Lingala

Lingala
lingála
País República Democrática do Congo , República do Congo, mas também Angola , República Centro-Africana , Sudão do Sul
Número de falantes Cerca de 20 milhões de falantes (língua materna, principalmente nas cidades de Kinshasa, Mbandaka, Kisangani e Brazzaville), e 25 a 30 milhões de segunda língua principalmente nas outras grandes cidades dos dois Congos)
Tipologia SVO
Escrevendo Alfabeto latino
Classificação por família
Códigos de idioma
ISO 639-1 em
ISO 639-2 linho
ISO 639-3 linho
IETF em
Linguasfera 99-AUI-f
Glottolog ling1263  - lingala de Kinshasa
nort3345  - lingala du Nord-Ouest
Guthrie C36d
Amostra
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos ( ver o texto em francês )

Eténi ya Yambo

Bato bánsɔ na mbótama bazalí nsɔ́mí mpé bakokání na limɛmya mpé makoki. Bazalí na mayɛ́lɛ mpé basɛngɛ́lí kofánda na bondeko ou káti na bangó.
Cardápio
Distribuição geográfica do Lingala. Verde escuro: língua materna. Verde claro: uso ocasional.
Distribuição geográfica do Lingala. Verde escuro: língua materna. Verde claro: uso ocasional.

O lingala é uma língua bantu falada na República Democrática do Congo e na República do Congo , mas também em menor grau em Angola na República Centro-Africana e no Sudão do Sul . Existem aproximadamente 20 milhões de falantes nativos do lingalafone e 25-30 milhões de falantes usando o lingala como segunda ou terceira língua.

História

No XIX th  século , o bobangi era a língua franca nas margens do rio Congo a partir da foz do rio Kasai que o Ubangi ao longo dela para a boca do Ngiri . Depois de 1880 , a linguagem foi distorcida e chamada de bangala pelos ocidentais. A nova forma da língua foi introduzida pelo colonizador na Estação de Bangala em 1884, que seria rebatizada de Nova Antuérpia em 1890, hoje Makanza , um dos primeiros postos estabelecidos no rio pela Associação Internacional Africana do Estado Livre do Congo , a meio caminho entre Leopoldville (agora Kinshasa ) e Stanleyville (agora Kisangani ). Esses três postos foram também os primeiros a acolher uma missão católica além do Bas-Congo em 1899 . Depois de 1900 , os missionários de Scheut propuseram o nome lingala em vez de bangala, uma proposta que seria geralmente aceita depois de algumas décadas. O nome bangala agora é de outra língua mais a leste, na província de Orientale.

O lingala é agora amplamente utilizado no Congo-Kinshasa (RDC) e no Congo-Brazzaville, onde se tornou uma língua regional, amplamente utilizada na mídia, no exército, em discursos oficiais, mas também em canções populares. Além do francês , é uma das quatro línguas nacionais do Congo-Kinshasa, ao lado do kikongo ya leta , do suaíli e do tshiluba . O lingala suplantou gradualmente o Kikongo ya Leta em Kinshasa, onde o último era a língua franca.

O sucesso ea expansão do Lingala na segunda metade do XX °  século , especialmente na era Zaire , são especialmente devido ao fato de que ele tem sido amplamente promovida por Mobutu Sese Seko , um nativo da lingalaphone região. O lingala era notavelmente a língua principal do exército zairense e hoje também é do exército congolês, apesar do suaíli trazido por Laurent-Désiré Kabila por volta de 1997 .

É também a língua em que muitos artistas oriundos ou radicados em Kinshasa cantam e exportam internacionalmente a sua música , como Papa Wemba , Koffi Olomidé , JB Mpiana , Werrason , Fally Ipupa ou mesmo Ferré Gola .

Classificação

Lingala pertence à família das línguas Bantu . O termo originalmente se referia à linguagem de um grupo étnico , mas foi designado no final do XIX °  século a língua franca , uma linguagem chamada perto lobangi ou bobangi , e vem de uma mistura entre várias línguas bantu faladas pelos habitantes da Região do rio Congo , é geralmente considerada uma língua interétnica.

Distribuição geográfica

O lingala é falado como língua materna em ambos os Congos, sendo a maioria dos falantes do Congo-Kinshasa. Com o estatuto de língua veicular , o lingala é falado também em Angola (no norte do país principalmente na região do Uíge) e na República Centro-Africana. Como a música congolesa é popular na África Central, é possível ouvir letras em lingala de ambos os lados da África Central, do Quênia aos Camarões .

Estatuto oficial

Na República Democrática do Congo , o lingala tem o status de língua nacional ao lado do kikongo ya leta , do suaíli e do tshiluba . O lingala tem o status de língua nacional veicular como o kitubà na República do Congo . O francês é a língua oficial em ambos os países.

