes: davanch / enanch (do occitano medieval davantz / enantz , em francês: antes no espaço / antes no tempo), enquanto em Nice é antes / denant .
  11. Aüra, vos cal parlar o Mentonasc perqué mi non capisho ren de çò que me diga A aldeia de Piaggia, Uma identidade brigasque na defensiva

Apêndices

Bibliografia

Link externo