Aktionsart



As informações que conseguimos compilar sobre Aktionsart foram cuidadosamente revisadas e estruturadas para torná-las tão úteis quanto possível. Você provavelmente veio aqui para saber mais sobre Aktionsart. Na Internet, é fácil se perder na confusão de sites que falam sobre Aktionsart e ainda não fornecem o que você quer saber sobre Aktionsart. Esperamos que nos informe nos comentários se você gostar do que leu sobre Aktionsart abaixo. Se as informações sobre Aktionsart que fornecemos não são as que você estava procurando, por favor nos informe para que possamos melhorar este site diariamente.

.

O termo de origem alemã aktionsart ( Aktionsart [pron. ʔakˈʦi̯oːnsˌʔaɐ̯t ], plural: Aktionsarten ) se aplica em linguística à maneira como o curso do julgamento é concebido e à sua divisão em fases, conforme expresso, seja pelo próprio verbo , ou por sua forma gramatical . Às vezes é traduzido para o francês por ordem de julgamento , caráter da ação , modo de ação ou modalidade de ação (inglês: modo de ação ), mas freqüentemente também é usado como está.

Os diferentes aktionsarten são distinguidos de acordo com seu significado, portanto, com base em critérios semânticos . Como parte da derivação de verbos de outros verbos, aktionsart pode ser expresso por certos morfemas , o que torna aktionsart uma categoria para a formação de palavras , a morfologia derivada de um idioma. Nesse sentido, o conceito de aktionsart assume, principalmente na língua anglo-saxônica, o nome de aspecto lexical (aspecto lexical) . Quando agrupamos sistematicamente o aktionsarten em categorias gramaticais na construção de formas verbais, falamos de aspecto , ou aspecto gramatical (aspecto gramatical) . A aparência, por sua vez, expressa diferentes aktionsarten.

História do conceito

Conceitos de aparência e aktionsart foram utilizados na XIX th  século sobre fenômenos semelhantes, às vezes como sinônimos . Em 1908 , o eslavo Sigurd Agrell (1881-1937), que trabalhou no polonês , formulou pela primeira vez uma diferenciação dos dois conceitos:

"Com o termo Aktionsart não quero dizer [...] as duas categorias principais de verbos eslavos, as formas do não preenchido e do concluído ( o imperfeito e o perfectivo ) - isso eu chamo de"  aspecto  ". Sob o nome de Aktionsart , descrevo funções semânticas de compostos verbais que quase não foram levadas em consideração até agora - e muito menos classificadas - e que expressam mais precisamente como a ação é realizada, que marcam a forma como ela é realizada ” .

Essa definição foi amplamente difundida em eslavo; substituindo o uso do termo Aktionsart para denotar o significado fundamental de um verbo, o eslavista Alexander Isatschenko propôs em 1962 o conceito de "caráter verbal" ( Verbalcharakter ). No entanto, entre os linguistas em geral, o conceito de aktionsart foi desenvolvido para caracterizar tanto aktionsart “semântica” e a classificação (particularmente na filologia clássica) de distinções semânticas entre as diferentes formas conjugadas.

Wendt, por exemplo, faz uma distinção entre os aspectos, determinados de um ponto de vista subjetivo , e o aktionsarten, que diz respeito ao "desdobramento objetivo", e se refere, por exemplo, à realização ocasional também do aspecto na forma de dois palavras diferentes nas línguas eslavas.

Na linguística moderna, finalmente, difundiu-se a distinção entre, por um lado, aspecto como um conceito gramatical referente a formas flexionadas e sintaxe, por outro lado, aktionsart como um conceito lexical referente a formas flexionadas, derivados e a classificação semântica de verbos. Alguns chegaram a sugerir o abandono completo do conceito de aktionsart e fazer uma distinção apenas entre a “categoria gramatical do aspecto”, a “classificação aspectual dos verbos” e os “verbos aspectuais”. ". A discussão em torno do uso do termo aktionsart ainda não está encerrada hoje.

Visão geral do aktionsarten

Os conceitos específicos subjacentes a aktionsart nem sempre se distinguem entre si com precisão e variam de acordo com cada especialização linguística. Os critérios para definir o aktionsarten também são controversos. A visão geral a seguir é baseada na perspectiva de Metzler.

