hebraico



As informações que conseguimos compilar sobre hebraico foram cuidadosamente revisadas e estruturadas para torná-las tão úteis quanto possível. Você provavelmente veio aqui para saber mais sobre hebraico. Na Internet, é fácil se perder na confusão de sites que falam sobre hebraico e ainda não fornecem o que você quer saber sobre hebraico. Esperamos que nos informe nos comentários se você gostar do que leu sobre hebraico abaixo. Se as informações sobre hebraico que fornecemos não são as que você estava procurando, por favor nos informe para que possamos melhorar este site diariamente.

.

Hebraico
עִבְרִית / ivrit (he)
(adjetivo: hebraico ou hebraico)
Imagem ilustrativa do artigo hebraico
País Israel , Cisjordânia , diáspora judaica em todo o mundo
Número de falantes mais de 9 milhões de
LM  : mais de 5 milhões
Tipologia SVO , flexional , acusativo , com acento de intensidade
Escrevendo Alfabeto hebraico
Classificação por família
Estatuto oficial
Língua oficial Bandeira de Israel Israel
Governado por Academia da Língua Hebraica
Códigos de idioma
ISO 639-1 Ei
ISO 639-2 heb
ISO 639-3 heb
IETF Ei
Linguasfera 12-AAB-a
WALS heb
Glottolog hebr1246
Amostra
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos ( ver o texto em francês )

כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכיותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהג איש ברעהו ברוח של אחוה

O hebraico (em hebraico moderno עִבְרִית / ivrit / i v ʁ i t / ou / ʕ i v ɾ i t / , e em hebraico antigo: לשון הקודש Lason ha-qodeš "língua sagrada") é uma língua pertencente a Hamito -sémitique o ramo centro-norte da família de línguas semíticas do grupo cananita . Está intimamente relacionado com as línguas fenícia e aramaica , bem como com o árabe .

O hebraico clássico é o idioma ritual e litúrgico da religião judaica , enquanto o hebraico moderno tem mais de nove milhões de falantes em Israel e um milhão no resto do mundo. O hebraico é a língua oficial do Estado de Israel .

História

Hebraico antigo

Da escrita egípcia em hieróglifos derivou hipoteticamente a escrita protosinaítica , seguida da escrita protocananiana . Essa escrita então evoluiu para a escrita fenícia, considerada a mãe das escrituras gregas , paleo-hebraicas , samaritanas e aramaicas .

Proto-hebraico

As cartas de Amarna ou Tel Amarna correspondência são diplomática egípcia da XIV ª  século aC. Algumas cartas vêm de Canaã . Eles são escritos em acadiano , a linguagem diplomática da época. No entanto, eles entendem muitas palavras e frases das línguas semíticas ocidentais faladas em Canaã. Existem paralelos linguísticos marcantes aqui com o hebraico da Torá , indicando que as formas dialetais do proto-hebraico eram faladas em Canaã antes da instalação dos próprios hebreus (as letras não mencionam os hebreus, exceto talvez na forma de Apirou , população mal identificada, cujo nome tem possível ligação com “hebreus”).

No entanto, além dessas pistas linguísticas, a forma deste ou desses proto-hebraico (x) permanece imprecisa. Podemos, no entanto, notar que os antigos dialetos fenícios ( atual Líbano ) conhecidos são muito semelhantes ao antigo hebraico, a tal ponto que podemos falar de formas geográficas de uma mesma língua, que portanto parece ter sido falada (com variantes regionais) em a costa síria- palestina . O hebraico bíblico, portanto, vem de uma (ou mais) dessas variantes geográficas dialetais.

Dentro , é descoberto em um estrato datado entre -1050 e -970: o Ostracon de Khirbet Qeiyafa , que pode ser o registro mais antigo do hebraico no local de Khirbet Qeiyafa , uma pequena cidade da Idade do Ferro II AT.

De acordo com Israel Finkelstein , as primeiras variantes de caracteres hebraicos aparecem entre -880 e -830.