Dialetos

O lingala possui vários dialetos, cobrindo um amplo território linguístico e dividido por fronteiras administrativas ou longas distâncias.

Bokamba e Bokamba dividem os diferentes dialetos do Lingala da seguinte forma:

Existem também gírias diferentes:


Lingala Clássica

Lingala clássica é a variedade usada em várias instituições de ensino e informação, tanto a nível nacional como regional. Essa variação vem de traduções, incluindo uma da Bíblia, e os esforços de padronização da Igreja Católica. Lingala clássico é denotado de outros dialetos por seu número de vogais, sete vogais [a], [e], [ɛ], [i], [o], [ɔ], [u], por uma harmonia vocálica obrigatória e por o uso de todos os sufixos gramaticais.

Lingala falado

O Lingala falado é uma variante com tantos prefixos nominais quanto o Lingala Clássico, mas com menos concordância gramatical entre eles e os outros sufixos. A concordância sujeito-verbo é mantida, mas reduzida a 10 classes, enquanto a concordância substantivo-adjetivo é simplificada para 2 classes. As sete vogais também são usadas, mas a harmonia vocálica não é aplicada. Seu desenvolvimento se deve principalmente às várias missões protestantes, incluindo uma tradução da Bíblia. Esta variante do lingala é provavelmente a forma mais falada nas regiões lingalafônicas dos dois Congos, mesmo em suas capitais. É a forma de lingala mais falada na vida cotidiana. Embora esta forma seja a mais comum, o Lingala Clássico mantém o título de Lingala Padrão. Os dois dialetos às vezes são usados ​​em contextos diferentes. Por exemplo, o Lingala clássico é usado em reuniões oficiais, em alguns meios de comunicação ou em situações formais, mas o Lingala falado é usado em situações informais. A maioria das canções populares em lingala, entre 60 e 65%, usa o lingala falado. Tendo em vista a história colonial da RDC , Lingala incorpora palavras do vocabulário francês e holandês, as duas línguas coloniais em seu vocabulário. No entanto, a contribuição das palavras francesas parece mais importante. No Lingala, para um período mais recente, há também palavras do inglês e, em menor medida, do português, sendo Angola uma fronteira.

Lingala das cidades

Lingala de Kinshasa como o de Brazzaville é o dialeto usado diariamente nessas duas cidades, freqüentemente usado para entretenimento na televisão ou no rádio. Esta forma de lingala envolve muitos empréstimos do francês e às vezes é considerada crioula, mas esses empréstimos também podem ser alterações de código feitas por pessoas bilíngues. Por exemplo :

  • Faz Likambo Yango ya sɔlɔ tǒ lokúta? ( Mamou , canção de Franco Luambo Makiadi )
    • Esta história é verdadeira ou falsa?
  • Oyébi yě bem  !
    • Você o conhece bem!
  • Em qualquer caso , nasepélí míngi.
    • Em qualquer caso, estou muito feliz.
  • Realmente nǎzokámwa!
    • Estou realmente maravilhada!
Langila

Langila é uma gíria Kinshasa que usa códigos (principalmente nomes próprios) para substituir certas palavras e verbos.

Por exemplo :

  • Venezuela na Palestina (em Langila):
    • Yaka na palais (em Kinshasa Lingala),
    • Yaka na ndako (em lingala clássico),
    • Volte para casa (em francês).

Línguas derivadas

O Bangala , falado a leste do território de Lingala, é geralmente considerado uma língua separada.

O frangala , uma forma de lingala difundida entre a diáspora e em alguns centros urbanos, lembra fortemente uma língua crioula com muito do vocabulário francês, e é caracterizada por acordos gramaticais limitados com duas ou quatro classes de substantivos.

Escrevendo

Em 1976 , a Zairian Society of Linguists adotou um sistema de escrita padronizado para as línguas zairenses, incluindo o lingala. Este sistema é baseado no Alfabeto Africano Internacional (AIA), uma grafia quase fonética, com em particular as letras ‹ɛ› e ‹notamment› para transcrever as vogais [et] e [ɔ], bem como um uso esporádico de acentos para indicar as entonações. Infelizmente para esta convenção ortográfica, não existe um sistema de entrada, nem teclados, nem máquinas de escrever, permitindo o uso das letras ‹ɛ› e ‹ɔ›, e acentos. Essa convenção padronizou o uso de letras em círculos acadêmicos, mas deixa a entonação para a boa vontade do povo. A falta de padronização na ênfase não é um grande problema, graças ao contexto das palavras em frases e parágrafos.