  • o durativo (também denominado final , contínuo , cursivo ) descreve um evento que dura, portanto um estado. Ex: em italiano ero “eu era” (durativo) vs. fugiu "eu era" (intrusivo): "tornei-me". O termo também é uma designação geral para aktionsarten, que descreve um estado de uma forma holística, mesmo se o próprio evento for composto de vários eventos únicos.
    • a delimitação descreve um evento que dura um certo tempo sem restrição de tempo, como em russo читать ( tchitat ' ) “ler” → почитать ( potchitat' ) “ler um pouco”
    • o progressivo (ou contínuo  ; em inglês também contínuo ) expressa um processo em andamento, muitas vezes em relação a um evento pontual; por exemplo, em inglês, eu estava comendo , “eu estava comendo”. Em alguns idiomas, o progressivo é uma categoria de aspecto. Nas línguas românicas e no alemão, uma perífrase aspectual opcional também está em desenvolvimento.
    • a perdurativa descreve um processo que dura ou um estado chamado para terminar; por exemplo, em russo спать ( spat ' ) “dormir” → проспать всю ночь ( prospat' vsju notch ' ) “dormir a noite toda”.
    • o iterativo (também: frequentativo , multiplicativo , às vezes também habitual ou habitual ) descreve um processo que se repete, habitual; por exemplo, em latim vocare “chamar” → vocitare “ter o hábito de chamar”.
  • o pontual reúne o aktionsarten que descreve um evento delimitado, repentino, ou o ponto de partida ou a conclusão de um julgamento:
    • o momentâneo (instantâneo) designa um único evento ocorrendo em um instante.
    • o semelfactif (lat. semel , uma vez) designa um evento único e único; é oposto a iterativo . Por exemplo. em alemão klopfen “bater, bater” → anklopfen “bater” (na porta).
    • o ingresso, ou inicial , indica o início de uma ação (oposto de egressivo ); por exemplo. em italiano avevo “tive” (durativo) vs ebbi “tive, recebi”.
    • o incipiente (inglês Inceptive ) refere-se à entrada gradual em um estado, ou o início gradual de uma ação; por exemplo. em grego antigo ἐράω (eraō) “Eu amo” → ἠράσθην (erasthēn) “Comecei a amar”.
    • evolucionário designa a fase inicial de um processo e seu desenvolvimento; por exemplo. em alemão keimen , “germinar” → aufkeimen “começar a germinar, amanhecer”.
    • o mutativo (ou transformativo ) denota uma mudança de estado; por exemplo. em alemão erkranken "cair (ficar) doente".
    • o gressivo (ou efetivo ) significa o fim de um processo; por exemplo. em alemão blühen “florescer” → verblühen “murchar”.
    • o resultado indica a conclusão ou o resultado de uma tentativa; por exemplo. em grego antigo θνῄσκειν ( thnēskein , durative ) “estar morto” → τεθνηκέναι ( tethnēketai , resultante ) “ter morrido”.
    • o finitivo designa o fim (repentino) de um processo, por ex. em alemão schwinden “enfraquecer, diminuir” → verschwinden “desaparecer”.
    • o complemento designa a conclusão de um processo; por exemplo. em russo писать (pisat ') “escrever” → пописывать (popisyvat') “terminar de escrever”.
    • o distributivo designa uma sucessão da mesma ação (do ponto de vista do sujeito ou do objeto); por exemplo. em russo болеть (bolet ') "sofrer, estar doente" → переболеть (perebolet) "estar doente um após o outro"
    • o gnômico (do grego antigo γνώμη (gnōm,) , "notar, conhecimento" significa uma ação delimitada, executada repetidamente e considerada por seu significado proverbial geral, por exemplo, quem vai caçar perde seu lugar .
  • o aktionsarten que expressa um grau de intensidade ou outras funções qualitativas:
    • o atenuativo descreve uma qualidade enfraquecida ou mais inofensiva do que o verbo básico; por exemplo. em italiano cantare “cantar” → canterellare “to hum”.
    • o causal descreve o ato de fazer com que uma ação ocorra: por exemplo, em alemão caído “cair” → fällen “derrubar”. É expresso em sânscrito , línguas semíticas e turco em formas conjugadas.
    • o factitivo descreve uma ação que influencia outra ação, por exemplo. construir .
    • o intensivo iterativo descreve um processo como doloroso ou difícil; por exemplo. em russo писать (pisat ') “escrever” → выписывать (vypisyvat') “desenhar letras com esforço”.
    • o intensivo-semelfactif descreve um evento único e violento em relação ao significado do verbo básico; por exemplo. em russo толкать (tolkat ') “empurrar, empurrar” → толкнуть (tolknut') “empurrar repentinamente, empurrar”.
    • o diminutivo-iterativo descreve um evento que se repete regularmente, mas com baixa intensidade; por exemplo. digitetoque em .
    • o cumulativo indica que a ação está relacionada a uma quantidade de objetos, por exemplo. em russo нарвать (narvat ') “colher” → нарывать (цветов) (naryvat' cvetov) “colher flores em quantidade”.
    • o total indica que a ação inclui todo um objeto ou todos os objetos; por exemplo. em russo писать (pisat) “escrever” → исписывать (ispisyvat) “preencher (com escrita)”.
    • o desiderativo designa o desejo de realizar uma ação; por exemplo. em latim edere “comer” → esurire “querer comer, ter fome”. Desiderativo em sânscrito geralmente não é definido como um aktionsart.
    • o conativo tem uma função semântica semelhante à do desiderativo; designa uma tentativa, um esforço com o objetivo de realizar uma ação, por exemplo. em latim abibat "ele estava tentando ir embora, ele queria ir".