Hebraico bíblico

Hebraico é a língua da Bíblia Hebraica ( תַּנַ"ךְ / tanakh ) e a Mishná  , a da maioria dos Apócrifos ( ספרים חיצוניים / sefarim hiśoniyim ) é o Aramaico . Manuscritos de Qumran ( ספרים גנוזות / sefarim genuzot ) descobertos nas cavernas do norte de Mar Morto, entre 1947 e 1956, também são escritos principalmente em hebraico. Além das cópias de livros bíblicos, apenas um em cada seis manuscritos foi escrito em aramaico (alguns manuscritos também foram compostos em grego ).

Na Bíblia, especialmente no primeiro livro, Gênesis ( בְּרֵאשִׁית / Berešit ), no capítulo 14 , versículo 13 , encontramos אברם העברי / Abram ha-'ibri , é sobre "Abrão, o hebreu" antes que ele não se torne Abraão ( אַבְרָהָם / Abraão ), mas o texto não menciona a língua falada por ele e seus descendentes. É geralmente aceito que o termo "hebraico" viria da expressão "  מעבר לנהר / me-'eber la-nahar  " (do outro lado do rio), que designa a origem de Abraão.

O texto da Bíblia Hebraica em uso nas edições impressas ou nos rolos da Torá para a sinagoga é chamado de texto "Massorético" ( מסורת / massoret , que significa "transmissão"). Sua formulação é o resultado do trabalho de vários séculos, desde o tempo dos reis ( VIII º  século  aC. ) Para que a dos Macabeus ( Livro de Daniel , 167 aC ) de que é difícil estabelecer as diferentes etapas.

O hebraico bíblico é uma língua religiosa, sem dúvida diferente da língua falada pela população. Na verdade, ele contém essencialmente termos que podem ser usados ​​em um contexto religioso. Assim, notamos uma certa pobreza da linguagem bíblica: a Bíblia não contém mais de 8.000 palavras, das quais 2.000 são hapax (termos que aparecem apenas uma vez), e essas palavras são construídas sobre apenas 500  raízes hebraicas . A título de comparação, ao mesmo tempo, o léxico grego continha 120.000 palavras. Um vocabulário popular mais diversificado, agora extinto, deve ter existido ao lado da linguagem formalista e especializada da Bíblia .

Hebraico mishnaico

Papyrus Nash em hebraico, 2º c. av. AD para 2 c. ap. J.-C.

Esta forma dos corresponde Hebrew para um período na história da língua Hebrew ( I r - VI th  século ), que corresponde aproximadamente ao período do Talmude ( II E - V th  século ), e um em é, portanto, um testemunho . É também chamado de hebraico rabínico ou a língua dos sábios.

Era uma língua viva usada na vida cotidiana e também na literatura, conforme evidenciado por documentos epigráficos e manuscritos encontrados por arqueólogos em Israel e coletados em um banco de dados israelense. Começou a ser estudado linguisticamente por Abraham Geiger em 1845.

O hebraico mishnaico contém algumas inovações em comparação com a Bíblia hebraica que é dos séculos posteriores. Essas inovações referem-se, em particular, aos campos da sintaxe e do vocabulário. Nesta última área, vemos empréstimos das línguas política e / ou culturalmente dominantes da época: aramaico , grego , latim e persa .

Hebraico medieval

A partir do X th  século , ele está fora da Palestina , entre as várias comunidades judaicas na diáspora ( גלות / Galut ) que Israel sobrevive até sua renascimento notável em Israel XX th  século com os seguintes os esforços de Eliezer Ben-Yehoudah .

No dia a dia, os judeus falavam a língua do país em que viviam, reservando o hebraico para o domínio cultural. De fato, é nessa língua que os judeus da diáspora rezavam três vezes ao dia, que liam a Torá e estudavam seus comentários. É também em hebraico que os sábios ( חכמים / hakhamim ) de diferentes países se corresponderam. A produção hebraica nos campos culto, cultural e profissional mostra a dinâmica da língua hebraica ao longo de sua longa duração histórica.