A grafia popular está um passo à frente da grafia padronizada porque pode ser digitada em qualquer teclado. Muitos livros, dissertações, a tradução em Lingala da Declaração Universal dos Direitos Humanos e, mais recentemente, fóruns, listas de mala direta e sites, como o Google em Lingala, não usam os caracteres específicos do Lingala. (‹Ɛ› e ‹ɔ›).

Sendo o lingala uma língua mais oral do que escrita, seus falantes usam vários sistemas de escrita. A maioria não é padronizada. Como todos os falantes de lingalafone têm uma baixa taxa de alfabetização em lingala, a grafia popular é muito flexível e varia de Congo a Congo - no Congo-Brazzaville , a taxa de alfabetização em lingala como um jardim de infância de línguas está entre 10% e 30%, enquanto a de francês é superior . Muitas vezes, a grafia é influenciada pela grafia francesa para a escolha dos grafemas  :

A mesma palavra pode ser encontrada com tantas grafias quanto pronúncias regionais, por exemplo: nyonso , nyoso , nionso , nioso são grafias populares de nyɔ́nsɔ .

Ordem alfabética

O alfabeto Lingala é organizado de maneiras diferentes dependendo da escola ou do linguista.

Alguns usam apenas letras de monogramas, outros reconhecem totalmente dígrafos e trigramas como grafemas separados.

Segundo os linguistas do Centro de Lingüística Teórica e Aplicada , cada dígrafo tem uma ordem específica, por exemplo: mǐso deve ser classificado antes de mba porque o dígrafo 'mb' segue a letra 'm'. As letras 'r' e 'h' são usadas para palavras emprestadas. Os dígrafos ‹mv›, ‹mf› são muito raros.


Valor dos grafemas

Os acentos indicam os tons das vogais às quais se ligam, o acento agudo indica um tom alto, o circunflexo indica um tom variante descendente e o acento antiflexo (circunflexo invertido) indica um tom variante ascendente. O tom baixo não é marcado.

pequeno letras maiúsculas tons fonema exemplos
no NO á â ǎ /no/ ny a m a (animal), mat á ta (dificuldade), s â mbóle (enigma), libw ǎ (nove), awa (aqui)
b B / b / b ísó (nós)
vs VS / tʃ / c iluba (tshiluba)
d D / d / ma d ɛ́su (feijão)
e E é ê ě / e / kom e ka (tentar), m é sa (mesa), kob ê nga (ligar)
ɛ Ɛ ɛ́ ɛ̂ ɛ̌ / ɛ / l ɛ lɔ́ (hoje), l ɛ́ ki (mais jovem), t ɛ̂ (não)
f F / f / li f úta (recompensa)
g G / ɡ / ko g ánga (gritar)
gb Gb / ɡ͡b / gb agba (gateway)
h H / h / bo h lu (bohrium)
eu eu í î ǐ / eu / wáp i (onde), z í ko (erro), t î (chá), es ǐ (distante)
k K / k / k okoma (escrever)
kp Kp / k͡p / kp ia (aardvark), kp ála (cana)
eu eu / eu / kolá ' l a (deitar)
m M / m / kokó m a (chegar)
MB Mb / ᵐb / kolá mb a (cozinhar)
mf Mf / ᵐf / mf úlu (espuma, limo)
mp Mp / ᵐp / lí mp a (dor)
mv Mv / ᵐv / mv úama (rico)
não NÃO /não/ lí n o (dente)
WL WL / ⁿd / nd eko (irmão, irmã)
ng Ng / ⁿɡ / ndé ng é (caminho)
ngb Ngb / ⁿɡ͡b / e ngb unduka (trem)
nk Nk / ⁿk / nk ámá (cem)
ns Ns / ⁿs / ns ɔ́mi (grátis)
nt Nt / ⁿt / nt aba (cabra)
Nova Iorque Nova Iorque / ɲ / ny ama (animal)
nz Nz / ⁿz / nz ala (fome), nzembo (cantando), nzoto (corpo)
o o ó ô ǒ / o / m o to (ser humano), s ó ngóló (senhor), sék ô (definitivamente)
ɔ Ɔ ɔ́ ɔ̂ ɔ̌ / ɔ / s ɔ sɔ (tachinha), lɛl ɔ́ (hoje), s ɔ̂ lɔ (realmente), m ɔ̌ kɔ́ (um)
p p / p / p ɛnɛpɛnɛ (próximo a ele)
r R / r / mala r íya (malária)
s S / s / kopé s a (dar), kosanza (vomitar)
t T / t / ta t á (pai), tika (sair, desistir)
ts Ts / t͡s / etsu ts ela (acordo)
você você ú û ǔ / você / b u tú (noite), ko ú ma (espere), t û (completamente), edum ǔ ( casco )
v V / v / ko v ánda (sentar, viver)
C C / C / ká w a (café)
y Y / d / ko y éba (saber), koymba (cantar)
z Z / z / ko z ala (ser)

Escrita de mandombe

O lingala também é transcrito com o mandombe em vez da escrita latina nas comunidades kimbanguistas .