Métodos de realização de aktionsarten

Aktionsarten na formação de palavras

O aktionsart pode ser uma parte integrante do significado de um verbo, ou seja, o verbo realiza globalmente a categoria de um aktionsart; quando o aktionsart não é formalmente aparente, presume-se que está codificado lexicamente. Os verbos que não expressam um aktionsart específico são chamados de aktionsart neutro ( aktionsartneutral ), como verba simplicia , os verbos básicos das línguas eslavas. A questão de saber se em alemão algum verbo expressa um aktionsart, ou apenas alguns deles, ou apenas os verbos derivados, é o assunto da discussão.

Por exemplo, o verbo ruhen (descansar, estar em repouso) descreve um estado (durativo), enquanto o verbo finden (encontrar) descreve um único evento (pontual). O verbo aufgehen (levantar) descreve uma mudança de estado (mutante), enquanto öffnen (abrir) representa a causa de uma situação (causal). Existem, tanto em alemão como em francês, pares de verbos que descrevem diferentes aktionsarten de um processo:

  • sterben (morrer) → töten (matar, causativo), "fazer com que alguém morra";
  • rufen (chamar, gritar) → schreien (intensivo) "gritar bem alto, gritar".

A linguagem desenvolveu vários meios morfológicos para a construção de verbos provenientes de diferentes aktionsarten. Entre estes podemos citar (para o alemão): a alteração do radical ( stehen "estar de pé" → stellen "para ter certeza de que algo está de pé"; a inflexão (trema) da vogal do radical ( caído "Para cair "→ fällen " agir de forma a fazer algo cair "), ou apofonia (Ablaut) - muitas vezes com trema ( trinken " beber "→ tränken" dar para beber, fazer alguém beber "); a sufixação de certos fonemas ou sílabas radicais ( husten “tosse” → hüsteln “tosse fraca e repetidamente, tosse”) ou a adição de sílabas ou palavras, caso em que o resultado é descrito como uma palavra composta ( laufen “correr” → loslaufen “ficar corra, fuja ”/ weiterlaufen “ continue correndo ”) As línguas eslavas desenvolveram um complexo sistema de expressão do aktionsarten por meio de derivações morfológicas , de forma que nessas línguas as classificações são altamente diferenciadas.

