Dicionário



As informações que conseguimos compilar sobre Dicionário foram cuidadosamente revisadas e estruturadas para torná-las tão úteis quanto possível. Você provavelmente veio aqui para saber mais sobre Dicionário. Na Internet, é fácil se perder na confusão de sites que falam sobre Dicionário e ainda não fornecem o que você quer saber sobre Dicionário. Esperamos que nos informe nos comentários se você gostar do que leu sobre Dicionário abaixo. Se as informações sobre Dicionário que fornecemos não são as que você estava procurando, por favor nos informe para que possamos melhorar este site diariamente.

.

Dicionário em latim composto por vários volumes, obra de Egidio Forcellini (1771).

Um dicionário / d i k . s j ɔ . n ɛ ʁ /  é uma obra de referência que contém um conjunto de palavras de uma língua ou um campo de actividade geralmente apresentadas em ordem alfabética e proporcionar para cada uma definição, uma explicação ou uma correspondência ( sinónimo , antonimo , co-ocorrência , a tradução , etimologia )

Este artigo trata de dicionários unilíngues que descrevem ou padronizam um idioma. Devem ser distinguidos de outros tipos de obras de referência: enciclopédias ou dicionário de coisas; dicionários de tradução bilíngües  ; dicionários de sinônimos  ; dicionários temáticos especializados (dicionário jurídico, dicionário comercial , dicionário geográfico , dicionário humorístico, etc.).

Etimologia

O dicionário de substantivos masculinos é um empréstimo do dicionário latino medieval , derivado do latim dictio . Escrito pela primeira vez com um único n , é derivado do latim dictio  : "ação de dizer, propósito, modo de expressão".

A sua primeira utilização remonta a Jean de Garlande, cujo Dictionarius cum commento surgiu em 1220 .

Dicionário é atestada na XVI th  século  : de acordo com o Tesouro da Língua Francesa informatizado , a sua primeira ocorrência conhecida é no Jardim do Prazer e retórico .

Conteúdo dos dicionários

Os autores de um dicionário devem determinar inicialmente as categorias de palavras a reter, de acordo com os limites impostos pela editora e pelo público-alvo. É necessário decidir o lugar a dar aos neologismos , aos termos raros ou arcaicos , ao vocabulário científico e técnico, às palavras de uso puramente regional , ao vocabulário de origem estrangeira, ao vocabulário grosseiro e ao vocabulário popular e de gíria .

Uma entrada , também chamada de cabeçalho ou palavra-chave , normalmente inclui: (a) lexia , ou unidade portadora de significado menor , seus derivados afixais e compostos ( maçã , maçã , batata ); (b) morfemas gramaticais , ou seja, as palavras vazias , que indicam as relações entre as palavras cheias , levando significado ou semantemas  ; (c) pronúncia  ; (d) marcas de uso  ; (e) exemplos.

A linguagem da informação é tripla:

Definição

Um dicionário deve primeiro dar a definição da palavra. Esta operação, muito mais complexa do que parece, é "sem dúvida o elemento do artigo do dicionário mais difícil de realizar" . Ela ocupou os lógicos durante séculos e também é estudada pela lingüística , pela semiótica e pela psicossociologia . Segundo o método fundado por Aristóteles , definir consiste em descobrir os atributos essenciais , identificando as diferenças e subindo, por etapas sucessivas, à categoria superior . Assim, o significado principal da palavra cão seria definido como um animal da classe dos mamíferos , ordem dos carnívoros e família dos caninos . Ao fazer isso, obviamente, deve-se tomar cuidado para não interferir no significado de outras palavras. Em teoria, de acordo com esse método, os vários objetos do mundo poderiam se encaixar em uma árvore binária , mas isso só é válido para objetos matemáticos, a linguagem humana compreendendo um espaço de "jogo" essencial para a compreensão.

Na prática, as definições também incorporam propriedades que não são essenciais , mas que ajudam o leitor a identificar o que está em questão. Assim, uma definição de cão incluirá que o animal pode servir como cão de guarda, cão de caça, cão de tração, etc. Essas notações são enciclopédicas por natureza , assim como o fato de ele gostar de mastigar um osso. Muitos dicionários integram esses dados enciclopédicos por meio de exemplos.

É raro que uma única definição esgote todos os significados de uma palavra. Na maioria das vezes, uma palavra terá vários significados, ou seja, vários significados, fenômeno que é denominado pelo termo polissemia . Em alguns casos, uma palavra pode até designar duas realidades opostas, como a palavra "anfitrião" que pode significar, dependendo do contexto, quem acolhe ou quem é acolhido. Freqüentemente, a diferença de significado surge de um uso figurativo em vez de literal ou das mudanças de significado de um campo de atividade para outro. Assim, o significado da palavra "vazamento" varia dependendo se é usada no direito, na pintura, na aeronáutica, na economia, no encanamento ou na política. Um dicionário não deve apenas identificar os vários significados da palavra, mas também classificá-los da forma mais consistente e significativa possível. Ele também pode incluir um diretório indexado para facilidade de uso.

Presença de exemplos

Os exemplos apareceram em francês com o dicionário de Richelet, em 1680 (ver abaixo ). Eles têm uma utilidade tripla:

  1. Eles esclarecem o significado de uma palavra pelo seu uso no contexto: “Citemos o caso do cão assim definido:“ Animal doméstico, do qual existem muitas raças, que guarda a casa ou o rebanho e que ajuda o homem na caça. A definição evoca as principais atividades que poderíamos chamar de "profissionais" do cão, mas não indica dois aspectos fundamentais, familiares às crianças: o cão late , o cão morde . Em um dicionário maior, poderíamos ter acrescentado frases do seguinte tipo: o cachorro está dormindo em seu canil  ; o cachorro rosna enquanto roe um osso; o cachorro está fingindo ter um açúcar, etc. Graças a esses exemplos, não só a definição do cão fica esclarecida, mas o leitor é apresentado a várias situações, tanto concretas [...] como linguísticas [...] em que o animal aparece ” .
  2. Os exemplos destacam as relações sintáticas de uma palavra com outras, como a escolha da preposição aceita por um verbo (para ajudar alguém em, em, para ), o lugar de certos adjetivos , etc.
  3. Os exemplos chamam a atenção para casos em que a palavra faz parte de uma frase , um clichê  : uma discussão animada , um sol forte , perdendo o rostoetc. .

