O Tratado de Enlatamento de Apodaca (ou Tratado de Paz, Amizade e Aliança entre Sua Majestade Britânica e Sua Majestade Católica Ferdinand VII , de acordo com seu título oficial) é um tratado concluído em Londres em14 de janeiro de 1809entre o Reino Unido e a Espanha , e assinado por Juan Ruiz de Apodaca , então embaixador plenipotenciário na Grã-Bretanha , e George Canning , ministro britânico das Relações Exteriores .
Após a revolta popular de 2 de maio de 1808 em Madri , a Junta de Sevilha foi levada a buscar ajuda da Grã-Bretanha para resistir às tropas francesas de ocupação. Nos termos deste tratado, a Grã-Bretanha recebeu facilidades comerciais nas possessões ultramarinas da Espanha, em troca do fornecimento de material militar às forças armadas e aos grupos guerrilheiros espanhóis .
( Tradução de itens I r a IV e secção 1 r separados por nós; tradução do artigo segundo e separado do artigo adicional desenhada a partir do Ambigu 1809 )
Arte. I st . Entre Sua Majestade o Rei do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda , e Sua Majestade Católica Ferdinand VII , Rei da Espanha e da Índia pertencentes a ele, e entre todos os seus reinos, estados, domínios e súditos, ele reinará uma paz cristã, estável e inviolável, e uma amizade perpétua e sincera e uma aliança estrita durante a guerra contra a França, bem como um esquecimento total e duradouro de todos os atos de hostilidade cometidos por ambos os lados durante as guerras recentes, nas quais foram travados um contra o outro .
Arte. II . A fim de evitar qualquer assunto de reclamação e disputa que possa surgir em conexão com os prêmios de guerra, faça posteriormente a Declaração publicada por Sua Majestade Britânica em4 de julhono ano passado, ficou acordado que as embarcações e mercadorias retiradas após a data da referida Declaração, em qualquer mar ou porto do mundo, sem qualquer exceção e independentemente de tempo ou lugar, devem ser devolvidas por ambas as partes. Além disso, considerando que a ocupação acidental de qualquer um dos portos da península pelo inimigo comum poderia dar lugar a litígios sobre embarcações que, desconhecendo esta ocupação, se dirigissem a esses portos a partir de algum outro porto, quer da península quer do interior. as colônias; e que podem surgir casos em que os habitantes espanhóis dos referidos portos ou províncias assim ocupados pelo inimigo possam tentar, com a sua propriedade, escapar ao domínio deste último; as Altas Partes Contratantes acordaram que os navios espanhóis que desconhecem a ocupação inimiga dos portos em que desejam entrar, bem como aqueles que tentam escapar de qualquer porto assim ocupado, não devem ser capturados, nem eles próprios nem a sua carga. deve ser considerado seguro; mas, pelo contrário, terão de se beneficiar de toda a ajuda e assistência da força naval de Sua Majestade Britânica.
Arte. III . Sua Majestade Britânica compromete-se a continuar a ajudar, em toda a extensão de seu poder, a nação espanhola em sua luta contra a tirania e usurpação pela França, e promete não reconhecer um Rei da Espanha e das Índias dependentes dele, que não seja seu Católico Majestade Ferdinando VII, seus herdeiros ou sucessor legítimo que seja apropriado para a nação espanhola reconhecer; e o governo espanhol compromete-se, em nome e por conta de Sua Majestade Católica Fernando VII, a nunca, em hipótese alguma, ceder à França qualquer parte dos territórios ou possessões da monarquia espanhola, em qualquer parte do mundo.
Arte. IV . As Altas Partes Contratantes concordam em fazer causa comum contra a França; e não fazer as pazes com este poder, exceto por acordo mútuo.
Arte. Eu separo . O Governo espanhol compromete-se a tomar as medidas mais eficazes calculadas para evitar que as esquadras de todos os portos de Espanha, bem como a esquadra francesa tomada no mês de junho, e agora situada no porto de Cádiz, caiam nas mãos da França , para o qual Sua Majestade Britânica se compromete a cooperar por todos os meios ao seu alcance. - Este artigo separado terá a mesma força e validade como se tivesse sido inserido, palavra por palavra, no Tratado de paz, amizade e aliança assinado hoje , e será ratificado ao mesmo tempo. Em fé do que nós, os plenipotenciários abaixo assinados, no uso de nossas respectivas atribuições, assinamos o presente artigo separado e o selamos com o selo de nossas armas.
Segundo artigo separado . Um tratado será imediatamente negociado no qual o montante e a descrição do alívio a ser fornecido por Sua Majestade Britânica serão estipulados de acordo com o artigo terceiro deste tratado.
Artigo Adicional .- As presentes circunstâncias não permitem a negociação de um tratado comercial entre os dois países, com todo o cuidado e atenção devidos a um assunto tão importante, as Altas Partes Contratantes se comprometem mutuamente a proceder imediatamente a essa negociação. possível fazer isso; proporcionando, entretanto, facilidades mútuas ao comércio de súditos dos dois países por meio de regulamentações temporárias baseadas em princípios de utilidade recíproca.
Feito em Londres em 14 de janeiro de 1809.
(assinado)
George Canning.
Juan Ruiz de Apodaca.