Em hebraico, existem sete radicais verbais (binjanim) geralmente derivados de uma raiz triliteral , o que torna possível expressar, entre outras coisas, o gênero verbi , mas também outros aktionsarten, como o intensivo ou o causativo (radicais קפצ kp-tz ; qal inf . abs. קפוץ kāpōtz "para pular"; inf. causativo abs. הקפיץ hakpētz "para soprar").

Aktionsarten em conjugação e sintaxe

No entanto, aktionsarten também pode ser expresso pelas diferentes formas que um verbo pode assumir ( inflexão ) ou por palavras complementares que fornecem detalhes semânticos. Assim, a forma latina do dixi perfeito "eu disse", do verbo dicere "falar, dizer" pode significar que o falante disse tudo o que tinha a dizer e nada mais a acrescentar; a forma temporal do perfeito expressa, neste caso, uma ação do tipo resultante. No grego antigo e moderno , o sistema verbal também expressa diferentes aktionsarten por meio do tempo verbal.

Encontramos em muitas línguas aktionsarten como categorias adequadas de conjugação; assim, por exemplo:

  • em turco beklemek “esperar” → bekletmek “fazer esperar” (causativo);
  • em sânscrito rauti “ele grita” → rorūyate “ele grita repetidamente” (frequente) ou “ele grita com força” (intensivo).

Quando a ação não se expressa nas formas de uma única palavra, falamos de perifrástica (do grego περίφρασις / perífrase ) ou treino analítico. Assim, por exemplo, a frase alemã ich war am Lesen "Eu estava ocupado lendo, lendo", ou a virada francesa começando no + infinitivo, tornam possível alcançar por perífrase uma parte aktionsart do tipo progressivo e incoativo, respectivamente. Esse tipo de treinamento é de particular importância em linguagens analíticas e isolantes , que não possuem inflexões reais. O exemplo chinês faz uso de palavras específicas que perderam seu significado original e agora marcam o aktionsart atrás do verbo.

Finalmente, o aktionsart pode ser expresso por meio de advérbios circunstanciais, como na expressão "  De repente eu o vi" (ver também a tabela de aktionsarten em alemão).

Aktionsarten em diferentes línguas

Línguas indo-europeias

Em grego

O grego antigo é uma das línguas nas quais os aktionsarten também são expressos por categorias gramaticais aspectuais (como era provavelmente o caso no primitivo indo-europeu ). Dois desses aspectos aparecem no presente e no passado, o aspecto aorístico existindo apenas no indicativo na forma do passado. O futuro é, no grego antigo, um tempo em seu próprio direito e não expressa nem aktionsart nem aspecto específico.

A tabela abaixo fornece uma classificação resumida do aspecto gramatical de acordo com o aktionsarten:

Aspecto imperfeito / paratático perfectivo / aorístico perfeito / resultante
Aktionsarten durative
frequentative / iterative
usual
conative
pontual
egressivo / efetivo
incoativo / ingressivo
gnômico
resultante
Tempo Presente, imperfeito Aorist Perfeito, mais que perfeito

O grego moderno sistematizou o sistema aspectual do grego antigo e o estendeu a todos os tempos (inclusive). A diferenciação de aspectos por inflexão também é um meio linguístico produtivo de distinção e expressão do aktionsarten. Por exemplo, a forma verbal do aoristo κοιμήθηκε ( kimíthike ) expressa uma aktionsart incoativa ou ingressiva e deve ser traduzida para o francês como "ele adormeceu". A durativa “ele dormiu” é expressa por κοιμόταν ( kimótan ) (aspecto imperfeito, ou paratático). O verbo dormir por si só semanticamente representa uma ação duradoura em ambas as línguas; para expressar um aktionsart diferente daquele que lhe é inerente, usamos, portanto, em francês uma derivação morfológica, enquanto em grego usamos outro aspecto gramatical.

Em línguas eslavas

Já no antigo eslavo , a forma linguística eslava mais antiga documentada em escritos, derivados específicos foram formados de acordo com o aktionsarten. Assim, diferenciamos morfologicamente, para verbos de movimento, um aktionsart terminativo e final ( itikhod-iti “ir”, nestinos-i-ti “carregar”). O final tinha um significado iterativo ou causativo; também falamos, neste caso, de indeterminado e de determinado para o terminativo. Com base nesses aktionsarten eslavos antigos formou-se o sistema aspectual, também binário, das línguas eslavas modernas.