Pronúncia

Vogais

Anterior Posterior
Fechadas eu você
Meio fechado e o
Meio aberto ɛ ɔ
Abrir no

Em alguns dialetos ou variações do Lingala, as vogais / ɛ / e / ɔ / soam com suas formas fechadas [e] e [o], na maioria das vezes sob a influência das línguas dos falantes.

Consoante

Bilabial Labio-
dental 		Alveolar Pós-
alveolar 		Palatal Velar
Oclusivo p b t d k ɡ
Nasal m não ɲ
Fricativa f v s z ( ʃ ) ( ʒ )
Espirituoso eu j

Em algumas variedades de lingala:

Pré-nasalização

Lingala contém várias consoantes oclusivas pré-nasalizadas:

Consoante b d ɡ p t k
Prenasalização ᵐb ⁿd ⁿɡ ᵐp ⁿt ⁿk

As consoantes oclusivas surdas pré-nasalizadas são frequentemente substituídas pelas não pré-nasalizadas - exceto no Lingala clássico:

As consoantes oclusivas pré-nasalizadas, / ᵐb /, / ⁿd /, / ⁿɡ /, / ⁿz / geralmente não variam.

Coarticulação

As consoantes coarticuladas / ɡ͡b /, / ⁿɡ͡b / e / k͡p / são raras e podem ter vindo de empréstimos ou contato com línguas sudanesas. Estes são pronunciados como tal nos dialetos das regiões originais do Lingala, mas são freqüentemente substituídos por / ɡʷ /, / ⁿɡʷ / e / kʷ / em outras regiões. Por exemplo, a palavra engbunduka (trem) é pronunciada [eⁿɡ͡buⁿduka] em Makanza e [eⁿɡwuⁿduka] em Kinshasa. Essa transformação também é encontrada na grafia. A diferença na pronúncia é simplesmente o fechamento dos lábios: [ɡ͡b] é pronunciado com os lábios inicialmente fechados, enquanto [ɡʷ] os abriu inicialmente.

As consoantes / bʷ /, / mʷ /, / ᵐbʷ /, / ᵐfʷ /, / nʷ /, / ⁿdʷ /, / ⁿgʷ /, / ⁿkʷ /, / ⁿsʷ /, / ⁿtʷ /, / ⁿzʷ /, / pʷ /, / sʷ /, / zʷ / são formas consonantais pronunciadas com lábios inicialmente arredondados.

Fonologia

Harmonia vocálica

No Lingala clássico, as palavras seguem um sinarmonismo . As vogais semiabertas / e / e / o / não são encontradas em palavras que contenham as vogais semiabertas / ɛ / e / ɔ /. Por exemplo: ndɔbɔ (anzol de pesca) e ndobo (pegador de mouse) existem, mas * ndɔbo e * ndobɔ não existem. A harmonia vocálica também pode ser aplicada a prefixos morfológicos; isso não é indicado na grafia acadêmica, o prefixo não muda a grafia.

Quando um prefixo nominal, e o infinitivo, são anexados a uma palavra, eles geralmente não estão sujeitos a esta regra, no entanto a harmonia vocálica às vezes é aplicada a prefixos de nomes comuns apenas em alguns dialetos recentes do Lingala. Por exemplo, mokɔlɔ é pronunciado [mɔkɔlɔ] nesses dialetos, mas como no Lingala padrão, komɔ́nɔ permanecerá pronunciado [komɔ́nɔ].

Os sufixos verbais estão sujeitos a este sinarmonismo, na maioria das vezes entre / a / e / ɛ /. Por exemplo, o sufixo -ákí se torna -ɛ́kí com o verbo kokɛndɛ e ɔ́kí com o verbo komɔ́nɔ  :

  • Bakɛndɛ́kí wápi? - Para onde eles foram?
  • Bamɔ́nɔ́kí níni? - O que eles viram?

A terminação do infinitivo também sofre essa harmonia vocálica, mas nem sempre é obrigatória. Por exemplo, komɔ́nɔ e komɔ́na , ou kokɛndɛ e kokɛnda são usados.

Prosódia

Além do acento tônico, dos tons agudos e normais, o lingala possui acentos dinâmicos, de duração e intensidade, que são bem marcados e caem na primeira sílaba da haste. Quando houver mais de duas outras sílabas após essa sílaba radical inicial, a penúltima sílaba, a penúltima, recebe uma ênfase acessória.