Hebraico moderno: renascimento ou reconstrução da língua

Hebraico tem experimentado XX th  século renascimento moderno sob a liderança de Eliezer Ben Yehuda ( 1858 - 1922 ).

O trabalho de Ben Yehoudah encontra sua origem no chamado período Haskalah ( השכלה ).

O Haskalah

O Haskalah é um movimento filosófico, influenciada pelo Iluminismo , que é lançado no final do XVIII °  século na Alemanha por Moses Mendelssohn (1729-1786). Ele pretende integrar melhor os judeus em seu ambiente não judeu por meio da prática de uma educação “moderna”, envolvimento em debates filosóficos ou científicos e integração nos circuitos econômicos da época.

Parte do movimento também se concentrou no renascimento do uso da língua hebraica. Tornou-se uma linguagem exclusivamente religiosa usada para adoração. Os seguidores da Haskalah , os maskilim ( משכילי du), pelo menos os interessados ​​neste assunto, queriam desenvolver um uso secular da língua e difundir seu uso entre as populações judaicas.

Em 1793 , o primeiro periódico em língua hebraica foi publicado por maskilim da cidade prussiana de Koenigsberg  : המאסף / Hameasef ("o Colecionador"). Uma parte importante da revista é dedicada a traduções, filologia , criação literária moderna e notícias.

Em 1853, Avraham Mapou , o pai do romance hebraico, publicou um “romance bíblico” que faria grande sucesso com os leitores: L'Amour de Sion .

Shalom Abramovich , mais conhecido pelo nome de Mendele Moich Sforim (Mendele, o vendedor de livros), inventou, após um desvio pelo iídiche , uma nova prosa hebraica, uma mistura de hebraico bíblico e rabínico.

A Haskalah desenvolveu-se gradualmente no Império Austro-Húngaro e no Império Russo , onde encontrou hostilidade de círculos mais tradicionalistas, menos expostos à assimilação do que na Alemanha .

É na Europa Central e Oriental que a imprensa hebraica se desenvolve: vários jornais nascem em Viena , na Galiza ( חלוץ / halouts , השחר / hašahar ) ou no Império Russo ( המגיד / hamagid , המליץ / hamelits ). Este último desempenhou um papel fundamental na disseminação de idéias "modernizantes", obras literárias e o uso secular do hebraico específico para os Maskilim .

Estes últimos foram muito cedo confrontados com a relativa pobreza (8000 palavras e 500 raízes) da língua hebraica, em particular para evocar o mundo moderno. O problema tinha duas origens. Por um lado, o hebraico era uma língua que datava da antiguidade e, por outro lado, era uma língua formalista especializada no domínio religioso e que quase não era mais usada fora do domínio religioso.

Alguns autores, como Mendele Moich Sforim , iniciaram então um trabalho de criação lexical, inventando novas palavras a partir de raízes hebraicas e árabes.

Os Maskilim conseguiram, assim, realizar o uso literário da língua hebraica, parcialmente modernizada.

Ben Yehuda

Foi em 1858 que Eliézer Perlman nasceu em uma aldeia lituana . Com seu mestre na yeshiva (escola talmúdica), ele aprendeu a gramática hebraica e leu secretamente, como outros alunos, o romance de Avraham Mapou , L'Amour de Sion . Fez os estudos de medicina em Paris, onde teve a oportunidade de falar hebraico e idealizou o projeto de reavivar o uso dessa língua. Em 1878, ele escreveu um artigo em ha-šahar no qual exortava os judeus a falar hebraico.

Simpatizando com o primeiro grupo sionista, os Amantes de Sião , Eliezer Perlman em 1881 escolheu o sobrenome de Eliezer Ben Yehouda e mudou-se para a cidade de Jerusalém , na Palestina Otomana . Ele decidiu falar apenas em hebraico com Débora, com quem se casou no mesmo ano. Ele proíbe que se comunique com seu filho, Ben Tsion, que mais tarde terá o nome de Itamar Ben Avi , em outro idioma. Os Maskilim desenvolveram uma linguagem literária, mas foi por iniciativa de Ben Yehouda que o renascimento do hebraico falado começou.