Nas línguas eslavas modernas, o aktionsarten é expresso por meio de um grande número de afixos , que podem conferir vários significados adicionais ao conceito verbal original, embora este seja preservado.

Morfologicamente, esses aktionsarten se realizam por meio de prefixos, infixos e sufixos, além de alterações fonéticas e do acento tônico; diferentes aktionsarten podem ser expressos através da mesma construção (exemplos retirados do russo ):

  • prefixo + alteração fonética: идти idti "ir" → по-йти pojti "ir embora"
  • infixo + alteração fonética: прыгать prygat´ “pular” → прыг-ну-ть prygnut´ “pular”
  • prefixo + infix: пить pit' “beber” → по-пи-ва ть popivat' “para tomar um gole de vez em quando, para saborear”
  • prefixo + sufixo: болтать boltat ' "para conversar" → раз-болтать-ся rasboltat'sja "para conversar excessivamente"

Geralmente, o aspecto gramatical também muda entre o verbo básico e o derivado: assim, do verbo imperfeito que significa "ir" é derivado o perfectivo "ir embora".

Exemplos de aktionsarten expresso em polonês pelo prefixo po-  :

  • incoativo: kochać "amar" → pokochać "apaixonar-se (tornar-se) apaixonado"
  • ingressif: jechać "mover (por veículo)" → pojechać "sair (por veículo)"
  • distributiva: wiązać “amarrar” → powiązać “amarrar, amarrar coisas diferentes / tudo junto”
  • delimitando: czytać “ler” → poczytać “ler um pouco”
  • resultado: grzebać “cavar” → pogrzebać “enterrar”.

O prefixo po- associado a alguns verbos pode, no entanto, indicar simplesmente o aspecto perfectivo, por ex. błogosławić “abençoar” (imp.) → pobłogosławić “abençoar” (perf.) Neste caso, não se fala em eslavo de aktionsart. Há também uma tendência em eslavo de abandonar a noção de aktionsart e falar, por exemplo, de "função do derivado".

Em línguas românicas

Durante o desenvolvimento das línguas românicas, surgiu a tendência de expressar aktionsarten sintaticamente. Apesar de tudo, encontramos, ao lado das evoluções dos derivados latinos, derivações posteriores aplicadas aos verbos básicos, como em francês os sufixos -et- (frequentatif-diminutivo, ex: craquercraqueter ), -el- (causativo, ex. crack ) -OT- (freqüentativo-iterativo, por exemplo, assobioassobio ). Em italiano, encontramos sufixos como -icchi , -acchi , muitas vezes com um significado atenuante: dormire “dormir” → dormicchiare “cochilar”, bruciare “queimar” → bruciacchiare “pegar fogo”).

Em alemão

A classificação apresentada a seguir é bastante difundida na germanística. As categorias são baseadas em critérios que são parcialmente morfo-derivados, parcialmente puramente semânticos e parcialmente ainda sintáticos.

  • As principais categorias de ações. Muitas vezes aparecem aqui as noções de "durativo / não durativo", ou seja, uma das categorias se define negativamente. Em vez de “durativo”, também encontramos os termos aterminativo, contínuo, cursivo, imutativo, não cumprido, atélico e, na maioria das vezes, imperfeito . "Não durativo" pode ser substituído em germanístico por terminativo, mutativo, realizado, télico e, mais frequentemente, perfectivo .

