Etimologia



As informações que conseguimos compilar sobre Etimologia foram cuidadosamente revisadas e estruturadas para torná-las tão úteis quanto possível. Você provavelmente veio aqui para saber mais sobre Etimologia. Na Internet, é fácil se perder na confusão de sites que falam sobre Etimologia e ainda não fornecem o que você quer saber sobre Etimologia. Esperamos que nos informe nos comentários se você gostar do que leu sobre Etimologia abaixo. Se as informações sobre Etimologia que fornecemos não são as que você estava procurando, por favor nos informe para que possamos melhorar este site diariamente.

.

A etimologia é a ciência que consiste em pesquisar a origem das palavras em uma dada língua e reconstruir a descendência das palavras.

Baseia-se nas leis da fonética histórica e na evolução semântica dos termos considerados.

Um etymon é "uma palavra atestada ou reconstituída que serve de base para a etimologia de um determinado termo" .

Etimologia de uma palavra

Etimologia é uma palavra composta e aprendida do grego antigo , ἐτυμολογία / etumología , ela própria formada na palavra grega antiga τὸ ἔτυμov, "significado verdadeiro, significado etimológico" e com base em -λογια / -logia , derivado de λόγος / logos , ( "discurso, razão"), que é usado para fornecer os nomes das disciplinas. É, portanto, originalmente, o estudo do verdadeiro significado de uma palavra.

A definição deve, no entanto, ser ultrapassada: a etimologia estuda se não a origem, pelo menos um estado, o mais antigo possível, das palavras. Considera-se que as palavras de uma língua podem, do ponto de vista diacrônico , ter principalmente quatro origens:

  • são palavras herdadas de um estado mais antigo da mesma língua ou de uma língua materna, palavras que, portanto, sofreram um processo de evolução fonética  ; o antigo termo na origem da nova palavra é chamado etymon .
    Por exemplo, o Petit Robert fornece as seguintes etimologias:
    • para pessoas  : latim clássico populus  ; poblo (842); em francês antigo , pueple , pople ( XI th  século ); pessoas (cerca de 1430)
    • para carne  : latim clássico bos , bovis  ; em francês antigo, buef ( XI th  século)
    • para alouette  : evolução do aloue francês antigo do alauda gaulês  ;
  • são palavras emprestadas de outra língua, portanto adaptadas ao sistema fonológico e gráfico da língua receptora;
  • são palavras e nomes que sofreram uma longa e lenta evolução de acordo com lugares e tempos com ritmos e modos mais ou menos sustentados. Uma palavra ou nome na Île de France não é uma palavra ou nome no País Basco, na Provença, na Bretanha, na Alsácia ou mesmo no Quebec;
  • são criações ou "  neologismos  " (muitas vezes formados a partir de raízes gregas e latinas para línguas europeias, às vezes de raízes específicas da própria língua, como para o islandês ).

Dupletos populares e acadêmicos

Quando, em uma língua , o mesmo etymon foi herdado e posteriormente emprestado, as duas palavras obtidas são chamadas de dubletes lexicais . Encontramos um grande número deles em francês: a maioria das palavras francesas vem do latim  ; alguns foram transmitidos do latim vulgar por modificação fonética, essas são as palavras herdadas; o mesmo etymon às vezes também era emprestado mais tarde, no vocabulário aprendido; as duas palavras resultantes do mesmo etymon único latino, mas tendo seguido dois caminhos diferentes, são chamadas, respectivamente, de dupleto popular e dupleto aprendido . Seus significados são geralmente diferentes, o dubleto aprendido guardando um significado mais próximo do significado etimológico. Assim, a palavra latina potionempoção na língua erudita, mas veneno na língua popular.

Este também é o caso para o etymon fabrica (m)  :

  • a palavra herdada do latim deu forja seguindo a evolução fonética natural ao longo dos séculos;
  • Palavra latina foi emprestado do XIV th  século para se tornar o cientista gibão  fabrica .

Outros dupletos importantes, na ordem vulgar / erudita (latim etymon)  : dedo do pé / artigo ( articulum ) , coisa / causa ( causam ) , frágil / frágil ( fragilem ) , frio / frígido ( frigidum ) , bolor / músculo ( musculum ) , profissão / ministério ( ministerium ) , chapa / mesa ( tabulam ) , etc.

