Fíbula berbere

A fíbula berbere é um objeto decorativo e simbólico da herança berbere . Em sua língua nativa , em Tamazight , é chamado tiseghnest (pl. Tiseghnas), ou tazerzit (pl. Tizerzay ) dependendo da região.

Nomes e etimologia

Na maioria dos dialetos berberes , especialmente em Rif , Mozabite e Tamazight do Atlas Médio , é chamado tiseghnest (plur. Tiseghnas ), uma palavra que significa “fíbula”, “broche” ou mesmo “grampo” e ligada à raiz pan-berbere GHNS, com as palavras eghnes / ghens, "broche", "grampo".

No Souss , é denominado tazerzit , tazerzet , tarezoyt ou tazerzoyt . O termo tazerzit está ligado à raiz berbere RZY, que também dá as palavras "ẓerzi", "erẓi", "rzy", cuspir, cuspir.

Ti-seghnest e ta-zerzit , como todos os substantivos que começam com o determinante berbere ta , ou ti -, são substantivos femininos.

Na Kabylia , a fíbula é hoje conhecida pelo nome arabizado de "afzim" / "tafzimt" ou "abzim" / "tabzimt" (plur. Tifzimin / tibzimin), termos que não vêm do berbere, mas do árabe “إبْزيمْ” (grampo , alça, fíbula), ligado à raiz ZM: fechar.

No árabe magrebino , a fíbula é chamada de bzima , khellâla, khullala ou kitfiyya .

Origens

A autora francesa Henriette Camps-Fabrer destaca o aparecimento da fíbula berbere na Idade do Bronze no Magrebe. Ela indica em seu artigo A origem da fíbula berbere do norte da África  :

“Foi apenas em 1964 que G. Camps trouxe à luz a existência da Idade do Bronze no Magrebe. Porém, a partir desse momento em que nenhuma cronologia certa pode ser estabelecida nesta região, vemos o aparecimento de dois tipos de fíbulas. O primeiro é representado por uma fíbula em arco proveniente do dolmen Béni Messous . Este objeto, infelizmente perdido, foi descrito pelo Dr. Bertherand, que especifica que foi fornecido com um porta-grampos. O segundo tipo também encontrado em Béni Messous é uma fíbula ômega mantida no Museu Nacional do Bardo em Argel e cujo método de fixação não requer a presença de um porta-grampos. Na verdade, é uma fíbula anular aberta cujas extremidades são reforçadas por poliedros . Uma farpa móvel ao longo do anel é feita de uma folha estreita de bronze enrolada em volta do anel e terminando em uma ponta>. "

usar

As fíbulas berberes grandes costumam ser destinadas ao uso decorativo, mas há fíbulas pequenas frequentemente usadas como broches , sem falar nas muito pequenas destinadas ao cabelo ou à testa. Hoje em dia, é mais usado como broche e geralmente usado com trajes tradicionais berberes, constituindo um sinal de orgulho e castidade para as mulheres berberes. Essas fíbulas de anel aberto, ou fíbulas "penanulares", geralmente são usadas aos pares, com a ponta do pino voltada para cima. São geralmente grandes e mais esboçados que os broches medievais britânicos, exceto por um grupo desses acessórios cujas pontas de alfinete são muito grandes e ricamente trabalhadas.

A maioria das fíbulas berberes usadas aos pares em cada um dos ombros é usada para segurar o pedaço retangular de tecido que é usado sobre outras roupas. Eles são geralmente conectados por uma corrente intermediária (presa por ganchos na cabeça dos pinos), no meio da qual está pendurada uma caixa. No entanto, certas fíbulas circulares são usadas no peito ou no pequeno lenço usado na cabeça como o adwir da Grande Kabylia .

Emblema

A fíbula berbere é considerada um símbolo da ourivesaria de prata berbere. Os Chleuhs também o usam como um símbolo regional.

Notas e referências

  1. Mohand Akli Haddadou , dicionário de raízes berberes comuns ( lido online ).
  2. Edições Larousse , "  Tradução: grampo - dicionário Francês-Árabe Larousse  " , em www.larousse.fr (acessado em 20 de outubro de 2020 )
  3. Foudil Cheriguen , As palavras de alguns, as palavras de outros: o francês em contato com o árabe e o berbere , edições Casbah,2002( ISBN  978-9961-64-268-9 , leia online )
  4. Camps-Fabrer 1973 , p.  217.
  5. Johns, 151. Fotos da Tunísia e foto mais recente .
  6. Fibules Berber esculpiu Corbis.
  7. Camps-Fabrer 1973 , p.  227.

Bibliografia

links externos