Os critérios de diferenciação são frequentemente os seguintes:

  • verbos durativos evocam algo incompleto, ilimitado, duradouro; os verbos não durativos compreendem, ao contrário, uma noção de delimitação temporal e de ponto de chegada.
  • os verbos durativos admitem complementos adverbiais de duração, como por uma hora , ao contrário dos não durativos que preferencialmente tomam complementos adverbiais de tempo como em uma hora . Ex: Sie suchte den Schlüssel eine Stunde lang "ela procurou a chave por uma hora", mas: * Sie fand den Schlüssel eine Stunde lang "* ela encontrou a chave por uma hora" (em vez: Sie fand den Schlüssel em einer Stunde lang , "Ela encontrou a chave em uma hora").
  • verbos não durativos admitem as duas formas passivas ( Der Schlüssel wird / ist gefunden , "nós encontraremos / encontramos a chave"), enquanto os durativos apenas admitem a forma passiva em werden ( Der Schlüssel wird gesucht "ao procurar a chave" , mas * Der Schlüssel ist gesucht ).
  • os verbos não durativos são mais facilmente colocados no “presente-futuro” do que os durativos.
  • os verbos durativos nunca constroem seu perfeito com sein "ser" (exceto os verbos sein e bleiben "ficar").
Agrupamentos

Para a classificação abaixo, veja em particular

Subcategorias do durative aktionsarten

As subcategorias do aktionsarten durative são:

  • o aktionsart iterativo , que indica a repetição (regular, usual) indefinidamente , por ex. stechen "para picar" → sticheln "para lançar espadas"
  • aktionsart intensivo , que indica alta intensidade, por exemplo. schneiden "cortar" → schnitzen "esculpir, esculpir"
  • o diminutivo aktionsart (ou: attenuative ), que marca um evento de intensidade limitada, por exemplo tanzen "dançar" → tänzeln "dançar"
  • o aktionsart não transformativo  : os verbos deste tipo indicam uma ausência de modificação do estado considerado, por ex. behalten "para manter".
Subcategorias de verbos não durativos

Eles são os seguintes:

  • o echoative (sinônimos: ingressif, inceptif, initif ). Indica um começo, um começo (gradual), a saída de um estado anterior e a entrada em um novo estado. Os termos incoativo / iniciante e ingressivo / iniciador são algumas vezes diferenciados, o primeiro sendo usado mais no caso de um início gradual e o último de um início repentino (compare adormecer e despertar );
  • o resultante (ou: conclusivo [envelhecido], efetivo, egressivo  ; também terminativo, perfectivo, télico, finitivo, delimitador ). Os verbos resultantes denotam a saída de um estado ou processo, sem entrar em um novo estado / processo; podemos reconhecê-los pelo fato de que “sua variante imperfeita não implica uma variante perfectiva”. Por exemplo, Das Haus ist am Verbrennen “a casa está pegando fogo” não significa que a casa acabará por ser completamente reduzida a cinzas. Mais raramente, encontramos uma distinção entre a natureza gradual ou súbita da ação (compare Verbrennen “queimar” e finden “encontrar” = não procura); então usamos o termo conclusivo (resultativo) no primeiro caso, egressivo no segundo.

O resultante e o incoativo às vezes são agrupados sob o termo genérico de transformativo ou mutativo  ; no entanto, o transformativo às vezes é considerado um aktionsart completo para verbos como rosten "ferrugem", e é então usado em paralelo com perfectivo, mutativo e / ou resultante .

  • Também é comum, na gramática alemã, agrupar aktionsarten expressando uma mudança repentina de estado sob a denominação de pontual ou momentâneo. Os verbos correspondentes só podem formar sentenças agramáticas se adicionarmos a eles um complemento adverbial de duração: * sie stöhnt eine Stunde lang auf (* "  ela geme por uma hora  "), * er findet die Lösung eine Stunde lang (* "Ele acha a solução por uma hora "). Isso ocorre porque esses verbos descrevem uma rápida mudança de situação.

Estas são as categorias citadas com mais frequência. Aktionsarten como o comitativo , o conativo ou o distributivo , e muitos outros, não são mencionados na gramática alemã, da qual se deve concluir que a distribuição de aktionsarten nas línguas eslavas é de fato mais precisa e melhor diferenciada.

Agora vamos ver como cada aktionsart pode se expressar em alemão. Partiremos do princípio da distinção entre meios de derivação morfológica, meios analíticos e meios sintáticos. A primeira categoria inclui compostos construídos com afixos; a segunda, formas verbais complexas usando auxiliares + um dos três tipos de infinitivos (apenas infinitivo, infinitivo precedido por zu e infinitivo substantivo); o terceiro leva em consideração o adverbial e outros complementos.