Em 1894 , Ben Yehouda empreendeu a redação de um Grande Dicionário da língua hebraica antiga e moderna, reunindo todos os termos hebraicos utilizáveis ​​no hebraico moderno, um dicionário originalmente intitulado Thesaurus Totius Hebraitatis . Para isso, leu dezenas de milhares de livros, com base no hebraico religioso (bíblico ou mishnaico ) e na obra de criação lexical dos primeiros maskilim . Este trabalho continua a ser insuficiente, Ben Yehouda esteve na origem de muitos neologismos como “restaurante” ( מסעדה / mis'ada ), “jornal” ( עיתון / iton ) ou mesmo “relógio” ( שעון / ša'on ). É também a base do uso da pronúncia sefardita , que ele considerava mais fiel à antiga pronúncia, do hebraico religioso como base da pronúncia do hebraico moderno .

Após 15 anos, o primeiro volume do Thesaurus da Língua Hebraica Antiga e Moderna foi publicado. O sexto e o sétimo volumes foram publicados pouco antes de sua morte em 1922 . Somente em 1959 a série completa de dezesseis volumes foi concluída por uma equipe fiel ao seu espírito. Para cada uma de suas entradas, este Grande Dicionário contém uma tradução em alemão , russo , francês e inglês , bem como uma indicação da raiz árabe correspondente .

Oposições e aderências

A prática “vulgar” e diária da “língua sagrada” ( לשון הקודש / Lĕšôn Ha-Qôdeš ) despertará a hostilidade muito firme da maioria dos judeus religiosos. Durante o XX th  século, a maior parte do Haredim (ultra-ortodoxo), no entanto, vai se reunir gradualmente para a prática diária da língua "modernizado", mantendo a religião hebraica para o culto.

Alguns grupos atuais de Haredi , como o Edah Haredit, continuam a recusar o uso secular do hebraico, reservando-o para uso sagrado. Os atuais membros israelenses do Edah, portanto, ainda usam o iídiche como língua falada.

Por outro lado, o movimento sionista defendeu rapidamente o uso do hebraico modernizado dos maskilim , mais particularmente na versão de Ben Yehuda.

Se em Der Judenstaat , Herzl não acredita em hebraico como o uniforme da língua Estado judeu, organizações sionistas que surgiram entre o final do XIX °  século e no início do XX °  século, reuniram-se muito rapidamente. O hebraico tornou-se assim uma das línguas oficiais da Palestina Obrigatória ( 1922 -1948) e de Israel desde 1948 .

Academia da Língua Hebraica

O idioma é oficialmente governado pela Academia da Língua Hebraica ( האקדמיה ללשון העברית / Ha-aqademia La-lašon Ha-ibhrit ) nascida em 1948 e cujo ancestral criado em 1890 por Ben Yehouda, era chamado de Va'ad halashon , o “ Comissão da Língua Hebraica . No entanto, os israelenses tendem a não seguir os conselhos dados pela Academia Hebraica; por exemplo, as recomendações de pronúncia do hebraico moderno nem sempre foram seguidas, e mantemos, por exemplo, a pronúncia de consoantes guturais , que dão ao hebraico seu caráter mais oriental . Os israelenses estão agora muito distantes do modelo oriental inicialmente proposto. Uma das decisões da Academia de Língua Hebraica que foi aplicada foi a pronúncia de "  sadi  " como o alemão "z", devido à suposta dificuldade das populações de língua alemã em pronunciá-lo de outra forma, "  sadi  " então se torna "  tsadi  " .

Síntese

Durante a Idade Média, não era mais um vernáculo, mas subsistia como uma língua de estudo judaico, enquanto os textos sagrados e as discussões rabínicas eram todos escritos em hebraico. Seu uso também foi reservado para a liturgia judaica (linguagem litúrgica ou religiosa) e o mundo escrito por meio de estudos renascentistas ou correspondência entre estudiosos (linguagem erudita) ou em documentos comerciais entre judeus ( linguagem veicular ). O hebraico era a principal língua de escrita dos judeus, principalmente em questões haláchicas: redação de protocolos judiciais, registros haláchicos, interpretação das escrituras e muito mais.