Por exemplo :

  • sálá: [ˈsá.lá]
  • likambo: [liˈka.ᵐbo]
  • bakopalanganisa: [ba.koˈpa.la.ⁿɡaˌni.sa]

Evolução fonética

Sendo o lingala uma língua que evoluiu muito ao longo do século passado, apresenta muitas variações. Além de sua exposição a muitas outras línguas Bantu ou europeias, a língua ainda está evoluindo muito hoje.

Mutação vocal

O lingala falado em Kinshasa apresenta uma mutação vocálica de vogais semiabertas para semifechadas, [ɔ] torna-se [o] e [ɛ] torna-se [e]. Um Kinsman pronuncia mbɔ́tɛ [ᵐbóte] em vez de uma pronúncia mais tradicional [ᵐbɔ́tɛ], que significa "olá" em Lingala.

Gramática

A gramática lingala varia dependendo do registro do idioma usado. A ordem gramatical é geralmente a mesma entre os diferentes dialetos, mas os acordos variam de acordo com o dialeto, ou o socioleto.

O Lingala clássico é a mudança com mais regras de acordos gramaticais. Esses acordos dizem respeito à classe de substantivos e seus adjetivos ou verbos dos quais são sujeitos, ou dos quais são objetos na linguagem suportada.

Aulas

O sistema de substantivos comuns Lingala é baseado em um conjunto de classes nominais organizadas em pares singular-plural, ou marcando substantivos invariáveis ​​de substantivos coletivos ou substantivos abstratos.

  • mo- / ba- (1-2)
  • mo- / mi- (3-4)
  • li- / ma- (5-6)
  • e- / bi- (7-8)
  • n- / n- ou m- / m- (9-10)
  • lo- / n- (11-10)
  • bo- / ma- (14-6)

Classe 6 ma- é usada para uma grande quantidade de líquido ou matéria que não tem uma forma singular: mái, "água", mafúta, "óleo", etc.

O prefixo nominal é anexado ao nome comum; o prefixo pronominal anexa ao adjetivo de acordo com ele; o prefixo verbal anexado ao verbo; o infixo pronominal é anexado diretamente ao radical do verbo

  • Molakisi molái yangó abíkí. - Este grande professor está curado.
Molakisi molái yangó abíkí.
mo lakisi mo lái yangó um bíkí
CL1.instructor CL1.big quem CL1.cure
Este grande professor está curado.

Lingala clássica tem um sistema complexo de prefixos. Em geral, no Lingala cotidiano, apenas prefixos nominais são usados ​​de acordo com as regras. Os prefixos pronominais são simplificados, bem como prefixos verbais da 3 ª  pessoa simplificada para "A-" e "ba-" para pessoas ou animados e "e" e "bi" para inanimado.

A tendência atual é simplificar o sistema de classes, muitas formas plurais tradicionais são substituídas pelo uso do "ba-" da classe 2. Por exemplo, muitos termos que designam objetos da casa fazem parte da classe. 9 no singular e 2 no plural, por exemplo: lutu > balutu "colher", mesa > bamesa "mesa", sani > basani "prato".

Morfemas de classe
aula prefixo
nominal		 prefixo
pronominal		 prefixo
verbal
(assunto)		 infixo
verbal
(objeto)		 exemplo tradução
1 mo- o- no- -mo- Mokonzi chefe
1a Ø o- no- -mo- Diabulu diabo
2 BA- BA- BA- -BA- Bakonzi
Badiabulu		 líderes do
diabo
3 mo- mo- mo- -mo- mokíla cauda
4 meio- meio- meio- -mid- Mikíla caudas
5 li- li- li- -li- liloba palavra
6 minha- minha- minha- -minha- maloba palavras
7 e- e- e- -e- elɔ́kɔ coisa
8 bi- bi- bi- -bi- bilɔ́kɔ coisas
9 n- / m- e- e- -e- ntaba bode
10 n- / m- eu- eu- -eu- ntaba cabras
9a Ø e- e- -e- Sánzá mês da lua
10a Ø eu- eu- -eu- Sánzá luas, meses
11 lo- lo- lo- -lo- lolemu língua
14 bo- bo- bo- -bo- bosɔtɔ sujeira
15 ko- o- / e- e- - kotála ver

Os infixos pronominais dificilmente são usados ​​de acordo com a classe falada de Lingala, exceto em algumas áreas da província de Equateur . Eles são usados ​​no assim chamado Lingala clássico ou literário.

As classes 9 e 10 têm um prefixo nasal, que na verdade é uma pré-nasalização da consoante que o segue e, portanto, podem ser "m-" ou "n-", por exemplo mbata e ntaba .

Os prefixos pronominais e- para o singular e ba- ou i- para o plural de não animado são comumente usados ​​no lugar daqueles mostrados nesta tabela. Os apresentados na tabela sendo mais uma vez limitados ao Lingala clássico ou literário.