Dados etimológicos

A etimologia apareceu em dicionários franceses com Origines de la langue française ( 1650 ), de Ménage , que "descobriu sozinho, e intuitivamente, a origem de um grande número de palavras francesas". As bases de uma etimologia científica foram lançadas pelo filólogo alemão Friedrich Christian Diez ( 1794 - 1876 ). O campo está agora coberto pela monumental obra de Walther von Wartburg ( 1888 - 1971 ), graças à qual "temos informações incontestáveis, em quase todos os casos, sobre a etimologia das palavras francesas".

A história da palavra costuma ser mais instrutiva do que a etimologia, porque nos permite ver a evolução dos significados ao longo dos séculos, mas esses dados costumam ser muito fragmentários nos dicionários atuais.

A datação também é um dado interessante, que indica a data em que uma palavra foi usada pela primeira vez em um texto em francês.

Pronúncia

Indicações sobre a pronúncia das palavras tornaram-se comuns com o Dicionário da Língua Francesa de Littré ( 1863 ) . Vários métodos de transcrição fonética têm sido usados, com vários graus de sucesso, por vários dicionários. Em 1967 , Le Petit Robert adotou o API ou alfabeto fonético internacional , que, além de ser padronizado por meio de dicionários de diferentes idiomas, apresenta três vantagens:

  1. cada som é assinalado por um único sinal, sempre idêntico;
  2. cada signo tem apenas um valor fonético;
  3. os signos representam o que realmente é falado.

A pronúncia não é homogênea, mas varia de acordo com as regiões e grupos sociais. Palavras como escultor [skyltœ: ʀ] e cebola [ɔɳɔ] têm letras que falantes cultos não pronunciam, mas o caso de domador é menos claro, as duas formas sendo usadas: [dɔ̃tœ: ʀ] e [dɔ̃ptœʁ] . O autor de um dicionário deve, portanto, determinar a forma recomendada com base na pronúncia mais aceita, que não é necessariamente a mais comum. Essas questões complexas, que tocam a norma em sua forma mais íntima e menos consciente, justificaram a redação de obras especializadas, como o Dicionário de pronúncia francesa em sua norma atual ( 1964 ) de Léon Warnant .

Lemmatização

Não seria eficiente para um dicionário de idioma reter todas as formas flexionadas das palavras, pois isso levaria a uma alta taxa de repetição. Se algumas palavras têm uma forma única, como os advérbios , muitas outras, na verdade, existem em várias formas, dependendo se são singulares ou plurais , masculinos ou femininos , ou se são verbos com formas conjugadas. Para resolver este problema, recorremos a uma operação de lematização , que consiste em agrupar as formas ocorrentes de uma palavra sob o mesmo endereço léxico. Se esta operação pode à primeira vista parecer bastante simples, é rapidamente complicada pelas variações ortográficas que surgiram ao longo do tempo, ou mesmo pela presença, dentro de uma linguagem evoluída, de várias homografias . Você pode ter uma ideia consultando um dicionário de linguagem histórica ou um dicionário etimológico .

Classificação alfabética ou ideológica

A classificação alfabética, que hoje nos parece normal e característica dos dicionários, nem sempre foi considerada a solução ideal. O Dicionário da Academia Francesa de 1694 adotou, em vez disso, uma classificação por família de palavras: mal - estar é classificado no artigo facilidade , ancião sob nascimento , inimigo e inimizade sob amor , etc. Abandonado pela maioria dos dicionários, um sistema semelhante ainda era mantido por von Wartburg para seu grande dicionário etimológico. Um meio termo é o da publicação Lexis da Larousse ( 1979 ), que limita as famílias às palavras mais próximas, o objetivo, perfeitamente defensável pedagogicamente, é descobrir palavras relacionadas a um usuário que ele consulta. Esse tipo de preocupação se torna irrelevante com os dicionários eletrônicos.

Ordem dos lemas

A classificação alfabética, que parece óbvia para um usuário contemporâneo de língua francesa, não é universal.

  • É reservado para escrita alfabética ou logográfica.
  • Nem todas as línguas alfabéticas usam o mesmo alfabeto (alfabeto latino , grego , cirílico ...); no mesmo alfabeto, a ordem das letras pode variar de acordo com o idioma (exemplo para estoniano , a seqüência rs š z ž t).
  • Para escritos ideográficos, como o chinês , a classificação é mais difícil e sujeita a controvérsia (certos signos têm leituras diferentes: consulte o Dicionário de Sinogramas ). Em alguns casos, a classificação é ainda mais difícil porque não há uma classificação óbvia; este é o caso dos dicionários hieroglíficos egípcios ou maias, ou dicionários logográficos: sua unificação é particularmente difícil e é baseada em diferentes estudos realizados por diferentes pesquisadores, em momentos diferentes, com métodos de análise muito diferentes e com um conjunto frequentemente incompleto ou não conhecimento existente do sistema morfêmico.

Aspecto normativo ou descritivo

Os dicionários de línguas podem ser classificados em duas categorias, consoante sejam descritivos ou normativos , sendo este último o mais frequente. Um dicionário descritivo se esforça tanto quanto possível para descrever uma língua como ela é escrita e falada em toda a sua diversidade; pelo contrário, um dicionário normativo tenta estabelecer a norma e orientar o uso, utilizando expressões como "evitar" ou "frase viciosa":

“A maioria dos dicionários franceses tem um caráter normativo: seu objetivo real não é apresentar uma imagem fiel e autêntica do francês em um determinado momento, mas constituir uma coleção de palavras fixas e aceitas, a omissão de uma palavra. Sendo, nas mentes de muitos lexicógrafos, uma condenação implícita. O ostracismo se manifesta em todas as áreas: técnicas, estrangeiras, palavras populares, etc. Esse estado de espírito é óbvio no Dicionário da Academia , mas também é o de Littré . "

Padronização de dicionários

A International Organization for Standardization está trabalhando para definir uma estrutura padronizada comum para o desenvolvimento de léxicos para processamento automático de linguagem .

