Notker alemão

Notker alemão Imagem na Infobox. Função
Reitor
Biografia
Aniversário Em direção a 950
Wil ou Jonschwil
Morte 28 de junho de 1022
Abadia de St. Gallen
Atividades Escritor , tradutor , teólogo
Outra informação
Ordem religiosa Ordem de São Bento

Notker, o alemão ( Notker Teutonicus , também traduzido como Notker, o teutônico ), ou Notker Labeo , ou Notker, o lippu (por volta de 950 ,28 de junho de 1022) foi um monge beneditino da Abadia de St. Gallen , agora na Suíça. Ele é conhecido como o primeiro comentarista ativo de Aristóteles na Idade Média e um importante tradutor de textos clássicos e religiosos para o alemão , obras que lhe valeram o apelido de Teutônico .

Notker se distingue não só pela compreensão dos textos latinos que traduz, mas também pela preocupação com a correção que mostra em sua expressão alemã, o que lhe garante a estima de seus alunos.

Apaixonado pela língua materna, escreveu em uma de suas cartas: "Devemos saber que as palavras alemãs não podem ser escritas sem acento, com exceção do artigo, único que se pronuncia sem acento".

Sua grafia às vezes leva em consideração a pronúncia alemã de consoantes, especialmente as guturais.

Edições

Notas e referências

  1. Por exemplo, uma adaptação dos primeiros dois livros de De nuptiis Philologiae et Mercurii de Martianus Capella .

links externos