O infixo -mí-, para indicar o reflexivo, é usado tanto no lingala falado quanto no lingala literário.

O prefixo ko- é usado para o infinitivo de verbos. O Lingala literário tem um prefixo adicional para o infinitivo, não-, que é usado como um complemento circunstancial ao objetivo. Por exemplo :

  • Tokoya nosála mosála. - Nós vamos trabalhar.
Tokoya Kosála mosála.
1PL-FUT-come-FUT INFBUT-sál-INF trabalho
Nós iremos pendência trabalhos.

Prefixos e infixos

Prefixos verbais (assunto)
ninguém prefixo
verbal
(assunto)		 exemplo tradução
1 sg. n / D- na bɛ́tí eu bati
2 sg. o- o zwí tu recebes
3 sg.
vivaz		 no- um lobí ele fala
3 sg.
inanimado		 e- (1) e zalí isso é
1 pl. para- para bɛ́tí nós batemos
2 pl. bo- bo zwí você toma
3 pl.
vivaz		 BA- ba lobí eles falam
3 pl.
inanimado		 e- / i- (1) e zalí / i zalí Esses são
  1. O verbal prefixo da 3 ª  pessoa inanimada é concedido, dependendo da classe do sujeito em lingala literária. No lingala falado, a classe do inanimado é quase sempre ignorada pela simplicidade.
Infixos verbais (objeto)

Apenas o infixo reflexivo “-mí-” é usado no lingala falado. É usado independentemente da pessoa ou do número.

Em Lingala literária:

ninguém infixo
verbal
(objeto)		 literário falar tradução
1 sg. -m - / - n- (1) a m bɛ́tí abɛ́tí ngáí ela me bate
2 sg. -ko- um ko bɛ́tí abɛ́tí yɔ̌ ela bate em você
3 sg.
vivaz		 -mo- a mo bɛ́tí abɛ́tí yě ela bate nele
1 pl. -ló- a ló bɛ́tí abɛ́tí bísó ela nos bate
2 pl. -bó- a bó bɛ́tí abɛ́tí bínó ela bate em você
3 pl.
vivaz		 -BA- a bá bɛ́tí abɛ́tí bangó ela bate neles
3 sg./pl.
inanimado		 (2)
  1. -m- ou -n- de acordo com a seguinte consoante, por exemplo: mb ou nd  ; e -nz- na frente de uma semivogal por exemplo: yamba (receber, dar as boas-vindas), banzambí (eles me receberam, me deram as boas-vindas)
  2. o infixo está de acordo com a classe da palavra, consulte a tabela de classes.

Em lingala falado e literário:

ninguém infixo
verbal
(reflexivo)		 exemplo tradução
reflexivo -mid- a mí bɛ́tí ele se bate
Infixos semânticos

Existem vários infixos semânticos no Lingala. Isso permite modificar o significado dos verbos e, às vezes, o modo ou o tempo de conjugação. Estes se anexam diretamente após a raiz do verbo, precedendo assim a desinência . Por exemplo, o verbo kokanga , "agarrar, ligar, fechar", na raiz -kanga ( -kang- e a desinência -a ) e sua forma reversa é kokangola , "desamarrar, abrir", na raiz kokangola ( -kang- , o reverso -ol- e a desinência -a ).

  • -am-: passivo
    • bóta "dar à luz" → bótama "nascer, nascer"
    • boma "para matar" → bomama "para ser morto"
  • -an-: recíproco e, às vezes, permanente ou passivo
    • tála "olhar" → tálana "olhar um para o outro (mutuamente)"
    • yéba "conhecer, conhecer" → yébana "conhecer-se (mutuamente), ser conhecido"
  • -el-: aplicativo
    • sómba "comprar" → sómbela "comprar por"
  • -is-: causativo
    • bima "para sair" → bimisa "para trazer"
  • -ol-: reversivo, oposto ou expansivo
    • kanga "para fechar" → kangola "para abrir"
    • timba "rodopiar" → timbola "girar, contornar"
  • -w-: representa os verbos formados com -ol-
    • kanga "para fechar" → kangola "para abrir" → kangwa "para ser aberto, para abrir"

Para alguns verbos, a combinação -an- + -is- torna-se -iny-, por exemplo yíka “adicionar, intensificar” → koyíkinya “multiplicar”.

Conjugação

Os verbos lingala são conjugados adicionando prefixos e sufixos à raiz. Certos sufixos temporais modificam o tom dos prefixos verbais ou os sufixos semânticos anexados a ele. Nas tabelas a seguir, os prefixos na- (1 sg.) Ou ba- (3 pl.) E o sufixo -ak- (usual) às vezes carregam o tom agudo após a inflexão.

Lingala usa vários modos: o indicativo , o imperativo , o subjuntivo e o infinitivo .