Também pode acontecer que exista um trigêmeo como para cancro / burro / câncer ( câncer latino ).

Devemos, portanto, distinguir entre as palavras herdadas da língua materna, que é o latim, e aquelas que foram emprestadas.

Fontes de empréstimos franceses

A língua francesa desenvolveu-se lentamente a partir de um dialeto latino influenciado pela língua celta preexistente (substrato gaulês ) do que ainda mais pela língua do superestrato, o antigo Bas Francique . Sem dúvida, foi na época de Carlos Magno que as pessoas perceberam esse desenvolvimento: não falam mais o latim, mas o “ancestral” do francês. Mas não foi até Francis I st que esta linguagem suplantado latim como língua escrita e ainda mais tempo para que possa ser compreendido e falado em todas as regiões. Além das influências que participaram de sua gênese, a língua francesa também emprestou muitas palavras de outras línguas:

  • ao gaulês , suplantado pelo latim, mas que legou muitas palavras na língua, mas especialmente na toponímia francesa;
  • em latim , principalmente em sua forma clássica, um fenômeno que continua até hoje;
  • aos antigos bas franceses que tiveram uma influência mais do que determinante no nascimento da língua francesa;
  • ao grego antigo via latim, uma chamada origem greco-latina  ;
  • ao grego antigo diretamente para formar palavras aprendidas em filosofia , ciência , técnica ...; fenômeno que continua até hoje;
  • em Inglês , a partir do XIX th  fenômeno do século que amplifica atualmente;
  • em alemão ao XIX th e XX th  século, principalmente;
  • ao hebraico de forma reduzida;
  • em espanhol e línguas ameríndias a partir do XVI th  século;
  • às línguas indianas (da Índia) de forma insignificante;
  • em italiano da Renascença;
  • o holandês do XVI th  século em áreas marítimas e comerciais;
  • em árabe , nas áreas de astronomia , química , matemática e comércio  ;
  • ao antigo escandinavo no domínio em particular da velha marinha e da navegação na Idade Média  ;
  • a várias línguas regionais francesas, de forma reduzida.

Henriette Walter , na aventura de palavras francesas de outro lugar , nota: emprestado de línguas estrangeiras ”, das quais as duas principais (além do latim e do grego) são o inglês (25%) e o italiano (16,8%).

Para obter detalhes sobre esses empréstimos, consulte o artigo sobre empréstimos Lexical .

Bom uso de dicionários

Dicionários atuais ocasionalmente (Petit Larousse, Wikcionário, etc.) ou sistematicamente (Petit Robert) indicam a etimologia das palavras francesas. Fazem-no de uma forma necessariamente muito concisa, o que às vezes dá origem a mal-entendidos por parte de não especialistas.

Transcrição de palavras gregas

As palavras gregas são geralmente fornecidas na transliteração .

Assim, palavras como aggelos, aggeion, egkephalos, larugx, ogkos (etimologia das palavras ou elementos angel, angio-, encephalon, laringe, onco- ) devem ser lidas angelos, angeion, enkephalos, larunx, onkos (ou mais precisamente aŋgelos , etc. .).

Na verdade, o grego e latino- alfabetos não tem uma letra adequada para a consoante ŋ (como o n em Inglês rosa ). Isso é escrito em grego como a g (γ) em todos os casos (ou seja, antes das letras m, n e g, k, kh, x ), enquanto o latim escreve g antes de m, n e escreve n na frente de g, c, ch, x .

Por outro lado, os ditongos do grego são freqüentemente alterados na pronúncia escolar de diferentes países. Por exemplo, eu (ευ) era na verdade pronunciado éou (como no occitano souléu "sol"), portanto, no grego medieval e moderno èv ou ef .a

Variação de nomes gregos e latinos

Os substantivos e adjetivos gregos e latinos são recusados , ou seja, sua forma varia conforme o caso (sujeito, complemento, etc.), o gênero (feminino, masculino, neutro) e o número (singular, plural), e não apenas por gênero e número , como em francês.

