Hortus deliciarum



As informações que conseguimos compilar sobre Hortus deliciarum foram cuidadosamente revisadas e estruturadas para torná-las tão úteis quanto possível. Você provavelmente veio aqui para saber mais sobre Hortus deliciarum. Na Internet, é fácil se perder na confusão de sites que falam sobre Hortus deliciarum e ainda não fornecem o que você quer saber sobre Hortus deliciarum. Esperamos que nos informe nos comentários se você gostar do que leu sobre Hortus deliciarum abaixo. Se as informações sobre Hortus deliciarum que fornecemos não são as que você estava procurando, por favor nos informe para que possamos melhorar este site diariamente.

.

O Jardim das Delícias Terrenas

Hortus Deliciarum
Fundação 1159
Pare 1175
Língua Latina

Imagem ilustrativa do artigo Hortus deliciarum
Imagem do Inferno no Hortus Deliciarum

O Hortus Deliciarum é uma enciclopédia cristã em forma de manuscrito , produzida entre 1159 e 1175 por Herrade de Landsberg (também chamado de Herrade de Hohenbourg) e suas freiras no convento de Hohenbourg ( Mont Sainte-Odile ), cujo original foi destruído. durante o incêndio na biblioteca de Estrasburgo em 24 de agosto de 1870.

É a primeira enciclopédia conhecida produzida por uma mulher. Esta obra em latim resume o conhecimento teológico e secular da época.

O manuscrito original, que havia sido transferido para a biblioteca de Estrasburgo durante a Revolução Francesa , foi destruído quando a biblioteca foi incendiada em 1870 , durante a guerra franco-prussiana . As miniaturas são conhecidas por nós através de cópias parciais feitas por Christian Moritz Engelhardt e pelo Conde Auguste de Bastard d'Estang . Na maioria dos casos, as legendas originais foram ignoradas durante a cópia (consulte a seção Reconstruindo o original).

Materialidade da cópia original

A cópia original foi executada em pergaminho . Consistia em 324 folhas, o que corresponde a 648 páginas de fólio grandes , com exceção de alguns cadernos de fólio menor que parecem ter sido acrescentados após a criação da obra. A linguagem utilizada por sua escrita é Latina em uso no XII th  século.

Conteúdo

O plano, muito metódico, segue a história religiosa do mundo, à qual são adicionados elementos enciclopédicos. A obra tem 648 páginas em grande formato folio e seu conteúdo está dividido em seis partes, provavelmente fazendo alusão à criação do mundo em seis dias. A primeira parte trata de Deus, dos anjos e da Trindade , integrando elementos de cosmologia e geografia . A segunda parte trata da criação do homem e sua queda , com considerações sobre idolatria , mitologia , filosofia e artes liberais . A terceira parte trata dos patriarcas , da história dos judeus e da história geral. A quarta parte trata de Cristo , dos apóstolos e da história do Império Romano . A quinta parte trata da organização da Igreja . A sexta e última parte trata do Anticristo , o Juízo Final e contém uma lista dos papas, bem como um calendário perpétuo com as datas da Páscoa até 1707. Poemas pontuam o livro.

Ilustrações Vetoriais

Este livro é mais famoso por suas magníficas miniaturas em cores brilhantes e acompanhadas de legendas. A obra tem nada menos que 346 cenas em miniatura, contendo cerca de 9.000 figuras alegóricas. Este número pode parecer enorme, mas às vezes podemos contar em uma única folha mais de cem caracteres. As ilustrações, portanto, desempenham um papel essencial na organização do livro, mesmo que ele também tenha 45.000 linhas de texto. Em vez de ilustrar o texto como o fizeram nas obras dos séculos anteriores, as imagens são o principal material desta enciclopédia e devem ser decodificadas primeiro, enquanto o texto serve como um complemento à linguagem da imagem.

Herrade zela pela precisão das imagens. O zodíaco é desenhado com muito cuidado. A travessia do Mar Vermelho mostra um camelo desenhado fielmente. A rosa dos ventos indica doze ventos. Ligado a unir microcosmo e macrocosmo , Herrade representa o mundo na forma de um homem nu com os braços estendidos, cuja cabeça radiante é circundada por sete planetas, tendo nos quatro cantos da imagem uma alegoria dos quatro elementos em relação ao homem: a água liquefaz o seu sangue, o ar permite-lhe respirar, o fogo aquece o seu sangue e a terra fornece ao corpo a sua materialidade. A água é naturalmente identificada por peixes e a terra por um monte no qual uma cabra pasta amoreiras. O pecado original é ilustrado por uma cena que mostra Adão arando e Eva girando o fuso.

