Romanização revisada do coreano

A Romanização Revisada do Coreano é a romanização oficial do Coreano na Coréia do Sul .

Esse sistema foi promulgado pelas autoridades da Coréia do Sul em 2000 , em substituição à romanização anterior, oficial desde 1984 , baseada no sistema McCune-Reischauer . Esta romanização revisada é semelhante à usada antes de 1984 , exceto que o sistema antigo não representava corretamente consoantes cuja pronúncia muda dependendo da posição em uma palavra. O uso deste processo não é obrigatório para que nomes de pessoas e empresas continuem a preferir um sistema de transcrição adaptado às regras de pronúncia do inglês.

A romanização revisada usa apenas as vinte e seis letras do alfabeto latino sem diacríticos , exceto por um uso moderado e frequentemente opcional do hífen. Foi desenvolvido pela National Korean Language Academy a partir de 1995 e lançado ao público em4 de julho de 2000pelo Ministério da Cultura e Turismo da Coreia do Sul. As razões apresentadas pelo ministério para reduzir o uso de caracteres especiais foram eliminar a dificuldade de entrada, ou o risco de esquecimento, dos diacríticos em um computador e - principalmente - adaptar a entrada do coreano aos caracteres do conjunto de base ASCII utilizado para nomes de domínio na Internet.

Características

A romanização revisada é uma transcrição e não uma mera transliteração. As principais características da romanização revisada são:

• 어 e 으 são escritos com duas letras: eo e eu , respectivamente (na romanização de McCune-Reischauer ㅐ já era escrito ae sem ser um ditongo);
• ㅝ é escrito wo e ㅢ é escrito ui  ;
• consoantes aspiradas (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ) não têm apóstrofo ( k , t , p e ch ) como na romanização de McCune-Reischauer. Seus equivalentes não aspirados (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ) são escritos com letras que são pronunciadas como som em francês ( g, d, b e j ). Essas mesmas consoantes também são escritas k , t e p no final de uma palavra ou na frente de outra consoante, quando na verdade são pronunciadas como surdas;
• ㅅ é sempre escrito s e nunca sh, mesmo quando é pronunciado sibilando;
• ㄹ é escrito r antes de uma vogal, l antes de uma consoante ou no final de uma palavra. Um duplo ㄹ é sempre escrito ll .

Além disso, existem diretrizes que modificam a transliteração para melhor refletir as regras fonológicas normais do coreano ( assimilação de consoantes sucessivas, palatalização , etc.)

Outras regras e recomendações incluem:

• o travessão é opcional para evitar ambigüidades, como entre jeong-eum (정음) e jeon-geum (전금);
• o uso do hífen é possível, mas não obrigatório entre as sílabas dos nomes próprios coreanos;
• as instruções relacionadas às regras fonológicas não se aplicam aos primeiros nomes que são transliterados como aparecem em hangul  ;
• as sílabas finais que marcam as unidades administrativas (como do para o nome de uma província) são separadas do nome do local que as precede por um hífen;
• pelo contrário, aquelas que marcam as características geográficas (como o fazem para o nome de uma ilha) e as estruturas artificiais são anexadas ao nome do lugar;
• nomes próprios começam com letra maiúscula.

Usar

É improvável que a romanização revisada seja imposta oficialmente para a romanização dos sobrenomes coreanos. Por exemplo, o sobrenome muito comum 이, frequentemente transcrito "Lee", mas também às vezes "Rhee", "Yi", "Ri", "Li", "Rhie" e "Lie" deve ser escrito "I" no novo sistema, o que seria difícil de aplicar. O governo incentiva o uso da romanização revisada para nomes e marcas registradas, mas não a impõe.

Todos os livros coreanos tiveram que aplicá-lo desde 28 de fevereiro de 2002.

Atualmente, muitos especialistas coreanos, dentro e fora da Coreia, ainda usam o sistema McCune-Reischauer, que foi a transcrição oficial na Coreia do Sul de 1984 a 2002, embora alguns também usem um sistema desenvolvido na Universidade de Yale. A Coreia do Norte também continua a usar uma romanização derivada do sistema McCune-Reischauer, mas sem os diacríticos .

Comparação de tabelas de transcrição

Vogais

Hangeul	ㅏ	ㅐ	ㅑ	ㅒ	ㅓ	ㅔ	ㅕ	ㅖ	ㅗ	ㅘ	ㅙ	ㅚ	ㅛ	ㅜ	ㅝ	ㅞ	ㅟ	ㅠ	ㅡ	ㅢ	ㅣ
Romanização Revisada	no	ae	sim	sim	e o	e	sim	vós	o	wa	wae	oe	yo	você	ai	nós	com	yu	teve	ui	eu
Romanização McCune-Reischauer	no	ae	sim	sim	ŏ	e	yŏ	vós	o	wa	wae	oe	yo	você	wŏ	nós	com	yu	você	ŭi	eu

Consoante

Hangeul		ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㄸ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅃ	ㅅ	ㅆ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
Romanização Revisada	Iniciais	g	kk	não	d	tt	r	m	b	pp	s	WL	-	j	nenhuma palavra	CH	k	t	p	h
	Finais	k	k	não	t	-	eu	m	p	-	t	t	ng	t	-	t	k	t	p	t
Romanização McCune-Reischauer	Iniciais	k	kk	não	t	tt	r	m	p	pp	s	WL	-	CH	tch	CH '	k '	vocês	p '	h
	Finais	k	k	não	t	-	eu	m	p	-	t	t	ng	t	-	t	k	t	p	t

Sistema utilizado para a transcrição de nomes de pessoas

Tanto para nomes comerciais como para primeiros nomes, ainda é costume transcrever esses nomes para que as regras de pronúncia do inglês sejam respeitadas. As principais diferenças em comparação com outros sistemas são as seguintes:

• ㅓ = u
• ㅣ = ee / i / yi
• ㅜ = oo
• 우 = woo
• 영 = jovem

Veja também

Artigos relacionados

• coreano
• Romanização
• Apêndice: Romanização do Coreano (Wikcionário)

links externos

• Ferramentas de romanização