O caso usado para citar um substantivo ou adjetivo é o nominativo . Mas o nominativo por si só não é suficiente para saber como declinar a palavra. É por isso que devemos dar também a forma do genitivo (que corresponde em francês ao complemento do nome ). Exemplo: grego odous (nominativo: "dente"), odontos (genitivo: "de um dente", "de dente"). A indicação do genitivo serve por um lado para indicar a que tipo de declinação pertence a palavra, por outro lado para isolar o radical , que, em certos tipos de declinação, não é reconhecível pelo nominativo. Exemplo: o nome do “dente”: em grego, radical odont- , nominativo odous , genitivo odontos  ; em latim, radical dent- , nominative dens , genitive dentis . Nos dicionários franceses, o genitivo grego ou latino é indicado apenas se for necessário nesta segunda função, isto é, se o radical não for reconhecível pelo nominativo. Exemplo: grego odous, odontos (etimologia de periodontal , etc.), latim dens, dentis (etimologia dente ), mas palavras como grego Periplous , latim discipulus (etimologia jornada , discípulo ) não recebem genitivo periplou , discipuli .

Outros exemplos mostram que a forma do genitivo (e o resto da declinação) não é previsível daquela do nominativo (as formas são citadas nesta ordem: nominativo, genitivo, significado): grego pous, podos , pé; vaias , vaias , bife; logotipos, logou , fala, fala; algos, algas , dor; Fronte latina , frontis , testa; Fronteiras, frondes , folhagem; palus, pali , estaca; palus, paludis , pântano; salus, salutis , olá; manus, manus , main.

Um erro frequente entre os não iniciados, ao citar a etimologia de uma palavra, é citar apenas a segunda das duas formas (acreditando que são simplesmente dois sinônimos , e por ser a segunda forma - aquela que mantém o radical intacto - que mais se assemelha à palavra francesa a ser explicada). Não: é a primeira forma que deve ser citada de qualquer maneira e, opcionalmente, a segunda. Voltando ao exemplo acima, é odioso, que significa "dente" em grego, não é odontos , sendo o último apenas uma forma flexionada .

Significado das palavras

O significado de uma palavra no idioma de origem é indicado apenas sumariamente (no aviso etimológico de um dicionário de uso), e somente quando difere do significado francês.

Antes de se aventurar em comentários filosóficos ou outros sobre a mudança de significado de uma palavra, é recomendável consultar um dicionário da língua de origem para o significado exato e uso da palavra de origem, ou / e um dicionário etimológico ou história do francês (mesmo da língua de partida) para conhecer a história dos significados. Às vezes lemos na imprensa ou na literatura comentários inspirados, por exemplo, na etimologia da palavra francesa work (latim [ tardif , régional] * tripalium , instrumento de tortura) ou na polissemia da palavra latina persona (máscara [ do teatro], personagem [do teatro], pessoa), comentários cujos autores visivelmente "inventaram" um elo entre o sentido inicial e o sentido final de uma palavra sem conhecer sua real filiação.

Referências

Veja também

Bibliografia

Artigos relacionados

links externos

Esperamos que as informações que coletamos sobre Etimologia tenham sido úteis para você. Se for o caso, não se esqueça de nos recomendar a seus amigos e familiares, e lembre-se que você pode sempre nos contatar se precisar de nós. Se, apesar de nossos melhores esforços, você acha que o que fornecemos sobre _título não é totalmente exato ou que devemos acrescentar ou corrigir algo, ficaríamos gratos se você nos avisasse. Fornecer as melhores e mais completas informações sobre Etimologia e qualquer outro assunto é a essência deste website; somos movidos pelo mesmo espírito que inspirou os criadores do Projeto Enciclopédia, e por esta razão esperamos que o que você encontrou sobre Etimologia neste website o tenha ajudado a expandir seu conhecimento.

Opiniones de nuestros usuarios

Erica Soares

Obrigado. O artigo sobre Etimologia me ajudou.

Rosana De Souza

Muito interessante este post sobre Etimologia.

Jefferson Porto

Acho muito interessante a forma como esta entrada em Etimologia está escrita, lembra-me dos meus anos de escola. Que tempos bonitos, obrigado por me trazer de volta a eles.