Uma das ilustrações mais famosas é a de Filosofia com as Sete Artes Liberais (ao lado). A figura principal é encimada por três cabeças identificadas como Ética , Lógica e Física . Ela segura na mão direita uma inscrição na qual se pode ler Omnis sapientia a Domino Deo est ("Toda sabedoria vem de Deus"), frase com a qual começa o texto bíblico do Eclesiastes . Dele fluem sete fontes de sabedoria, correspondendo às alegorias das sete artes liberais: Gramática , Retórica , Dialética , Música , Aritmética , Geometria e Astronomia . Se, em Liber floridus , Lambert já havia traçado um paralelo entre as sete artes e os sete dons do Espírito Santo , sua atuação parece, no entanto, ser modesta em comparação com a de Herrade. No círculo central estão integrados Sócrates e Platão . Do lado de fora, colocados na parte inferior da imagem, quatro personagens estão escrevendo, cada um acompanhado por um pássaro preto empoleirado no ombro que parece sussurrar em seu ouvido. É uma alegoria do espírito maligno que inspira os escritos de autores pagãos .

Na imagem intitulada "A Escada das Virtudes", personagens engajados na ascensão caem por vários motivos sob as flechas dos demônios: um leigo na base da escada falha porque não pratica a vida contemplativa  ; uma freira porque ela mesma permite ser seduzido por um dom oferecido a ela por um sacerdote  ; sacerdote porque não resiste à carne, ao vinho e às mulheres; um monge porque ama muito sua cama; um eremita porque pensa mais em seu jardim do que na contemplação. Só uma virgem chega ao topo da escada e recebe como recompensa a virtude da caridade que inclui todas as outras virtudes e que as freiras devem visar. Refira-se que esta ilustração é uma cópia da qual foram eliminados os textos explicativos que ajudaram a uma boa compreensão das imagens e preencheram todos os espaços livres.

Aspecto literário

A obra contém cerca de 55 poemas compostos em diversas formas métricas e acompanhados de glosas que explicam as sutilezas, prova da intenção didática da obra. Essas peças com temática religiosa foram claramente destinadas a serem decoradas, recitadas ou cantadas pela comunidade de freiras. No entanto, nada nos permite atribuí-los todos à abadessa Herrade. Em particular, foi estabelecido que cinco desses poemas são de Hildebert de Lavardin , dois são de Gautier de Châtillon e um de Petrus Pictor .

Interesse linguístico

Este livro é de particular interesse para a história da língua germânica porque contém cerca de 1.250 palavras alemãs antigas que a abadessa acrescentou em espaços de linha acima das palavras latinas para torná-las melhor compreendidas.

Polifonia

A obra contém cerca de vinte canções com notação musical, o que a torna um precioso testemunho para os estudos da musicologia .

Origens

Essencialmente, esta enciclopédia é uma antologia de cerca de 1.160 textos retirados de várias fontes: Eusébio de Cesaréia , Clemente de Alexandria , Agostinho , Isidoro de Sevilha , Bède , Smaragde , Fréculf de Lisieux , Yves de Chartres , Anselme de Canterbury , Honoré d'Autun , Rupert de Deutz , Pierre Lombard , Pierre o Comedor e Fulgence o mitógrafo . “As passagens sobre cosmologia , cronologia , astronomia , geografia , mitologia , agronomia e outras ciências são, em grande parte, emprestadas de uma coleção intitulada Aurea gemma , que tem muito a ver com o livro De imagine Monday . "

A inspiração principal parece vir do Liber floridus de Lambert, escrito quase cinquenta anos antes, como indicado tanto pelo título quanto pela retomada da metáfora da abelha que coleta o néctar de várias flores e faz dele seu mel. No entanto, o termo jardim aqui tem um significado mais estritamente cristão do que o título da obra de Lambert, porque essa palavra se refere ao Jardim do Éden , equiparando o conhecimento enciclopédico a um paraíso cheio de coisas agradáveis ​​de se ver e ver. ”Assimilar.