História do dicionário

A Antiguidade não tinha um dicionário de linguagem literal, mas desenvolveu listas de palavras organizadas de acordo com a primeira sílaba. Aos poucos, apareceram os protodictionnaires ou formas intermediárias de dicionário tal como a conhecemos desde o final do XVII th  século. Os dicionários bilíngues também apareceram em uma data muito antiga, mas não está claro se eles antecederam os protodicionários.

verão

As primeiras listas de palavras aparecem na Suméria , no final do IV º  milênio aC. AD Eles são usados ​​para fins educacionais, para treinar escribas, uma profissão altamente valorizada. Encontramos uma série de 42 comprimidos com 14.000 nomes classificados de acordo com seu primeiro elemento.

Após a chegada dos acadianos, os léxicos sumério-acadianos bilíngues se multiplicaram. Também encontramos um conjunto de 24 comprimidos datando de cerca de 2.000 aC. AD , compreendendo cerca de 10.000 entradas onde palavras sumérias e acadianas são combinadas e que se assemelha a uma espécie de enciclopédia do mundo da cultura e da natureza, organizada tematicamente.

Egito

Listas de palavras organizadas tematicamente, como Onomastics of the Ramesseum , escritas por volta de 1750 aC, também foram encontradas no antigo Egito . AD e Onomastics of Amenopé , escrito por volta de -1100. Este protodicionário (ancestral distante do dicionário) tinha por vocação "não ensinar as crianças a escrever, mas propor um programa de instrução da humanidade baseado na organização do mundo".

No que diz respeito aos dicionários bilíngues, apenas fragmentos de um dicionário Akkado-egípcio escrito por volta de 1400 aC foram encontrados. DC Não foi até o período Alexandrino (-323 a -30) para ver a propagação de glossários temáticos grego-copta. Em 580 DC, o Glossário de Dióscoro parece ter retrabalhado um antigo onomástico grego.

Várias coleções de glosas ou escolares (comentários linguísticos sobre textos), designadas sob o nome de scala , aparecem durante este período e nos séculos que se seguem, servindo como estágios intermediários no desenvolvimento do dicionário.

Antiguidade grega

A corrente sofista voltada para a arte de convencer, desenvolve a necessidade de especificar o significado das palavras e o uso de um vocabulário preciso e adequado.

São coleções de glosas destinadas a alunos, professores e público alfabetizado; são pequenos léxicos anexados às obras de grandes escritores, fornecendo explicações sobre palavras raras ou difíceis. No V th  século  aC. AD , Protágoras de Abdera compila uma lista de palavras raras em Homero . Outros glossários são devidos a Demócrito , Timeu de Locri , Filemom de Atenas (361-262), Filetas de Cos , Zenódoto (320-240). Calímaco de Cirene (310-240) deixou uma obra considerável, incluindo glossários temáticos. Eratóstenes (276-194) define-se como filólogo e desenvolve esta disciplina de acordo com princípios rigorosos. Aristófanes de Bizâncio (257-180) é um erudito astrônomo e matemático que também se interessa por comédia e crítica de textos; uma de suas obras intitulava-se Peri Lexeon ( Sobre as palavras ), outra era um dicionário de nomes próprios dados a cortesãs na comédia. Aristarco de Samotrácia (220-143) escreveu um léxico homérico. Crates de Mallos escreveu glossários. Na era cristã, notamos os nomes de Apolônio, o Sofista , Panfilo de Alexandria , Heliodoro e Aélio Herodiano, que desempenham um papel importante na evolução do dicionário por meio de seus estudos lexicográficos.

Antiguidade Romana

Os romanos mostraram um grande interesse pela língua. Deste período, conhecemos várias obras que descrevem a língua, de forma próxima ou remotamente semelhante a dicionários.

  • Varro , além de uma importante obra enciclopédica, escreveu um tratado intitulado De lingua latina ( Sobre a língua latina ), que fornece a etimologia de muitas palavras.
  • O significatione De verborum ( Do significado das palavras ) de Marco Vérrio Flaco na I st  século  aC. AD era uma espécie de grande dicionário em vinte livros, uma compilação de glosas anteriores. O autor estava especialmente interessado em palavras raras encontradas em textos literários, nuances no uso de palavras e etimologia, bem como em provérbios e locuções comuns. Organizado em ordem alfabética, este trabalho será usado extensivamente por muitos séculos, notadamente por Isidoro de Sevilha .

O início da era cristã é marcado pelo forte desenvolvimento de glosas de autores e jurisprudências latinas . A tendência é reforçada pelo aparecimento do códice que privilegia o estudo dos textos. Essas coleções em grande escala, portanto, continuam a misturar palavras e coisas, nomes próprios e extratos. Entre as glosas mais famosas:

  • O Onomasticon de Julius Pollux ( II th  século ) é a soma lexical importante na maioria das vezes. As palavras são classificadas por assunto, o livro oferece sinônimos. Esta obra contém numerosas citações literárias, bem como dados enciclopédicos sobre religião, direito, anatomia, ciência e tecnologia, comércio, culinária, jogos, etc.
  • Nonius Marcellus compõe um léxico enciclopédico em vinte livros.
  • O bispo sírio Philoxène de Mabboug escreveu por volta de 480 um glossário bilíngue latino-grego.
  • Fulgence escreve no início do VI º  século, um Expositio sermonum antiquorum em que explica as palavras latinas antigas.

Apesar das lacunas e erros, esses trabalhos continuam sendo essenciais para a lexicografia e a lexicologia latina.

Mundo árabe

Khalil ibn Ahmad (718-791) escreveu o primeiro dicionário da língua árabe, o Kitab al-Ayn ( o livro fonte ). Depois disso, uma dúzia de dicionários árabes são gravados no XV th  século. Essas obras são particularmente interessantes por suas importantes seções de citações, que se referem a gramáticas, textos religiosos, obras poéticas ou mesmo provérbios.

China

Os chineses se formaram muito cedo e sua escrita mudou pouco. O dicionário primeiro conhecido, o Er é provavelmente data do III ª  século aC. O dicionário primeira amplamente utilizado, o Jiezi Shuowen foi publicado no início da II ª  século . 9353 ideogramas , incluindo 1163 com duplo sentido, tiveram sua pronúncia e foram reunidos no ancestral do Shingi, funcionam em 44 volumes. Veja Dicionário de sinogramas .

Índia

O Amarakosha foi o primeiro léxico sânscrito , escrito por Amarasimha , provavelmente no IV th  século na corte do imperador Gupta .

