Um quarto só seu | |
Autor | Virgínia Woolf |
---|---|
País | Reino Unido |
Gentil | Ensaio de panfletário |
Versão original | |
Língua | inglês britânico |
Título | Um quarto próprio |
editor | Hogarth Press |
Local de publicação | Londres |
Data de lançamento | 1929 |
versão francesa | |
Tradutor | Clara Malraux |
editor | Gonthier |
Local de publicação | Paris |
Une chambre à soi (título original: A Room of One's Own ), ou Un lieu à soi na tradução de Marie Darrieussecq , é um ensaio de Virginia Woolf , publicado pela primeira vez em 1929 . É baseado em várias palestras que ela deu em outubro de 1928 em duas faculdades para mulheres em Cambridge , Newnham College e Girton College .
O tema principal deste texto é o lugar das escritoras na história da literatura, principalmente no contexto britânico. Woolf examina os fatores que têm impedido o acesso das mulheres à educação, produção literária e sucesso. Uma de suas principais teses, que deu título à obra, é que uma mulher deve ter pelo menos "algum dinheiro e um quarto próprio" se quiser produzir uma obra de ficção.
Este texto é considerado um lugar importante na história do feminismo . Ela aparece em 69 º lugar na lista dos cem livros do século publicado pelo Le Monde em 1999. O Guardião classifica-lo em 2016 entre as 100 melhores livros de não-ficção.
Num estilo que combina evocação, questionamento e ironia, Virginia Woolf detalha as condições materiais que limitam o acesso das mulheres à escrita: dificuldades para as mulheres viajarem sozinhas para abrirem suas mentes, para se instalarem no terraço de um restaurante para ter tempo para pensar, para sentar na grama em busca de uma ideia ou acessar a biblioteca das tradicionais universidades inglesas (onde deveriam estar acompanhados por um membro do corpo docente). Woolf se detém nas restrições ligadas ao casamento, à responsabilidade dos filhos e da família, não deixando mais tempo para as mulheres se dedicarem à escrita. A um bispo que declarou ser impossível para uma mulher ter tido no passado, no presente ou no futuro o gênio de Shakespeare , ela respondeu "seria impensável para uma mulher escrever peças de Shakespeare. Na época de Shakespeare ” Comparando as condições de vida de Shakespeare com as de sua irmã (fictícia).
Mesmo que as mulheres quisessem escrever nessas condições, elas teriam que enfrentar o discurso dominante que as fazia duvidar de suas habilidades e tentava desencorajá-las: "A característica das mulheres", disse o Sr. Greg enfaticamente, é ser mantida pelo homem e para estar ao seu serviço. Havia uma imensa massa de declarações masculinas tendendo a mostrar que nada se poderia esperar, intelectualmente, de uma mulher. "
Woolf identifica dois elementos essenciais para uma mulher escrever:
Mesmo que as mulheres possam ter enfrentado todas essas provações e publicado um livro, elas ainda teriam que enfrentar críticas imbuídas de “valores masculinos”: “Vamos falar francamente, futebol e esporte são coisas“ importantes ”; o culto da moda, a compra de roupas são coisas "fúteis". E é inevitável que esses valores sejam transpostos da vida para a ficção. "
Após seu lançamento, o livro recebeu ótimas críticas na imprensa, especialmente no The Guardian , Los Angeles Times e na revista Graphic . Pelo contrário, Arnold Bennett no Evening Standard de28 de novembro de 1929, chama Virginia Woolf de "Rainha das sobrancelhas levantadas" , argumenta que a tese principal é infundada e pergunta:
“O que o feminismo moderno quer de nós, o que é mais perigoso do que o bolchevismo? Ao reivindicar torná-los homens iguais em todas as áreas, ele lançou as mulheres em uma luta amarga na qual seu organismo descarrilou. "