Reconstrução do original

Não havia fac-símile do original que foi destruído pelo incêndio de 1870 e a única cópia completa foi queimada ao mesmo tempo. No entanto, várias placas foram copiadas em 1818 por Christian Moritz Engelhardt, e em várias cópias deste livro as ilustrações foram coloridas à mão. Após o incêndio, o cônego Straub da Catedral de Estrasburgo , que ele mesmo havia feito cerca de vinte desenhos das miniaturas originais, recebeu a tarefa de publicar os fragmentos que possam ter sobrevivido. Ele então recolheu todas as camadas e desenhos feitos por amadores durante o XIX th  século e publicou-os com Keller na forma de folhetos, cuja edição foi spread entre 1879 e 1898. Este livro, no entanto, foi cópias inconsciente de grande precisão produzidos entre 1832 e 1869 pelo conde Auguste de Bastard d'Estang e nos quais o texto original foi preservado, só reapareceram mais tarde. Uma edição de reconstrução rigorosa do original foi, portanto, necessária, e foi realizada em 1979 pelo Warburg Institute sob a liderança do historiador de arte Fritz Saxl e sob a direção de Rosalie Green. Isso permitiu que cerca de metade das cenas originais fossem reconstruídas. Outro trabalho de reconstrução foi realizado em Estrasburgo logo depois e publicado em 1990 por Auguste Christen e seus colaboradores. Muitas cópias feitas do original antes de sua destruição são mantidas na biblioteca do Grand Séminaire de Strasbourg .

Essa transmissão tortuosa explica por que algumas das ilustrações mais famosas existem em várias versões, mais ou menos fiéis ao original.

Posteridade

O Hortus deliciarum inspirou o autor alsaciano Jean-Claude Diemer a escrever uma história de detetive em três volumes, cujo enredo entrelaça assuntos atuais e eventos históricos: Hortus Deliciarum. Volume 1. Herrade De Landsberg (2010), Hortus Deliciarum. Tome 2. Hildegarde Von Bingen (2012) e Hortus Deliciarum Tome 3 Lionel de Sandner (2014). O volume 1 publicado em 2010 recebeu o Prix ​​du Conseil Général du Bas-Rhin , e foi qualificado pela imprensa como "O Código Da Vinci" na Alsácia em dois artigos publicados nas Últimas Notícias da Alsácia em. A saga tem sido um verdadeiro sucesso, com quase 10.000 cópias vendidas principalmente no Bas-Rhin, e tem sido constantemente reeditada desde 2010.

Notas

  1. Lenoble .
  2. Y. Lefèvre, "Le Liber floridus e a literatura enciclopédica na Idade Média", Liber Floridus Colloquium , Ghent, Story-Scientia, 1973. p.  8 .
  3. Green 1979 , p.  23. A versão alemã da Wikipedia indica 350 miniaturas, enquanto a seção inglesa indica 336. De sua parte, F. Saxl apresenta a cifra de 636 miniaturas de Saxl , p.  247, mas este número é certamente baseado em um erro tipográfico.
  4. Saxl , p.  247.
  5. Saxl , p.  253.
  6. Saxl , vol. II, pl. 169b.
  7. Lenoble , p.  11
  8. Saxl , p.  249.
  9. Saxl , p.  250
  10. Green , p.  37
  11. Lenoble , p.  17
  12. Green , p.  44-55.
  13. Lenoble , p.  5-6.
  14. Saxl , p.  245.
  15. Green 1979 , p.  18
  16. Green 1979 , p.  19
  17. Jean-Claude Diemer, Hortus Deliciarum , 3 vol., ( ISBN  978-2-9536-7591-7 , 978-2-9536-7592-4 e 978-2-9536759-3-1 )