Meia idade

  • Isidoro de Sevilha (560-636) escreveu o Etymologiae no final de sua vida , uma enorme compilação de conhecimentos antigos em vinte livros, incluindo um livro dedicado a etimologias. A etimologia é uma dimensão essencial da reflexão linguística antiga, porque se presumia que permitia voltar à verdadeira natureza da palavra.
  • O bispo gótico Ansileube escreveu por volta de 680-690 "o maior dos repertórios latinos medievais", o Liber Glossarum, onde cerca de 50.000 glosas estão organizadas em ordem alfabética. Outros glossários importantes são Reichenau Glossário ( VIII th  século), um léxico latino-romance com cerca de 5000 pares de lemas e glosas. O Glossário de Kassel ( IX th  século), muito menos, atende 265 palavras romances que prevê língua alemã equivalente.
  • O Souda é uma enciclopédia grego atribuído a Souda , fez Bizâncio a X ª  século. Ele contém 30.000 entradas organizadas de acordo com como as letras gregas eram pronunciadas na época.
  • Papias , diz Vocabulista , que viveu na Lombardia na XI th  século, "provoca uma revolução no dicionário latim medieval através da introdução de novos parâmetros na mecânica da escrita dicionários." Ele usa a derivação, adiciona dados gramaticais, indica sinônimos e melhora a classificação alfabética, enquanto explica seu método em detalhes na introdução. Este livro será conhecido por muitos títulos, como Alphabetum Grandpa , Breviarium Papiae , Elementarium doctrinae rudimentum etc.
  • Jean de Garlande escreveu o Dictionarius (1220), uma coleção de palavras latinas classificadas por assunto para crianças em idade escolar. Este é o uso mais antigo conhecido da palavra "  dicionário  ", o ancestral direto de nosso "dicionário".
  • João de Gênova, também conhecido sob o nome de João de Gênova escreveu no final do XIII th  século Catholicon (cujo significado literal é Somme ou Totalidade ), extensa compilação que empresta as obras de Papias e Isidoro de Sevilha, e cuja a quarta parte é um dicionário latino alfabético. Este trabalho apresenta referências cruzadas dentro do mesmo trabalho. Existem quase duzentos manuscritos, um sinal de seu sucesso.

Renascimento

1558 reedição do Dicionário de Ambroise Calepin , publicado pela primeira vez em 1502.

Ainda não existe dicionário no Renascimento no sentido em que o entendemos hoje, porque eles não são monolíngues.

  • Em 1464, Jehan Lagadeuc publicou o Breton Catholicon , o primeiro dicionário trilíngue do mundo (bretão-francês-latim), o primeiro dicionário bretão e o primeiro dicionário francês.
  • Em 15 de junho de 1487 , Louis Cruse, aliás Garbin, concluiu a impressão de um vocabulário latino-francês em Genebra .
  • Em 1502, o Dictionarium latinum foi publicado por Ambrogio Calepino . Concebido inicialmente como um dicionário unilíngue de latim , este trabalho será desdobrado por seu autor em um dicionário poliglota (hebraico, grego, latim e italiano) de prodigiosa erudição e que será reeditado diversas vezes.
  • O grande impressor e estudioso Robert Estienne inspirou-se no “Calepin” para criar seu tesauro Dictionarium seu Linguae latinae (1531), onde o latim é parcialmente traduzido. Em 1539, Estienne publicou o Dicionário Francês-Latino, ou seja, as palavras francesas com as formas de usá-las, viraram latim . Trabalho que dará "um certo ímpeto ao estudo do vocabulário". Seu Dicionário será reeditado até o Thrésor de la Langue Françoise de Jean Nicot , que servirá de base principal para o primeiro Dicionário da Academia , em 1694. É a primeira obra a levar o nome de "Dicionário", e a use o francês como idioma de entrada.

Invenção do dicionário de definição monolíngue

O primeiro dicionário europeu dedicado a uma língua viva e que oferece uma definição para cada entrada é o Tesoro de la lengua castellana o española de Covarrubias publicado em 1611 . A língua italiana foi a primeira a ter um dicionário monolíngue escrito por uma academia linguística: o Vocabolario dell ' Accademia della Crusca , cuja primeira edição apareceu em Florença em 1612 . Em francês, foi só em Richelet que apareceu o primeiro dicionário monolíngue da língua francesa (1680). A língua inglesa, embora dotada de vários dicionários, terá de esperar até 1755 para ser dotada de um dicionário exaustivo da língua inglesa com o Dicionário da Língua Inglesa .

Dicionários da língua francesa

XVII th  século

A língua francesa é fixada sob a influência de vários teóricos que trabalham na sua purificação e modernização: François de Malherbe , Vaugelas , Ménage e Dominique Bouhours ,

  • Jean Nicot escreveu um Thresor muito importante da língua francesa tão antiga quanto moderna que será publicada em 1606, após a morte do autor. Este livro oferece explicações sobre o significado das palavras, ortografia, gênero, etimologia e coleta muitas expressões. Mas ainda não é um dicionário no sentido contemporâneo do termo segundo Georges Matoré, porque Nicot fornece os equivalentes latinos, mesmo que em proporção reduzida. Posteriormente, a palavra Thrésor, que designava os dicionários franceses, vê seu uso abandonado.
  • Em 1650 , Ménage publicou Origines de la langue française , que foi reeditado com o título Dicionário da língua francesa em 1694 . Este trabalho será aumentado por vários colaboradores e republicado em 1750 .
  • Em 1680 apareceu o Dicionário de César-Pierre Richelet . Este trabalho é publicado em Genebra , porque a Academia Francesa obteve em 28 de junho de 1674 um privilégio de vinte anos neste tipo de trabalho e se recusou a deixá-lo aparecer na França; os 1.500 exemplares exportados para a França e armazenados em Villejuif foram apreendidos e amplamente destruídos. Richelet apresenta exemplos em seu dicionário, "mas muito esparsos, mas difundidos sem regra, na chance do encontro". Este livro será ampliado a partir de então e terá várias edições até 1759.
  • Em 1690 é publicado em Rotterdam , postumamente, o Dicionário Universal escrito por Antoine Furetière . Este trabalho, chamado do melhor trabalho lexicográfico do XVII °  século, marca um passo extremamente importante na história de dicionários por causa de sua riqueza e sua abertura para termos técnicos e científicos.
  • Em 1694, apareceu a primeira edição do Dictionnaire de l'Académie française , iniciada em 1638. Esta obra atraiu muitas críticas devido à sua exclusão (a) de palavras arcaicas e familiares, (b) de neologismos, (c) termos de comércio , artes e ciências, (d) termos “que ofendem a modéstia”. Além disso, as definições são frequentemente imprecisas e os vários significados de uma palavra nem sempre são indicados. Finalmente, em vez de alinhar as palavras em ordem alfabética, este dicionário as agrupa por raízes ou famílias de palavras, de modo que não podemos encontrar as palavras "indevido", "endividado", "royalties" e "devedor" apenas sob a entrada "deve "
  • Thomas Corneille é encarregado pela Academia de produzir um suplemento para seu dicionário. O Dicionário de Artes e Ciências | Dicionário de Artes e Ciências , em dois volumes (Paris, 1694 ) quer competir com o Furetière, que critica copiosamente em seu prefácio. Esta obra foi republicada em Amsterdã em 1696 sob o título Le Grand Dictionnaire des Arts et des Sciences em quatro volumes. Em 1732 , o sobrinho do autor, Bernard Le Bouyer de Fontenelle , publicou uma nova versão ampliada: O Dicionário Universal de Artes e Ciências . Este importante trabalho será usado por Diderot em sua Enciclopédia ou Dicionário Racional de Ciências, Artes e Ofícios .

