Valerie Rouzeau

Biografia

Aniversário	22 de agosto de 1967 Cosne-Cours-sur-Loire
Nacionalidade	francês
Atividades	Poeta , tradutor , escritor

Outra informação

Prêmios	Roger-Nimier Prize Crypt Prize (1994)

Valérie Rouzeau , nascida em22 de agosto de 1967em Cosne-sur-Loire , é poeta e tradutor francês .

Biografia

Depois de descobrir Guy Chambelland na revista Poésie 1 , ela optou por enviar-lhe seu primeiro manuscrito. Ela tem mestrado em tradução literária.

É a sua coleção Pas Revisit publicada em 1999 por Louis Dubost (Le Dé Bleu) que atraiu a atenção de muitos públicos (esta obra foi publicada em mais de 10.000 exemplares).

Ela traduziu autores que falam inglês: Sylvia Plath , Ted Hughes , William Carlos Williams , Stephen Romer ...

Valérie Rouzeau foi editora-chefe da revista Dans la lune por sete anos , publicada de 2004 a 2011 com Michel Fréard, diretor do Centro de Criações para Crianças e Casa da Poesia de Tinqueux .

Valérie Rouzeau escreve para o grupo Indochine . A colaboração começa quando o cantor lhe encomenda uma canção, após ter lido Neige rien (publicado em 2000 pela Éditions Unes). Ela lê um trecho do diário da diarista Mireille Havet em "Blackouverture", uma faixa introdutória que aparece no álbum Black City Parade .

Recebeu o Prêmio Guillaume-Apollinaire em 2012 por sua coleção Vrouz e em 2015 o Prêmio Robert Ganzo por sua obra e seu livro Va where.

Compromisso político

Em 2017, ela co-assinou uma coluna no mediapart intitulada “ Ajudando a esquerda a vencer por meio da votação de Mélenchon ”.

Trabalho

Encontrarei o título depois de , Chambelland, Le Pont sous l'Eau ( 1989 )
De sua perspectiva , La Bartavelle Éditeur (1989)
Por causa da queda , Polder suplemento n o 62, revisões Discharge ( 1991 )
Pequenos poemas sem gravidade , Prix de la Crypte 1991, La Crypte ( 1991 )
Wings and Fruits , Multiple ( 1992 )
Childhood Chantier , La Bartavelle Éditeur e Le Noroît (Quebec, 1992 )
Patiences , Albatroz e Le Manège du Cochon Seul ( 1994 )
Não é primavera , Traumfabrik ( 1995 )
Não adeus , Le Dé bleu ( 1999 ) reed. 2000, 2002, 2003 e 2006 - Discovery Award 2000, traduzido para o alemão por Rüdiger Fischer, Nicht Wiedersehen , Pop Lyrik, 2006, em inglês por Susan Wicks, com uma introdução de Stephen Romer, Cold Spring in Winter , Arc Publishers, 2009 - nomeado para o Griffin Poetry Prize (en) , Toronto 2010, Scott Moncrieff Prize 2010; traduzido para o esloveno por Mateja Bizjak Petit, Ne naslednjic , Poetikonove Lire, 2014
Neige rien , Unes ( 2000 )
Uma multidão em plena terra , tradução dos poemas para o inglês de Richard Cooper, desenhos de Michel Nedjar, Travioles ( 2001 )
Go Where , The Weather ( 2002 )
Arsimplaucoulis, doçura dos Cárpatos (em colaboração. Com Éric Dussert) , editor Fornax (2002)
Valérie Rouzeau lê seus poetas , Le Temps que fait ( 2003 )
Sylvia Plath: A Tireless Gallop , JM Place ( 2003 )
Kékszakállú , The Fauns ( 2004 )
Le Monde immodérément , em colaboração com Lambert Schlechter , Éditions nuit myrtide, Lille (2004)
Recipientes de ar , The Weather ( 2005 )
Eden, dois, três mexem , doente. por Daphné Corregan , livro do artista, ( 2006 )
Não é primavera , TraumFabriK ( 2007 )
Apothicaria , Wigwam éditions (2007) - Prêmio Exploradores 2009 concedido por estudantes universitários de Yvelines, empatado com Joséphine e Robert de Christiane Veschambre
Gue dike don , doente. por Claude Stassart-Springer, ed. do Goulotte (2007)
Eat Morning , The Blue Idea ( 2008 )
When I Two , The Weather ( 2009 )
Eu gosto , doente. por Claude Stassart-Springer, ed. do Goulotte ( 2010 )
Nenhuma avaliação seguida por Neige rien , coll. "O pequeno vermelhão", edições da Mesa Redonda, 2010
Vrouz , edições da Mesa Redonda, 2012
- (des) escolha de poemas, em Den gegenwärtigen Zustand der Dinge festhalten. Zeitgenössische Literatur aus Frankreich. Magazine "die horen", 62, 267, outono de 2017, Wallstein, Göttingen
Ma ténèbre , edições Contre-Allées, 2012
( fr ) Talking Vrouz , escolha de poemas de Quand je me deux e de Vrouz compilados e traduzidos por Susan Wicks, Arc Publishers, 2013 - Prêmio Oxford-Weidenfeld 2014 para tradução
Qu'on vive , companhia de teatro Chiloé de Lyon, 2014
Telescoping , Invenit Publishing / Musée des Confluences, 2014
Vá onde , reedite, La Table Ronde, 2015
Precipitação , La Table Ronde, 2018
Efemérides , Mesa Redonda, 2020