Morfo-derivacional Analítico Sintáxica
Durative Aktionsart (duvidoso): an- in andauern sein + am / in / beim + infinitivo, dabei sein + zu + infinitivo Escolha de um objeto proposicional em vez de um acusativo ( um einem / einen roman schreiben ). Advérbios como ununterbrochen, pausenlos ...
Aktionsart iterativo Sufixo -ln e, às vezes, alteração vocálica
( tropfentröpfeln )
Frases de tipo verbo + verbo (por exemplo, „er rannte und rannte “), advérbios como mehrmals, muitas vezes ...
Ação intensiva Reforço consonantal expressivo
( hörenhorchen )
Advérbios como stark, heftig, sehr
Ação atenuativa Sufixo -ln e às vezes alteração vocálica - Frases como ein wenig, ein bisschen
Aktionsart não transformador Weiter de partícula verbal- bleiben + am + infinitivo, bleiben + infinitivo (às vezes também conhecido como Absentivkonstruktion ) Frases como immer noch, weiterhin ...
Aktionsart semi-ativo Identificável apenas a partir da frase completa (compare "er sieht eine Katze" e "er sieht seine Katze gerne")
AKTIONSART
Não durativo
Arte incoativa Prefixos como ent- , er- ( entflammen ), partículas verbais como los- ( loslaufen ) anfangen / beginnen + zu + infinitivo (também chamado de Phasenverbkonstruktion ) Frases como allmählich, nach und nach ...
Resultative Aktionsart Prefixos como ver- ( verblühen ) aufhören + zu + infinitivo (também chamado de Phasenverbkonstruktion ) Frases como nicht mehr ...

A expressão do outro aktionsarten classificado nos “não durativos” é transportada para os advérbios.

Línguas não indo-europeias

Em chinês

As línguas chinesas , geralmente descritas como isolantes , modificam os verbos, não dobrando, mas "palavras" (ou sílabas) que não têm significado próprio e, portanto, não constituem independentes lexicais, mas são adicionadas como morfemas atrás da palavra que carrega o básico significado e, assim, traduzir diferentes categorias gramaticais.

As línguas chinesas, que não têm morfemas para expressar tempos, têm muitos para expressar aktionsarten; uma vez que substantivos e adjetivos podem atuar como verbos, eles também podem ser completados por esses morfemas.

Exemplos para mandarim padrão  :

Morfema Aktionsart Exemplo Transcrição Tradução
a perfectivo-resultante 我 當 了 兵。 wǒ dāng le bīng "Eu me tornei um soldado (e ainda sou)"
guo perfeito de experiência 我 當 过 兵。 wǒ dāng guo bīng "Eu já fui um soldado"
zhèngzài / zài imperfeito dinâmico
(progressivo)
我 正在 掛畫。 wǒ zhèng zài guà huà "Estou pendurando pinturas"
zhe estático imperfeito
(durativo)
牆上 掛著 一 幅畫。 qiáng shàng guà zhe yī fú huà "Uma pintura está pendurada na parede"

O aspecto delimitador é expresso pela reduplicação do verbo: 走zǒu “ir”, 走走zǒu zǒu “dar um passeio”.

Em japonês

O sistema verbal japonês faz uma separação muito clara entre verbos transitivos e intransitivos , que ocorrem em pares e são morfologicamente (sinteticamente) derivados um do outro. Do ponto de vista semântico, esses casais expressam principalmente uma noção de causalidade / anti-causalidade. A forma do processo expressa para os verbos intransitivos uma ação durativa, e progressiva para os transitivos.