XVIII th  século

Na Idade do Iluminismo, pensar sobre a linguagem tornou-se mais complexo. Se as tendências puristas iniciadas no século anterior são exacerbadas, em particular com Voltaire, uma importante corrente tende a regular a linguagem não mais sobre o uso da Corte, mas sobre a dos escritores clássicos. Neologismos são facilmente aceitos. Os dicionários ganharam prestígio a partir de meados do século e seu número aumentou consideravelmente. A lista alfabética se tornou tão popular que Voltaire recorre ao seu Dicionário Filosófico . O prestígio dos dicionários está crescendo.

  • Henri Basnage de Beauval retoma o Dictionnaire Universel de Furetière, do qual dá uma edição consideravelmente aumentada em 1701. Sua obra é considerada a “edição protestante do Furetière” porque dele retirou “todos os termos ofensivos de que o Abade Furetiere s. 'Foi servido' para qualificar a religião protestante e evitou seu "zelo fulminante e insultuoso". A influência de Basnage no dicionário será duradoura porque ele reorientou a abordagem epistemológica de Furetière ao adotar uma abordagem descritiva em vez de normativa. Ele também é o primeiro autor de dicionário enciclopédico a chamar um especialista para escrever artigos sobre um assunto especializado, neste caso física. Este Dicionário Universal passou por várias reedições antes de ser ele próprio retomado e ampliado por Jean-Baptiste Brutel de la Rivière em 1727 (La Haye).
  • O Dicionário de Trévoux , que em sua primeira edição de 1704 em três volumes foi amplamente dissociado do Dicionário Universal de Furetière, será consideravelmente enriquecido nas edições subsequentes, atingindo 8 volumes em 1771. Distingue-se por um vocabulário técnico e abundante de ciência e por muitos termos populares e arcaicos.
  • Jean-François Féraud (1725-1807) publicou o Dicionário Crítico da Língua Francesa (1787-1788) em três volumes. Este trabalho acolhe muitos termos novos, de ofícios, linguagem popular ou os neologismos de escritores. Inova ao indicar até duas numerações para significar a passagem de um significado de uma palavra para a próxima. Também indica a pronúncia entre colchetes e sinônimos para as palavras.
  • A Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers (1751-1772) está mais interessada em objetos, técnicas e ideias do que em linguagem e vocabulário como tais. Diderot reconheceu essa lacuna, mesmo que seu artigo no dicionário identifique os itens que um dicionário deve conter: significado das palavras, uso, pronúncia, ortografia, etimologia, registros de emprego. Ao mesmo tempo, Diderot reivindica o direito de todos se expressarem em um “idioma individual”.
  • Vários dicionários se especializam em termos populares: o Dicionário de quadrinhos, satírico, crítico, burlesco, gratuito e proverbial de Ph. Leroux; o Dicionário de provérbios franceses e de modos de falar cômicos, burlescos e familiares , de Panckoucke (1749); o dicionário francês de gíria de Grandval . Outros recolhem para zombar os neologismos usados ​​por escritores, como o Dicionário Neológico de Pantalão Febo (1725).

Na Inglaterra, Samuel Johnson publicou Um dicionário da Língua Inglesa (1755), o primeiro grande dicionário de inglês. Com seus 43.500 verbetes apoiados por 118.000 citações que marcam a evolução de significados e usos, esta notável obra será incomparável por mais de um século e causará inveja a Voltaire , que um dia quis ver um dicionário de francês surgindo. este modelo.

XIX th  século

Durante este século que Pierre Larousse descreveu como o "século dos dicionários", nasceram muitos dicionários com léxicos extensos e dando lugar às palavras científicas.