Traduções

La Traversée in Winter Trees , Sylvia Plath, Poésie / Gallimard ( 1999 )
Eu queria escrever um poema , William Carlos Williams, Unes ( 2000 )
Spring and the Remain , William Carlos Williams, Unes ( 2000 )
Seleção de poemas de Sylvia Plath em Sylvia Plath: galope incansável , JM Place ( 2003 )
Seu marido: Ted Hughes & Sylvia Plath, a história de um casamento , Diane Middlebrook, Phébus, 2006
O que eu escrevi / O que eu escrevi , Duane Michals, Robert Delpire , 2008
Ariel por Sylvia Plath , Gallimard, 2009
Poemas (1957-1994) de Ted Hughes (traduzido com Jacques Darras ), Gallimard, 2009
Mimic Animals de Sergei Trétiakov , ilustrado por Rodtchenko, com Odile Belkeddar, MeMo, 2010
Georgie por RO Blechman , Robert Delpire, 2011
Les Plus Belles Berceuses jazz , 15 canções de ninar selecionadas por Misia Fitzgerald Michel, ilustrações de Ilya Green , Didier jeunesse, 2012

Prêmios literários

Prêmio Descobridores de Boulogne / Mer por Not Goodbye, 2000
Prêmio Tristan-Tzara concedido por Juliette e André Darle por Go where , 2002
Prêmio Guillaume-Apollinaire 2012 para a coleção Vrouz
Prêmio Robert Ganzo 2015 por sua obra e seu livro Va Where
Prêmio Longe do Marketing, por todo o seu trabalho, concedido por Gérard Lambert-Ullmann em 15 de agosto de 2015

Bibliografia

Entrevista de Thierry Guichard com Valérie Rouzeau, Le Matricule des Anges , n o 131,março de 2012, p. 21
Valentina Gosetti, Andrea Bedeschi, Adriano Marchetti dir. (2017). Dado. Poeti di Francia e Oltre. Dal Romanticismo a Oggi. Giuliano Ladolfi Editore. ( ISBN 978-88-6644-349-0 ) .

links externos

Registros de autoridade :

Valérie Rouzeau em Les Espaces para a edição independente de Lekti-ecriting.com.
Valérie Rouzeau uma bio-bibliografia
Valérie Rouzeau Poezibao
A página de Valérie Rouzeau no site da Lieux-dits
Um arquivo sobre Valérie Rouzeau no site François Bon

Referências

[1]
"Fazendo a esquerda vencer com o voto de Mélenchon" , tribuno, mediapart.fr, 21 de abril de 2017
Prêmio Robert Ganzo 2015
Prêmio Longe do Marketing 2015