Stalker: piquenique a propósito

Stalker: piquenique a propósito
Autor	Arcadi e Boris Strougatski
País	União Soviética
Gentil	Novela Ficção Científica
Versão original
Língua	russo
Título	Russo  : Пикник на обочине
Data de lançamento	1972
versão francesa
Tradutor	Svetlana Delmotte
editor	De natal
Coleção	Presença do futuro
Local de publicação	Paris
Data de lançamento	Mil novecentos e oitenta e um
Tipo de mídia	Livro de papel
Número de páginas	224

Stalker: piquenique à beira da estrada (em russo  : Пикник на обочине , Piknik na obochine ) é um romance de ficção científica , publicado em 1972 e escrito pelos soviéticos Arkady e Boris Strugatsky .

resumo

O homem descobre a existência de uma forma de vida extraterrestre e sua vinda para a Terra . No entanto, esta é apenas uma visita breve: na falta de um encontro direto com o homem, os visitantes parecem deixar apenas uma marca de sua passagem, na forma de seis grandes áreas que constituem o local fenômenos estranhos e inexplicáveis. Essas áreas são um mistério completo, pois é impossível saber se são um meio de comunicação com alienígenas, uma forma de prender humanos ou uma marca de passagem não intencional.

Essas áreas são, portanto, colocadas sob a proteção do exército e sujeitas a pesquisas científicas: os cientistas procuram entender e explorar os objetos deixados por extraterrestres, enquanto o exército tenta impedir o saque de artefatos e sua destruição. Distribuição para o resto do mundo.

Os saqueadores de objetos são chamados de stalkers, pessoas que vivem para explorar a área e revender os itens que encontram lá. Essa tarefa também é delicada, pois a área está repleta de armadilhas mortais.

Em Harmont, uma das áreas que testemunham a visita , Redrick Shouhart vive como um perseguidor. Sua filha, nascida sob a influência da zona, não é uma criança normal, como as outras crianças nascidas logo após o misterioso acontecimento.

Redrick, diz o Redhead, percorre a área sob o nariz dos militares. Aos poucos, ele será confrontado com uma estranha lenda: uma bola de ouro permitiria alcançar o que mais queremos. Este baile, mítico ou real, não deixará de despertar a curiosidade de todos os que pesquisam e estudam a área. Infelizmente, se ninguém tem certeza da existência dessa bola, ninguém desconhece os perigos que aguardam os exploradores curiosos demais ...

Adaptação

Foi levado ao cinema por Andrei Tarkovsky em 1979 , sob o título Stalker . A produção é muito sóbria, sem efeitos especiais (que se enquadra na chamada ficção científica "minimalista"). O filme trata do tema da fé.

É também o tema de uma adaptação de videogame para PC, sob o nome de STALKER: Shadow of Chernobyl , onde toda a área do livro é aqui colada à usina de Chernobyl, que foi fielmente modelada e na qual o jogador pode mover-se livremente para realizar suas missões. Foi lançado na França em23 de março de 2007.

Tanto os videogames quanto os filmes são muito diferentes do livro:

• Em primeiro lugar, ao contrário do livro, o filme e o videogame não colocam uma civilização extraterrestre como origem da área. Se o filme deixa em aberto a causa desta última, o jogo a atribui mais ou menos claramente a uma série de experimentos realizados no perímetro proibido em torno da usina que sofreu o desastre de 1986.
• O livro e o jogo destacam a presença de objetos ou artefatos presentes na área, bem como o mercado negro gerado pelos stalkers que os encontram. O filme, por outro lado, promove a ideia de um stalker como um “contrabandista”, um personagem que conduz os indivíduos ao seio da área, não tratando do comércio de artefatos.
• O livro e o jogo expõem claramente os perigos da área e como suas vítimas são afetadas, enquanto o filme deixa uma interpretação mais livre: pode-se até mesmo chegar a duvidar da existência de armadilhas, e questionar se elas não devem ser atribuídas aos imaginação do stalker.
• O jogo favorece uma organização dentro da própria área, mais extensivamente do que no livro, e muito mais do que no filme, este último apresentando a área como um lugar natural desprovido de presença humana. O jogo, entretanto, estabelece facções, grupos de luta e uma verdadeira organização de stalkers. O exército e os cientistas têm um papel importante no jogo e no livro, onde o filme minimiza a presença das autoridades (mesmo que elas estejam presentes na entrada da área), e não trata da exploração científica, fenômenos e artefatos.
• Os cenários do livro, do filme e também do jogo têm como finalidade a concessão de desejos. Porém, se esse objeto tem a mesma utilidade todas as vezes da história, não atende da mesma forma à reflexão proposta pelos autores.
• Um piloto foi filmado em 2016 para a série de TV inglesa “Roadside Picnic” . Ainda não há distribuidor.

Posteridade

O romance é citado no livro The Ideal Library of SF , Albin Michel, ( 1988 ).

Edições francesas

• Arkadi Strougatski e Boris Strougatski ( traduzido  do russo por Svetlana Delmotte), Stalker: Piquenique ao lado da estrada [“  Piknik na obotchine  ”], Paris, ed. Denoël , col.  “  Presença do futuro  ” ( N O  314),Mil novecentos e oitenta e um, 214  p. , 18 cm ( ISBN  978-2-207-50314-0 e 2-207-50314-3 , observe BnF n o  FRBNF34682537 )
• Arkadi Strougatski e Boris Strougatski ( trad.  Svetlana Delmotte e Viktorya Lajoye, pref.  Ursula K. Le Guin, posfácio Boris Strougatski), Stalker: Piquenique na estrada , Paris, Gallimard , col.  "Folio SF" ( n o  462)2013, 304  p. ( ISBN  978-2-07-045167-8 )

Notas e referências

1. (em) "Roadside Picnic" no banco de dados de filmes da Internet

links externos

• (ru) O texto original, disponível online .
• (pt) Piquenique à beira da estrada no banco de dados de filmes da Internet