  • O Dicionário Universal da Língua Françoise de Boiste , cuja primeira edição apareceu em 1800, será significativamente enriquecido nas edições subsequentes. Sob a influência de Nodier , receberá o nome de Pan-lexique em 1829 e será aumentado em 1857. Esta obra contém informações sobre gramática, ortografia, sinônimos, retórica, pontuação, versificação, história, geografia, moral, etc. . Por outro lado, as definições são pobres, as etimologias muitas vezes falsas e o sistema de abreviações pouco claro.
  • Vários dicionários surgem da pena de Laveaux (1820 e 1828), de Nodier (1823), de Landais (1834), de François Noël em colaboração com L.-J. Carpentier ( 1839 ) e de Bescherelle (1856), este último considerado por Matoré como "rico e medíocre", o que é excessivo se levarmos em conta o nível de seus concorrentes contemporâneos.
  • As obras de Maurice Lachâtre (1814-1900) caracterizam-se por um compromisso político claramente marcado em favor da democracia. Do Dicionário Universal (1856) ao Dicionário La Chatre (1907), ele publicou cinco dicionários, dois dos quais foram condenados pelos tribunais de Napoleão III.
  • Uma das principais obras deste século é o Dicionário da Língua Francesa ( 1863 - 1872 ) da autoria de Émile Littré . Pela extraordinária riqueza dos seus exemplos, escolhidos para ilustrar e alargar a classificação dos sentidos, esta obra é considerada "um dos mais notáveis ​​monumentos erguidos em homenagem a uma língua viva", e ainda hoje se encontra disponível. 'Hui, em formato impresso e eletrônico.
  • O Grande Dicionário Universal do XIX th  século por Pierre Larousse em 17 volumes (1866-1876), é especialmente apreciado por seu alcance enciclopédico. No entanto, a parte lexical se distingue por sua abertura à produção literária de sua época.
  • O Dicionário de Dicionários: Cartas, Ciências, Artes, Enciclopédia Universal (sete volumes, 1884-1892), escrito sob a direção de Monsenhor Paul Guérin , protonotário apostólico e cinegrafista papal, e sob a responsabilidade de Frédéric Loliée. Oferece uma descrição linguística particularmente cuidadosa, porque está sob a responsabilidade de Godefroy . Apresenta uma descrição de vocabulário de qualidade e dá um lugar importante ao francês médio. Abre a descrição da linguagem a termos regionais, ao mesmo tempo que é concebida como um empreendimento editorial a serviço da fé católica.
  • O dicionário da língua francesa do início do XVII °  século para hoje , precedido por um tratado para a formação da linguagem, foi escrito por Adolphe Hatzfeld , Antoine Thomas e Arsène Darmesteter (dois volumes, 1895-1900). Se os exemplos costumam ser emprestados de Littré, a etimologia é mais rica e precisa. Mas é sobretudo pela classificação dos sentidos que esta obra se destaca, ainda que envelheceu em muitos aspectos.
  • Godefroy (1826-1896) passou trinta anos de sua vida em seu Dicionário do antigo idioma francês e todos os seus dialetos IX th ao XV th  século , cujos volumes de dez publicada entre 1880 e 1902. Apesar de alguns problemas de metodologia, este trabalho é notável pela riqueza da documentação recolhida. Godefroy não se limitou a trabalhos impressos, mas “leu uma série de textos inéditos: manuscritos, documentos de arquivo, léxicos especiais,  etc.  " Ele também pesquisou cartas latinas, procurando por “palavras francesas que poderiam ser encontradas lá”. Este livro marca uma melhoria significativa sobre os antigos dicionários franceses que precederam desde o XVII º  século:
    • a Pesquisa do Tesouro e Antiquitez Gallic e Françoises de Pierre Borel (1655);
    • o muito importante Glossarium mediae et infimae latinitatis de Du Cange (1678), que teve muitas edições e aumentos;
    • o Dicionário Histórico da Antiga Língua Francesa, de La Curne de Sainte-Palaye  ;
    • o antigo dicionário da língua François Lacombe (1765-1767);
    • o Glossário da língua românica de Roquefort (1808).

Dicionários importantes também aparecem em outras línguas europeias, como o Deutsches Wörterbuch dos Irmãos Grimm em alemão, o Dizionario della lingua italiana de Niccolò Tommaseo em italiano, o monumental Oxford English Dictionary que, com meio milhão de entradas e numerosas citações, estabelece um novo padrão no dicionário, Um Dicionário Americano da Língua Inglesa por Noah Webster em Inglês Americano , o Woordenboek der Nederlandsche Taal em Holandês.

XX th  século

  • Maison Larousse publica uma edição revisada de Petit Larousse todos os anos . Mesmo que as definições sejam claras, esta obra de um volume sacrifica os dados etimológicos e os exemplos de uso em favor da dimensão enciclopédica e das ilustrações.
  • Paul Robert lança grande dicionário projeto que primeiro aparece sob o título de alfabética e analógico dicionário da língua francesa (1950-1964), considerado como "o primeiro grande dicionário de língua do XX °  século". Ele se tornará o Grande Robert da língua francesa em 1964. Este será o assunto de uma versão condensada em um volume de 50.000 verbetes que rapidamente se popularizará e será constantemente reeditado: Le Petit Robert - Dicionário da língua francesa sob o direção de Paul Robert, Alain Rey , Josette Rey-Debove e Henri Cottez (1967). Com suas etimologias dadas para todas as palavras e suas numerosas citações, este trabalho é rapidamente comparado ao Littré . A publicação, com alguns anos de diferença, destes dois dicionários tem o efeito de "mudar radicalmente a história dos dicionários de línguas". Uma nova edição de Le Grand Robert de la langue française apareceu em 1985, contando com 80.000 entradas e 250.000 citações (a última edição em papel conhecida de 1992 teve aproximadamente 100.000 entradas e 325.000 citações).
  • A casa Larousse, que se especializou em dicionários enciclopédicos, reagiu publicando por sua vez um grande dicionário de línguas: Le Grand Larousse de la langue française em seis volumes (1971-1978) sob a direção de Louis Guilbert, René Lagane e Georges Niobey. Este trabalho inova ao dar sistematicamente para cada verbete a etimologia da palavra, a datação dos significados e uma seção de sinônimos e antônimos. Se a nomenclatura for relativamente limitada com suas 74.000 entradas, os artigos são muito completos e listam mais de 300.000 significados. Cerca de 170 artigos de natureza enciclopédica sobre a gramática e a linguística do francês contribuem para torná-lo um grande dicionário de línguas. Uma versão compacta em um volume aparecerá sob o título Larousse de la langue française. Lexis (1975) sob a direção de Jean Dubois  ; com 76.000 verbetes, esta obra é apresentada no prefácio como "o mais rico de todos os dicionários da língua francesa em um único volume".
  • O ATILF alavanca a tecnologia da informação para chegar ao Tesouro da Língua Francesa informatizado ( TLFI ), que é impresso em 16 volumes (1971-1994) e disponibilizado em CD-ROM. Este dicionário abrange o XIX th e XX th  séculos. Para cada palavra, ele oferece muitos exemplos de uso, bem como as seções clássicas: pronúncia, etimologia, sinonímia, antonímia, proxêmica e concordâncias. Possui 54.280 artigos.
  • O XX th  século é caracterizada pelo desenvolvimento de dicionários escolares, cujo sucesso levou muitos editores posicionar-se neste segmento de mercado tende a ser (muitas vezes quatro dicionários para jardim de infância e primário). O ensino de vocabulário se beneficia das inovações de Josette Rey-Debove , que assina Robert Methodique (1982) e sua nova versão Robert Brio (2004), ambos com Robert.

