Rima em poesia árabe
Os árabes deram muitas definições de rima . Alguns o definem como a última palavra do versículo, outros chegam a dizer que é o verso inteiro que rima. Também se diz ser a sequência de consoantes e vogais que se repetem, mas a definição mais usada é a de Al Khalil:
Rima é a sequência de consoantes e vogais finais contadas a partir da vogal da penúltima sílaba longa. Portanto, em qalbun a rima é albun e em qaalat a rima é aalat .
Nota: Usamos uma notação simplificada onde as vogais longas são transcritas pela simples repetição de uma curta. A seqüência assim definida é freqüentemente repetitiva, mas acontece que apenas uma parte dela é reproduzida no poema inteiro .
A consoante base
A rima é construída em torno de uma consoante básica chamada rawy . É isso que muitas vezes contribui para dar um nome ao poema. Lamyat al arab , dalyat Nabighat , mimyat Zouheir ... são poemas cujo rawy é a consoante lam (l), dal (d) ou mym (m).
- Rawy geralmente é uma consoante, mas pode ser uma vogal longa.
- A consoante básica pode ocupar três posições no verso:
- Pode estar na posição final como b em: katab , Yantasib . O rawy é a consoante, be a rima, neste caso, é dita fechada.
- A consoante básica pode ser seguida por uma vogal longa final como em Al hamduu , Amjaduu . A consoante d aqui é o rawy e a vogal u é chamada de extensão. A rima é considerada aberta neste caso.
Os fonemas da rima
As consoantes e vogais na rima foram catalogadas de acordo com a natureza da rima. Vimos o rawy e sua extensão. Vamos estudar outros.
- O ridf ou vogal longa precedendo a consoante base: nasiim , murjaanuu . No nasiim , a consoante básica M é precedida por uma vogal II longa chamada ridf.
- O taesys é uma vogal longa aa , separada da consoante base por uma sílaba curta do tipo: consoante + i como em baasim (sorrindo) onde m é o rawy, aa o taesys. Já a consoante s , que é variável, é chamada de intruso.
- O wasl ou prolongamento é a vogal que segue a consoante básica em rimas abertas, como acabamos de ver.
Aulas de rima
As rimas podem ser abertas ou fechadas e também podem ser fornecidas com ridf, taesys ou sem. Essas características são combinadas dois a dois, de modo que temos as seguintes classes:
- Rimas terminadas na mesma consoante , único elemento obrigatório. Exemplo: yantasib , Katab , Qalab . Podemos qualificar essas rimas como "simples fechadas".
- Rimas abertas simples onde o elemento obrigatório é uma sílaba do tipo: consoante + vogal longa. Exemplo: katabaa , charibaa
- Rimas fechadas em que a consoante base é precedida por uma vogal longa obrigatória
- Rimas abertas em que a consoante base é precedida por uma vogal longa obrigatória
- Rimas fechadas em que a consoante base é precedida pela sequência: aa + c + i. Exemplo: kaatib , chaarib
- Abra rimas onde a consoante base é precedida pela sequência: ƒ + c + i.
Lexicon e rima
Rima é uma escolha no léxico . Sem essa escolha, ele não existe. Dois exemplos ilustram isso:
- Para algumas sílabas finais, como ka , os poetas preferem rimar os segmentos que as precedem. A razão é que ka em árabe é um pronome pessoal pós-postulado. Dizemos: kitabu (livro) e kitabuka (seu livro). Escolher como uma rima ka só se resume à possibilidade de fazer quaisquer dois substantivos masculinos rimarem adicionando o pronome possessivo a eles, o que não requer nenhuma escolha lexical.
- Quando o fonema básico é aa e a rima fica restrita a essa vogal, os poetas se obrigam a tomá-la na origem lexical da palavra. Eles evitam em particular o fato de que aa é reduzido a um sinal de declinação ou a uma marca de duelo ou a um simples alongamento de uma vogal curta. Desta forma, eles garantem que haja uma escolha lexical real.
Podemos, portanto, ver que a rima está longe de ser a simples conjunção de fonemas idênticos ou semelhantes.
Notas e referências
-
Mostefa Harkat, Wazn: Metric Theory of Arab Poetry , Algiers, Dār al-Afaq, 2002.