No Lingala clássico, os sufixos semânticos anexados ao verbo, como -ak- in tables, seguem uma harmonia vocálica com a vogal da raiz do verbo. Por exemplo, para o verbo kokɛndɛ: ko + kɛnd + ak + a → ko + kɛnd + ɛk + ɛ = kokɛndɛkɛ, pronunciado [kokɛⁿdɛkɛ]. No Lingala falado, a forma freqüentemente permanecerá [kokɛⁿdaka].

Modo indicativo
Tempo sombra exemplo
(regular)		 exemplo
(irregular)
passado anterior nalobá nakɛndɛ́
histórico nalobákí nakɛndɛ́kɛ́
recente nalobí nakɛí
presente em geral nalobaka nakɛndɛkɛ
contínuo Nazali Koloba nazali kokɛndɛ
(1) nǎkoloba nǎkokɛndɛ
(1) naza koloba naza kokɛndɛ
(1) nazoloba nazokɛndɛ
momentâneo Nákoloba nákɛndɛ
futuro imediato naloba nakɛndɛ
distante Nakoloba nakokɛndɛ

(1): encurtamento presente em certas variações do lingala falado (Kinshasa ou Brazzaville lingala).

Com o infixo -ak- usual
Tempo sombra exemplo
(regular)		 exemplo
(irregular)
passado usual anterior nalobáká kokɛndɛ́kɛ́
presente geral de costume Nakolobaka nakokɛndɛkɛ
continuação usual Nazali Kolobaka nazali kokɛndɛ
momentâneo usual nákolobaka nákokɛndɛkɛ
futuro sempre distante Nakolobaka nakokɛndɛkɛ

O pretérito usual é freqüentemente usado com um verbo auxiliar, por exemplo nazaláká koloba em vez de nalobáká .

Modo imperativo
sombra exemplo
(regular)		 exemplo
(irregular)
momentâneo singular lobá kɛndɛ́
plural lobáni
bóloba		 kɛndɛ́ní
bókɛndɛ
usual singular lobáká kɛndɛ́kɛ́
plural bólobaka bókɛnɛkɛ

No plural, o imperativo é expresso pelo subjuntivo, e às vezes pelo imperativo singular momentâneo ao qual é sufixada a partícula -ni em tom baixo.

Modo subjuntivo
sombra exemplo
(regular)		 exemplo
(irregular)
posterioridade imediata náloba nákɛndɛ
posterioridade usual nálobaka nákɛndɛkɛ
Modo infinitivo
sombra exemplo
(regular)		 exemplo
(irregular)
comum Kosála kokɛndɛ
usual Kosálaka kokɛndɛkɛ
anterior Kosálá kokɛndɛ́
usual anterior Kosáláká kokɛndɛ́kɛ́

Léxico

Exemplos

Palavra Tradução Pronúncia padrão
terra mabelé /ma.be.lé/
céu Likoló /li.ko.ló/
agua maio /maio/
incêndio mɔ́tɔ /mɔ́.tɔ/
homem (ser humano) moto / motorbike /
homem mobáli /mo.bá.li/
mulheres mwǎsí /mʷǎ.sí/
comer Kolíya /ko.lí.ja/
para beber komɛlɛ (também komɛla) /ko.mɛ.lɛ/ (também /ko.mɛ.la/)
alta -nɛ́nɛ /mo.nɛ́.nɛ/, etc.
pequeno -kɛ́ /mo.kɛ́/, etc.
noite butú /bu.tú/
dia Eu /Eu/

Notas e referências

  1. (en) Michael Meeuwis, Uma visão geral gramatical do Lingala: edição revisada e ampliada. , Munique, Lincom,2020( ISBN  978-3-96939-004-7 ) , p.  25-26
  2. [1] .
  3. Perfis de idioma UCLA: Lingala .
  4. Onassis Mutombo , "  " Langila ", a nova língua que acaba de nascer em Kinshasa Kinshasa  ", L'Avenir ,27 de novembro de 2012( leia online ).
  5. Na verdade, esse teclado foi projetado a partir do azerty  : http://info-langues-congo.1sd.org/Claviers#Clavier_multilingue . Funciona muito bem no Windows e no Linux. No entanto, não parece haver um teclado de hardware que corresponda a este layout.
  6. Bwantsa-Kafungu 1972 .
  7. Bwantsa-Kafungu 1970 .
  8. Boeck 1904 .