Dicionários especializados estão se multiplicando:

  • Dicionário de dialetos da Alsácia de Ernst Martin , publicado de 1899 a 1907, com variantes de pronúncia cantonal.
  • Französisches Etymologisches Wörterbuch ( FEW ) por Walther von Wartburg et al. em 29 volumes (1922-2002). Trabalho monumental. Dicionário etimológico principal de referência para as línguas galo-românicas. As formas são agrupadas por famílias.
  • Dicionário etimológico da língua francesa de Oscar Bloch e Walther von Wartburg (1932-1968).
  • Novo dicionário etimológico e histórico de Albert Dauzat , Jean Dubois e Henri Mitterand (1964), revisão do dicionário etimológico de Dauzat (1938).
  • Altfranzösisches Wörterbuch de A. Tobler e E. Lommatsch, cujo primeiro volume apareceu em 1925 e o oitavo em 1971 (cobrindo as letras QR). Ao contrário do dicionário de Godfrey, é limitado para o vocabulário atestado em obras impressas do XI th  século ao XIV th  século.
  • Dicionário de francês antigo para o meio da XIV ª  século de Greimas (1969). Este trabalho tem sido criticado em particular pelo seu sistema de referências, pela insuficiência das suas fontes documentais e etimológicas.
  • Dicionário Etimológico de Francês Antigo ( DEA ), de Kurt Baldinger, Jean-Denis Gendron e Georges Straka (1971-2009).
  • Dicionário da língua francesa da XVI th  século por Edmond Huguet em sete volumes (1925-1967), que criticou a estreiteza do corpus ea concepção ultrapassada de lexicografia.
  • Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache por Ernst Gamillscheg (1926-1929; 1997).
  • Dicionário de Dificuldades da Língua Francesa de Adolphe Thomas.
  • Dicionário de dificuldades gramaticais e lexicológicas (1949) e Novo dicionário de dificuldades do francês moderno por Joseph Hanse (1983).
  • Novo dicionário análogo da língua francesa , de Georges Niobey et al. (1979).
  • Dicionário Histórico da Língua Francesa, de Alain Rey (1992).

Após a reforma ortográfica, é incluído no Dicionário da Academia Francesa, 9 ª  edição (em curso desde 1992).

XXI th  século

Com o desenvolvimento da web, os dicionários estão ficando online e as inovações no papel são cada vez mais raras. Os recursos do computador são de uso óbvio, especialmente porque são atualizados com muito mais regularidade e são menos complicados. Portanto, tendem a enfraquecer o mercado de dicionários de papel ano após ano.

Podemos observar os seguintes recursos:

  • O Centro Nacional de Recursos Textuais e Lexicais oferece o Tesouro Computadorizado da Língua Francesa ( TLFI ) online. O mesmo site também dá acesso ao Dictionnaire du Moyen Français (1330 - 1500), o Du Cange , o Dicionário Eletrônico de Chrétien de Troyes , o Dictionarium latinogallicum de Robert Estienne (1552), o Thresor de la langue françoyse (1606) por Jean Nicot, à base de dados lexicográfica panfrancófona e a quatro edições do dicionário da Académie Française .
  • O Wikcionário francês, lançado em 2004 (2002 para o falante de inglês), reproduz no campo lexicográfico um modelo colaborativo semelhante ao da Wikipedia, tanto em termos de qualidade quanto em termos de área de abrangência. Atualmente, é o maior banco de dados léxico acessível ao público, com mais de 330.000  lemas franceses para 1.200.000 inflexões e quase o mesmo número de entradas de 4.000 outras línguas.
  • Quebec colocou online o Le Grand Dictionnaire terminologique , que é muito útil para vocabulários especializados e termos surgidos recentemente, mas cujas informações não são muito detalhadas.
  • O dicionário enciclopédico multilíngue BabelNet , criado por meio da integração automática de dicionários, como WordNet e Wikcionário , e enciclopédias, como Wikipedia .

Além disso, alguns anos levaram à atualização dos dicionários de papel para considerar a nova grafia:

  • Dicionário CEC Jeunesse (desde 2011);
  • Dicionário de ensino de francês: língua estrangeira e segunda língua (CLE internacional, 2003);
  • Dicionário de dificuldades francesas (De Boeck, 2012);
  • Dicionário de grafia francesa e dificuldades (Le Robert, desde 2010);
  • Dicionário usual de francês (De Boeck, desde 2002);
  • Dicionário Hachette (desde 2002);
  • Dicionário Hachette College (desde 2008);
  • Dicionário enciclopédico de bolso Hachette (desde 2007);
  • Dicionário Júnior Hachette (desde 2010);
  • Dicionário de bolso Júnior Hachette (desde 2010);
  • Dicionário Hachette scolaire (desde 2002);
  • Dicionário Júnior Larousse (desde 2008);
  • O grande dicionário de dificuldades e armadilhas do francês (Larousse, desde 2004);
  • O Larousse dos nomes comuns (desde 2008);
  • O novo Littré (Garnier, desde 2006);
  • O novo Petit Littré (Garnier, desde 2009);
  • Le petit Larousse ilustrado (100% integração em 2012);
  • Le petit Robert (66% de integração em 2009);
  • Multidictionary da língua francesa (Quebec America, 40% integração em 2009 e tabelas de formulários corrigidos);
  • Usito (Delisme, desde 2009).

