Pali | |
Período | Para sobre o III ª século aC. J.-C. |
---|---|
País | Mundo indiano |
Tipologia | Flexional |
Classificação por família | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | pi |
ISO 639-2 | dobrar |
ISO 639-3 | dobrar |
IETF | pi |
O Pali ou Pali é um indo-europeu da família indo-ariana falado anteriormente na Índia . Os primeiros textos budistas, tipitaka , são preservados nesta língua, que ainda hoje é usada como uma língua litúrgica no Budismo Theravada .
As palavras pali e pāḷi não são encontradas no cânone budista . Eles aparecem nos comentários do monge e indiano filósofo Buddhaghosa ( V th século ). A existência de duas grafias provavelmente resulta de uma confusão entre pāli, linha ou linha, e pāṭha, texto, recitação ou estudo, o radical pāṭh- passou a ser pronunciado como pāḷ-. Pāli e pāḷi não designavam então um idioma, mas o Tipitaka em oposição aos comentários em Pali . O idioma era conhecido como mâgadhikâ, ou seja, falado no reino de Magadha . Não foi até o XIX th século que as pessoas começaram a olhar como uma linguagem Pali.
De acordo com a tradição, Pali era usado em Magadha na época do Buda , de que teria sido a língua. Na verdade, aquele que o Buda falou foi provavelmente outro prakrit, ardhamāgadhī (“ māgadhī do meio ”).
Pāḷi também é derivado de paiśācī ("a língua dos demônios"), um prácrito do nordeste da Índia ainda falado na Caxemira . Acontece, entretanto, que Pāḷi está bem distante de Ardhamāgadhī e mais próximo dos dialetos ocidentais. É antes de tudo uma língua literária que se emprestou de outras línguas e se constituiu de forma mais ou menos artificial ao longo do tempo, partindo, sem dúvida, de uma ou mais línguas vernáculas .
O Pali se tornará de fato a língua franca dos povos ribeirinhos do Sudeste Asiático por doze séculos.
Pali é uma língua indo-européia da família indo-ariana . É um Prakrit maneira perto Índico ao sânscrito e, provavelmente, remonta ao III ª século aC. AD . Por acaso, alcançou o posto de linguagem literária e cultural antes das outras, sem dar origem a um idioma neo-indiano .
Pāḷi é usado como uma língua litúrgica budista no Sri Lanka , Birmânia , Laos , Tailândia e Camboja . Seu status como língua litúrgica o tornou, como o sânscrito , fixo e padronizado.
Pali foi escrito pela primeira vez em Brahmi , especialmente nos pilares de Aśoka (ou Ashoka ) na Índia e nas primeiras inscrições esculpidas no Sri Lanka . Brahmi foi então substituído pelas escrituras cingalesas, birmanesas, tailandesas, cambojanas ou do Laos, dependendo do país. No XIX th século ocidentais começaram a transcrevê-lo empalideceu em letras latinas enriquecidos com sinais diacríticos. Na segunda metade do XX ° século universidades indianas aconselhados a usar Devanagari, que já foi usado para sânscrito , o Hindi , o nepalês , etc.
Na transliteração para caracteres latinos , alguns caracteres são acompanhados por diacríticos (por exemplo, āīūḍḥḷṃñṇṛṣṭ). No passado, em computadores, usávamos fontes especiais associadas a codificações específicas, como a desenvolvida pelo Vipassana Research Institute (VRI) ou a fonte Dhamma usada para o site dhammadana.org . Hoje são usados caracteres Unicode e é possível visualizar e digitar esses caracteres em, por exemplo, Windows ou Linux (usando SCIM / M17n ).
A fonologia do Pāḷi é muito próxima à do Sânscrito . As diferenças mais notáveis são:
devanāgarī |
मनोपुब्बङ्गमा धम्मा मनोसेत्था मनोमया। |
Transcrição ISO 15919 |
Manopubbaṅgamā dhammā, manosetthā manomayā, |
transcrição tradicional |
Manopubbaṅgamā dhammā, manosetthā manomayā, |
tradução | A mente é o arauto das condições, a mente é sua cabeça e as condições são moldadas pela mente. Se, com uma mente impura, alguém fala ou age, então a dor o segue como a roda segue o casco do boi (tradução do Center for Dharmic Studies Gretz) |