| Tiến Quân Ca (vi) | |
| As tropas avançam | |
|---|---|
| Hino nacional de | Vietnã |
| Letra da música |
Văn Cao 1944 |
| Música |
Văn Cao 1944 |
| Adotado em | 1945 , então 1976 |
| Arquivo de áudio | |
| Arquivo de áudio externo | Hino Nacional no YouTube |
Tiến Quân Ca (Tropas Advance) é ohino nacionaldoVietnã. Foi escrita e composta porVăn Cao(1923-de 1995) em 1944. A canção foi adoptada como o hino nacional doVietnã do Norteem 1945, então como o hino nacional daRepública Socialista do Vietname. Em 1976, após a reunificação terminou deguerra.
Đoàn quân Việt Nam đi,
Chung lòng cứu quốc.
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa.
Cờ em máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Đoàn quân Việt Nam đi,
Sao vàng phấp phới.
Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm do que.
Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,
Đứng đều lên gông xích ta đập tan.
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Soldados vietnamitas avançam,
Movidos pelo mesmo desejo de salvar a pátria.
Nossos passos redobrados ecoam na longa e acidentada estrada.
Nossa bandeira, que é tingida com o sangue da vitória,
carrega a alma da nação.
O rugido distante dos canhões pontua os
acentos de nossa marcha.
A estrada para a glória está pavimentada com cadáveres inimigos.
Triunfando sobre as dificuldades, juntos,
Construímos nossas bases de resistência.
Juremos lutar incansavelmente pela causa do povo.
Vamos correr para o campo de batalha!
Avançar! Todos juntos, para a frente!
A pátria vietnamita é forte e durável.
Soldados vietnamitas avançam,
A estrela dourada ao vento.
Liderando nosso povo e nossa pátria para
sair da miséria e do sofrimento.
Unamos nossos esforços na luta
pela construção de uma nova vida.
De pé ! Com o mesmo ímpeto, vamos quebrar nossas correntes!
Por muito tempo contivemos nosso ódio!
Estejamos prontos para todos os sacrifícios para que nossa vida seja radiante.
Juremos lutar incansavelmente pela causa do povo.
Vamos correr para o campo de batalha!
Avançar! Todos juntos, para a frente!
A pátria vietnamita é forte e durável.