Notas

  1. Pronúncia em francês da França transcrita de acordo com o padrão API .
  2. Por exemplo: Dicionário de idéias recebidas , Le Baleinié , Dicionário de estupidez , Dicionário do Diabo , Les Joies du Yiddish , O significado de Liff , O significado de Tingo etc.
  3. "Dicionário" , no Dicionário da Academia Francesa , em Centro Nacional de Recursos Textuais e Lexicais [acesso em 10 de fevereiro de 2017].
  4. Definições lexicográficas e etimológicas do “dicionário” informatizado do Tesouro da Língua Francesa , no site do Centro Nacional de Recursos Textuais e Lexicais [acesso em 10 de fevereiro de 2017].
  5. de entrada dicionário  " dos dicionários franceses [online], no site Larousse Editions [acessada de Fevereiro de 10 2017].
  6. TLFI, link
  7. Matoré 1968 , p.  200-221.
  8. Matoré 1968 , p.  231.
  9. Definição de host no CNRTL .
  10. Definição de vazamento .
  11. Matoré 1968 , p.  252-53.
  12. Matoré 1968 , p.  253.
  13. Matoré 1968 , p.  254.
  14. Matoré 1968 , p.  255
  15. Matoré 1968 , p.  260
  16. Matoré 1968 , p.  261.
  17. Matoré 1968 , p.  200
  18. Boulanger 2003 , p.  122
  19. Boulanger 2003 , p.  70 e segs ..
  20. Boulanger 2003 , p.  78
  21. Boulanger 2003 , p.  116
  22. Boulanger 2003 , p.  118
  23. Boulanger 2003 , p.  119
  24. Boulanger 2003 , p.  164-165.
  25. Expositio sermonum antiquorum , BNF .
  26. Boulanger 2003 , p.  133
  27. Boulanger 2003 , p.  268.
  28. Boulanger 2003 , p.  315.
  29. Boulanger 2003 , p.  273.
  30. Matoré 1968 , p.  50
  31. A. Lőkkös, Catálogo de incunábulos impresso em Genebra, 1478-1500 (Genebra, 1978), p.  84 .
  32. Matoré 1968 , p.  58-59.
  33. Matoré 1968 , p.  60
  34. Marie Leca-Tsiomis, dicionários na Europa , século 18 , vol. 38, 2006, p.  5 .
  35. Dicionário etimológico da língua francesa , Gallica .
  36. Matoré 1968 , p.  83-84.
  37. A. Gachet d'Artigny, Novas memórias de história, crítica e literatura (Paris, 1749-1753), vol.  vi, p.  94-95
  38. Frédéric Loliée, Introdução, Dicionário de dicionários. Cartas, ciências, artes, enciclopédia universal , editada por Paul Guérin , Paris, 1886, p.  XXI .
  39. Richelet 1680 .
  40. Matoré 1968 , p.  78
  41. Dicionário Universal de Artes e Ciências , no Google Books .
  42. Matoré 1968 , p.  91
  43. Dicionário universal, geralmente contendo palavras francesas, antigas e modernas, e os termos das ciências e das artes ... , Dicionário de Basnage, nos livros do Google .
  44. Loveland 2013 , p.  1301.
  45. Matoré 1968 , p.  94
  46. Matoré 1968 , p.  106-107.
  47. Matoré 1968 , p.  102-103.
  48. Simon Winchester, The Professor and the Madman , Harper, 1998, p.  98 .
  49. Citado por Henri Meschonnic, Des mots et des mondes , Hatier, 1991, p.  147 .
  50. Dicionário universal da língua francesa , no Wikisource .
  51. Matoré 1968 , p.  117
  52. François Gaudin, Maurice Lachâtre, editor socialista: 1814-1900 , Limoges, Lambert-Lucas,, 470  p. ( ISBN  978-2-35935-117-0 ).
  53. François Gaudin (dir), Dicionários em julgamento , Limoges, Lambert-Lucas,, 140  p. ( ISBN  978-2-35935-105-7 ).
  54. Matoré 1968 , p.  124
  55. Volume 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 e suplemento , online.
  56. Dicionário da língua francesa do início do XVII °  século para hoje , em Wikisource .
  57. Matoré 1968 , p.  130
  58. Dicionário da antiga língua francesa e todos os seus dialetos IX th para a XV ª  século , no Wikisource .
  59. Baldinger 1974 , p.  153
  60. Laetitia Bonicel, "O Grande Larousse da Língua Francesa (1971-1978): da inovação lexicográfica ao fracasso do dicionário", Études de lingüística aplicada , 2005/1, n o  137, p.  39-49 .
  61. Laetitia Bonicel, op. cit.
  62. Baldinger 1974 , p.  163-166.
  63. Matoré 1968 , p.  165-166.
  64. Os dias dos dicionários de "papel" acabaram, [1] , em linternaute.com . Consultou o.
  65. Este trabalho foi tema de um artigo crítico de Charles Bernet, "The TLFi or the misfortunes of electronic lexicography", Mots , 2007, n o  84, Online
  66. http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.aspid=3275#RDictionaries

Veja também

Bibliografia

  • Kurt Baldinger , introdução aos dicionários mais importantes para a história do francês , Paris, Klincksieck,
  • Jean-Claude Boulanger , Os inventores dos dicionários. De Eduba de escribas da Mesopotâmia ao scriptorium de monges medievais , University of Ottawa Press,, 568  p. ( ISBN  978-2-7603-1650-8 e 2760316505 , OCLC  144082353 , JSTOR  j.ctt1ckpdrm )
  • Georges Matoré , História dos dicionários franceses , Paris, Larousse,( OCLC  7009616 )
  • Bernard Quemada, The Dictionaries of Modern French (1539-1863) , Didier, 1968
  • (pt) Jeff Loveland e Joseph Reagle , “  Wikipedia and encyclopedic production  ” , new media and society , vol.  15, n o  8,, p.  1294-1311
  • Henri Meschonnic , Palavras e mundos. Dicionários, enciclopédias, gramáticas, nomenclaturas , Paris, Hatier,, 311  p. ( ISBN  2-218-03726-2 e 9782218037269 , OCLC  28723293 )
  • Laboratório Metadif / Lexicons, Textos, Discursos, Dicionários, Museu Virtual de Dicionários , Universidade Cergy Pontoise ( leia online )

Dicionários listados no wikisource

Artigos relacionados

links externos

Esperamos que as informações que coletamos sobre Dicionário tenham sido úteis para você. Se for o caso, não se esqueça de nos recomendar a seus amigos e familiares, e lembre-se que você pode sempre nos contatar se precisar de nós. Se, apesar de nossos melhores esforços, você acha que o que fornecemos sobre _título não é totalmente exato ou que devemos acrescentar ou corrigir algo, ficaríamos gratos se você nos avisasse. Fornecer as melhores e mais completas informações sobre Dicionário e qualquer outro assunto é a essência deste website; somos movidos pelo mesmo espírito que inspirou os criadores do Projeto Enciclopédia, e por esta razão esperamos que o que você encontrou sobre Dicionário neste website o tenha ajudado a expandir seu conhecimento.

Opiniones de nuestros usuarios

Priscila Sena

Esta entrada em Dicionário me fez ganhar uma aposta, que menos do que dar uma boa pontuação.

Rosangela Cunha

Para quem como eu procura informações sobre Dicionário, essa é uma opção muito boa.

Carolina Moura

Obrigado. O artigo sobre Dicionário me ajudou.

Benedita Da Rosa

Obrigado por este post em Dicionário, é exatamente o que eu precisava.