Veja também

Bibliografia

  • Régine KT Alende , A expressão de alegria e medo em Inglês e Lingala: ensaio de análise cognitiva ,2000( leia online )
  • George Bokamba Eyamba e Virginie Bokamba Molingo, Tósolola na lingála , Madison, Wisconsin, EUA, NALRC Press,2004( ISBN  0-9679587-5-X )
  • S. Pierre Bwantsa-Kafungu , aprendo Lingala por conta própria em três meses , Kinshasa, Centro de Pesquisa Educacional e Centro de Lingüística Teórica e Aplicada ,1972
  • S. Pierre Bwantsa-Kafungu , esboço gramatical de lingala comum , Kinshasa, Publicações de l'Université Lovanium,1970
  • Égide de Boeck , Gramática e vocabulário de Lingala ou a língua do Haut-Congo , Bruxelas,1904
  • Adolphe Dzokanga , Daily Talking of Lingala , Éditions Dzokanga,1994( ISBN  2-9516362-0-2 )
  • Adolphe Dzokanga , Practical Lingala Grammar , Éditions Dzokanga,1995( ISBN  2-9516362-5-3 )
  • Adolphe Dzokanga , Dicionário Semântico Ilustrado Francês / Lingala volumes 1 e 2 , Éditions Dzokanga,1995( ISBN  2-9516362-2-9 )
  • Adolphe Dzokanga , New Lingala / French Illustrated Dictionary , Éditions Dzokanga,1993( ISBN  2-9516362-1-0 )
  • Edema Atibakwa Baboya, Dicionário Bangála - Francês - Lingála , Agência de Cooperação Técnica e Cultural SÉPIA,1994( ISBN  2-907888-57-9 )
  • Edema Atibakwa Baboya, “  A grafia das línguas da República Democrática do Congo: entre usos e normas  ”, Les Cahiers du RIFAL , n o  23,novembro de 2003, p.  76-83 ( ler online )
  • Rogério Goma Mpasi, livro de frases de bolso Lingala , Assimil,2011( ISBN  978-2-7005-0514-6 )
  • Malcolm Guthrie , Gramática e Dicionário de Lingala: a língua mais falada atualmente em ambas as margens da parte central do rio Congo, com um manual de conversação Francês-Lingala , Kinshasa, La Librairie évangélique au Congo,1939
  • Kawata Ashem-Tem, Bagó ya lingála mambí ma lokóta: dicionário Lingala , Karthala,2004( ISBN  2-84586-494-9 )
  • Kawata Ashem-Tem, Lingála / Falansé - Dicionário Francês / Lingala , Karthala,2004( ISBN  2-84586-568-6 )
  • (pt) Michael Meeuwis , Uma visão gramatical do Lingála: edição revisada e ampliada , Lincom, col.  "Estudos Lincom em Africano Linguística" ( n o  81),2020( 1 st  ed. 2010), 333  p. ( ISBN  9783969390047 )
  • Michael Meeuwis , “Lingala” , em Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath e Magnus Huber, Línguas de contato baseadas em línguas da África, Ásia, Austrália e Américas , Oxford, Oxford University Press, col.  "Atlas de línguas pidgin e crioulas" ( n o  3),2013, 25–33  p.
  • Mbulamoko Nzenge, Verbo e pessoa: os substitutos e marcas da pessoa verbal em latim, espanhol, francês, alemão, lingála, et ngbandi , Tübinger Beiträge zur Linguistik,1973( ISBN  3-87808-036-0 )
  • André Motingea Mangulu e Bonzoi Mwamakasa, Nas fontes de lingála: o caso do mbenga de Mankanza - Nova Antuérpia , vol.  38, Centro de Estudos da Área Africana, Universidade de Kyoto, col.  "Monografias de estudo africanas",Fevereiro de 2008, 1-93  p. ( leia online )
  • André Motingea Mangulu e Bonzoi Mwamakasa, Nas fontes de lingála: o caso do mbenga de Mankanza - Nova Antuérpia , vol.  38, Centro de Estudos da Área Africana, Universidade de Kyoto, col.  "Monografias de estudo africanas",Fevereiro de 2008, 1-93  p. ( leia online )
  • (pt) Nico Nassenstein , “Direcionalidade em Lingala” , em Angelika Mietzner e Ulrike Claudi, Direcionalidade em gramática e discurso , col.  "Tópicos em Estudos Interdisciplinares africanos" ( n S  29),2012( ISBN  978-3-89645-899-5 , leia online )
  • (en) Nico Nassenstein , “The emergence of Lingala in Kinshasa (RD Congo)” , em Nico Nassenstein e Andrea Hollington, Youth Language Practices in Africa and Beyond , Berlin / Boston, Mouton de Gruyter,2015( ISBN  9781614518600 , DOI  10.1515 / 9781614518525-006 )
  • (ln + fr) René Van Everbroeck , Maloba ma lokóta lingála: lingála-francês, francês-lingála , Limete, L'Épiphanie,1985

Artigos relacionados

links externos

Lingala NewsDicionários e léxicosAulas