O lingüista Claude Hagège afirma então que "o hebraico não estava mais vivo, mas não estava morto". O hebraico é a língua de estudo judaico, pois ocupava um lugar central na vida das comunidades judaicas, especialmente entre os shtetls .

A partir do final do século 18, com o crescimento do movimento educacional judaico na Alemanha e no Leste Europeu, a língua hebraica entrou na dinâmica moderna. Ao longo do século, seu uso secular cresceu.

Com o movimento sionista no final do século 19, o hebraico foi usado como a língua de assentamento na Terra de Israel. Mas foi apenas com Eliezer Ben-Yehuda e outros linguistas que a língua foi adaptada ao vernáculo para se tornar a língua nacional do Yishuv . O maskilim que a precedeu contribuiu para isso. Seus sucessores, falantes de hebraico, continuaram a criar palavras. Durante este renascimento do hebraico, havia dois dialetos, o judeu e o samaritano . O dialeto judeu tinha quatro modos principais de pronúncia: Ashkenazi , Sefardita , Iêmen e Iraque ). Ben-Yehuda escolheu a pronúncia espanhola como a pronúncia hebraica padrão no Yishuv. No entanto, a prática da vida linguística resultou em um compromisso entre as pronúncias.

Com o Mandato Britânico, o hebraico obtém o status de língua oficial, ao lado do árabe e do inglês.

O hebraico é falado atualmente por mais de 9 milhões de falantes.

Alfabeto

Escrevendo consoantes

O hebraico é escrito e lido da direita para a esquerda usando um alfabeto consonantal de 22 letras ( abjad ).

A escrita hebraica atual é a chamada escrita quadrada ( כתב מרובע / ketab meruba ' ), que os sábios do Talmud chamam de “escrita assíria” ( כתב אשורי / ketab ašuri ).

Os sábios do Talmud conheciam duas escritas do hebraico: a chamada escrita hebraica ( כתב עברי / ketab 'ibri - agora chamado de alfabeto paleo-hebraico ) e a escrita assíria. De acordo com um tratado talmúdico, o povo de Israel teria abandonado a escrita hebraica aos samaritanos na época do Talmud e mantido a única escrita assíria: "Israel escolheu a escrita assíria e a língua sagrada e deixou o hebraico hediotot [samaritanos] escrita e a língua aramaica ”.

Assim, os caracteres paleo-hebraicos do hebraico samaritano , que ainda são usados ​​pelos samaritanos da pequena comunidade de Holon e Nablus , são os caracteres antigos, ligeiramente modificados ao longo dos séculos e abandonados pelos judeus no período talmúdico.

Se o hebraico antigo distingue muito claramente entre os diferentes guturais, o hebraico contemporâneo dificilmente o faz. Além disso, sua sintaxe se inclina cada vez mais para as estruturas indo-europeias . A pronúncia do hebraico moderno não mais distingue certos fonemas notados por letras diferenciadas, como "ח" ( het ) e "כ" ( khaf ) por exemplo, o que causa uma tendência homofônica e dificuldades de grafia. Outros casais homofônicos aparecem em hebraico moderno: "ב" / "ו" ( vav / bhet ), "ת" / "ט" ( tet / tav ) e "כ" / "ק" ( qof / kaf ).

Notação vocálica

Originalmente, a língua hebraica, como todas as outras línguas semíticas que usam o alfabeto, não registrava os sons das vogais .

Três sistemas vocálicos se desenvolveram: Babilônico, Palestino e as chamadas Tiberíades. Não foi até VII th  século que sábio ( חז"ל / hazal ) do judaísmo se reuniram em Tiberíades concordou um sistema de vogais com base em pontos e traços chamado sistema de vogal , que em hebraico se chama “  Torat haniqud  ” ( “regras de pontuação”) . os sinais da cantilena ( טעמים / te'amim - a palavra טעם / Ta'am meios “gosto” em hebraico) são também herdaram a partir deste período , a Torá sendo cantado desde as suas origens, que ainda está no culto judaico, graças a esses sinais de cantilação .