Bibliografia

  • Augustus Christen ( . Dir E Charles Gies () doente.  Claudia Tisserant-Maurer) Hortus deliciarum: Reconstrução do manuscrito do XII th  século Herrade disse Landsberg , Estrasburgo, Coprur,( OCLC  470310361 , aviso BnF n o  FRBNF39246844 , SUDOC  04789105X ).
  • Auguste Christen, "  O Hortus Deliciarum e suas miniaturas perdidas  ", Les Vosges , n o  4,.
  • Rosalie Green ( eds. ), Michael Evans, Christine e Michael Bischoff Curschmann ( trad.  Do inglês, 2 vols.), Hortus deliciarum , Londres, Warsburg Institute al.  "Estudos do Instituto Warsburg" ( n o  36), xiii-244 e xxxiii-508  p. ( ISBN  90-04-05860-5 , SUDOC  003199924 ).
  • (pt) Fiona J. Griffiths, O jardim das delícias: Reforma e renascimento para as mulheres no século XII , Filadélfia, University of Pennsylvania Press ,, 412  p. ( ISBN  978-0-8122-3960-7 e 0-8122-3960-1 , JSTOR  j.ctt3fhx7k , leia online ).
  • Alexandre Le Noble , "  Notice sur le Hortus deliciarum  : enciclopédia manuscrita composta no século XII por Herrade de Landsberg, abadessa do mosteiro de Hohenbourg (Sainte-Odile) na Alsácia, e mantida na biblioteca de Estrasburgo  ", Biblioteca da escola das cartas , vol.  1, n o  1,, p.  238-261 ( DOI  10.3406 / bec.1840.444248 , ler online , acessado em 6 de março de 2017 ).
  • (de) Christian Moritz Engelhardt, Herrad von Landsperg, Aebtissin zu Hohenburg, oder St Odilien, im Elsass, im zwölften Jahrhundert und ihr Werk, Hortus deliciarum: ein Beytrag zur Geschichte der Wissenschafle , Estugarda, Kunsttaid Kunsttaid , Kunsttaid , Kunsttaid , Kunsttaid, Kunst, xiv-200  p. (observe BnF n o  FRBNF41904838 ).
  • Jean Georges Gustave Rott e Elisabeth Rott, Hortus deliciarum: le Jardin des Délices, de Herrade de Landsberg, um manuscrito da Alsácia com miniaturas do século 12 , Estrasburgo, Oberlin,, 12  p.
  • (pt) Fritz Saxl , Lectures , London, The Wartburg Institute,.
  • Louis Schlaefli , Inventário de documentos relativos ao Hortus Deliciarum , Estrasburgo, Biblioteca do Grande Séminaire,, 8  p. ( leia online ).
  • (pt) Charles Schmidt , Herrade de Landsberg , Strasbourg, JHE Heitz,, 2 nd  ed. ( 1 st  ed. 1893), 112  p. ( OCLC  492646522 , SUDOC  064279758 ).
  • Simone Schultz ( doente.  Claude Tisserant-Mauer), Hortus Deliciarum: o mais belo tesouro da Alsácia , Estrasburgo, COPRUR,, 108  p. ( ISBN  2-84208-134-X , aviso BnF n o  FRBNF39247944 ).
  • Alexandre Straub e Gustave Keller, Sociedade para a Conservação dos Monumentos Históricos da Alsácia, Herrade de Landsberg. Hortus deliciarum , Estrasburgo,.

links externos

Esperamos que as informações que coletamos sobre Hortus deliciarum tenham sido úteis para você. Se for o caso, não se esqueça de nos recomendar a seus amigos e familiares, e lembre-se que você pode sempre nos contatar se precisar de nós. Se, apesar de nossos melhores esforços, você acha que o que fornecemos sobre _título não é totalmente exato ou que devemos acrescentar ou corrigir algo, ficaríamos gratos se você nos avisasse. Fornecer as melhores e mais completas informações sobre Hortus deliciarum e qualquer outro assunto é a essência deste website; somos movidos pelo mesmo espírito que inspirou os criadores do Projeto Enciclopédia, e por esta razão esperamos que o que você encontrou sobre Hortus deliciarum neste website o tenha ajudado a expandir seu conhecimento.

Opiniones de nuestros usuarios

Ivone Barroso

É sempre bom aprender. Obrigado pelo artigo sobre Hortus deliciarum.

Benedita De Mello

Achei as informações que encontrei sobre Hortus deliciarum muito úteis e agradáveis. Se eu tivesse que colocar um 'mas', poderia ser que ele não seja suficientemente abrangente em sua redação, mas, por outro lado, é ótimo.

Vicente Amorim

Finalmente um artigo sobre Hortus deliciarum fácil de ler.

Tatiane Santiago

As informações fornecidas sobre Hortus deliciarum são verdadeiras e muito úteis. Bom.