Notas e referências

  1. Os substantivos são capitalizados em alemão. Em alemão, Aktionsart é feminino.
  2. (de) Duden: Die Grammatik , 7. Aufl., Mannheim 2005, ( ISBN  978-3-411-04047-6 )
  3. Tradução proposta por J. Brunel (Boletim da Société de Linguistique de Paris, 1942-1945, volume 42)
  4. David Cohen, L'aspect verbal , PUF, 1989 ( ISBN  978-2-13-042096-5 )
  5. Maguerite Guiraud-Weber, The aspect of the Russian verbo , University of Provence, 1988 ( ISBN  978-2-85399-195-7 )
  6. senha padronizada após o grego antigo εἶδος ( Eidos , Dionísio de Trácia, II ª  século  aC. ), Ou mais especificamente o termo eslava derivado видь ( vid ' , Meletij Smotrićkyj 1619)).
  7. (De) Sigurd Agrell: Aspektänderung und Aktionartbildung beim polnischen Zeitworte , Lund 1908, citado de amor.rz.hu-berlin.de .
  8. (de) Alexander Isatschenko: Die russische Sprache der Gegenwart , Halle (Saale) 1962.
  9. (de) Bayer-Lindauer: Lateinische Grammatik , 1974 ( ISBN  978-3-87488-635-2 ) .
  10. (De) Heinz F. Wendt: Das Fischer Lexikon - Sprachen , Frankfurt am Main 1987, ( ISBN  978-3-596-24561-1 ) .
  11. (em) Bernd Kortmann: A tríade "tenso - aparência - Aktionsart" , Brüssel 1991.
  12. Hans-Jürgen Sasse: Aspect and Aktionsart , Brüssel 1991.
  13. Helmut Glück (Hrsg.): Metzler-Lexikon Sprache , Estugarda 1993, ( ISBN  978-3-476-00937-1 )
  14. Do grego παρατατικός  : termo usado por Hans Ruge ( paratatisch ) em sua Gramática do grego moderno ( Grammatik des Neugriechischen )
  15. (de) Henrik Birnbaum und Jos Schaeken: Das altkirchenslavische Wort: Bildung - Bedeutung - Herleitung , München 1997, ( ISBN  978-3-87690-668-3 ) ( schaeken.nl )
  16. (de) Martin Joachim Kümmel: Grundlagen und Geschichte der europäischen Verbalsysteme . Vorlesungsmanuskript, Freiburg 2006 ( indogermanistik.uni-freiburg.de )
  17. (De) Herbert Mulisch: Handbuch der russischen Gegenwartssprache , Leipzig 1993, ( ISBN  978-3-324-00325-4 )
  18. (de) Tanja Anstatt: Das Verbalpräfix po- im Polnischen , em: Zeitschrift für Slavische Philologie 62/2, 359-385 ( pdf )
  19. (de) Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft 1990, Stuttgart ( ISBN  978-3-520-45202-3 )
  20. (de) Lexikon der Sprachwissenschaft, entrada Resultativ .

Veja também

Artigos relacionados

Bibliografia

  • (de) Helbig / Buscha (1999). Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. 19. Auflage. Langenscheidt Verlag.
  • (des) Thieroff, Rolf (1992). Das finite Verb im Deutschen. Tübingen.
  • (de) Hadumod Bußmann, Lexikon der Sprachwissenschaft.
  • (de) WAHRIG Grammatik der deutschen Sprache. Sprachsystem und Sprachgebrauch
  • (de) [PDF] Begriffsgeschichte Aspekt und Aktionsart , Materialsammlung zum Seminar „Aspekt und Zeitkonstitution“ (Manfred Krifka, Wolfgang Hock), Berlim 2002.

Esperamos que as informações que coletamos sobre Aktionsart tenham sido úteis para você. Se for o caso, não se esqueça de nos recomendar a seus amigos e familiares, e lembre-se que você pode sempre nos contatar se precisar de nós. Se, apesar de nossos melhores esforços, você acha que o que fornecemos sobre _título não é totalmente exato ou que devemos acrescentar ou corrigir algo, ficaríamos gratos se você nos avisasse. Fornecer as melhores e mais completas informações sobre Aktionsart e qualquer outro assunto é a essência deste website; somos movidos pelo mesmo espírito que inspirou os criadores do Projeto Enciclopédia, e por esta razão esperamos que o que você encontrou sobre Aktionsart neste website o tenha ajudado a expandir seu conhecimento.

Opiniones de nuestros usuarios

Sebastiao De Lourdes

As informações fornecidas sobre Aktionsart são verdadeiras e muito úteis. Bom.

Pedro Campos

Ótimo post sobre Aktionsart.