Gramática

Formação de palavras

Em hebraico, qualquer palavra pode ser analisada em dois morfemas  : o esquema e a raiz .

Os esquemas nominais ou verbais constituem esqueletos nos quais as raízes estão enterradas . Eles são limitados em número e associados a sentidos ou usos específicos.

A raiz de cada palavra é naturalmente liberado para os alto-falantes distingue adicionando uma consoante prefixal ou suffixal . Uma raiz é geralmente triliteral , mas o hebraico também tem raízes quadriliteral ou mesmo quinquiliteral .

É assim que podemos produzir um adjetivo , uma conjugação , uma forma passiva , um indicativo etc. de qualquer raiz, mesmo que a palavra seja de origem estrangeira ou [ lazim ] לעזי"ם , como escreve Rashi  : tomemos a palavra "  telefone  " ( טלפון ) pronunciada naturalmente "  telefon  ", o verbo "telefonar" A gramática hebraica é dita «  letalpen  » ( לטלפן ) (alguns pronunciam [letalfεn] por assimilação).

Os membros da família Kimhi que viveram na metade da Idade Média passaram muitos anos contando e entendendo os padrões ( משקל ) e lançaram as bases para a primeira gramática hebraica .

Notas e referências

  1. Boletim Mensal de Estatísticas para População  " , Escritório Central de Estatísticas de Israel ,(acessado em 24 de agosto de 2013 ) .
  2. (no) Quantas pessoas falam hebraico e onde é falado  " Em Babbel.com (acessado em 23 de maio de 2020 ) .
  3. As Inscrições Alfabéticas Semíticas Ocidentais, Bronze Final II a Ferro IIA: Contexto Arqueológico, Distribuição e Cronologia  " , na Academia ,
  4. Jean Soler , La Violence monotheiste , Paris, De Fallois ,, 469  p. ( ISBN  978-2-87706-675-4 )
  5. 1, CD-Rom do Projeto do Dicionário Histórico da Língua Hebraica , Jerusalém , 1998.
  6. O Amor de Sion de 1853 inspirará o nome do movimento "  os Amantes de Sion  ", fundado em 1881.
  7. Uma breve história da língua hebraica  " , em www.morim.com (acessado em 29 de janeiro de 2019 )
  8. Mireille Hadas-Lebel, História da língua hebraica  " , em www.massorti.com ,(acessado em 30 de janeiro de 2019 )
  9. Quem são os hediotot   Rabino Hisda diz: "os coutheans" ( Sinédrio 21b ). O termo depreciativo de hediotot designaria os samaritanos.

Veja também

Bibliografia

Filmografia

Artigos relacionados

links externos

Esperamos que as informações que coletamos sobre hebraico tenham sido úteis para você. Se for o caso, não se esqueça de nos recomendar a seus amigos e familiares, e lembre-se que você pode sempre nos contatar se precisar de nós. Se, apesar de nossos melhores esforços, você acha que o que fornecemos sobre _título não é totalmente exato ou que devemos acrescentar ou corrigir algo, ficaríamos gratos se você nos avisasse. Fornecer as melhores e mais completas informações sobre hebraico e qualquer outro assunto é a essência deste website; somos movidos pelo mesmo espírito que inspirou os criadores do Projeto Enciclopédia, e por esta razão esperamos que o que você encontrou sobre hebraico neste website o tenha ajudado a expandir seu conhecimento.

Opiniones de nuestros usuarios

Raquel Brandao

Isso mesmo. Fornece as informações necessárias sobre hebraico.

Andrea De Jesus

Faz tempo que não vejo um artigo sobre hebraico escrito de forma tão didática. Gostei.

Francisca De Medeiros

Grande descoberta este artigo na hebraico e na página inteira. Vai direto para os favoritos.

Jonas Prado

Precisava encontrar algo diferente sobre hebraico, que não era o típico que se lê sempre na internet e gostei deste artigo de hebraico.