Papiamento

Papiamento
papiamento
País Países Baixos
Região Aruba , Curaçao , Bonaire
Número de falantes cerca de 320.000, dos quais 179.000 estão nas Antilhas Holandesas e Aruba (1998), Suriname.
Tipologia SVO , tonificado
Escrita Alfabeto latino
Classificação por família
Estatuto oficial
Língua oficial Aruba ( Holanda ) Curaçao ( Holanda ) Bonaire ( Holanda )

Códigos de idioma
ISO 639-3 papa
ISO 639-5 papa
Linguasfera 51-AAC-be
WALS papa
Glottolog papi1253

O papiamento , ou papiamento , é uma língua crioula das Antilhas Holandesas . É falado em Aruba , Bonaire e Curaçao com variações locais. É uma linguagem tonal .

Origem do nome papiamento

A palavra papiamento vem do verbo papia , que significa falar, e -mento , um sufixo que indica a formação de um substantivo em papiamento. Sendo o papiamento uma língua oral, a grafia varia de acordo com as ilhas. Por exemplo: Papiamento , em Aruba e Papiamentou , em Curaçao e Bonaire. Um 'o' final geralmente indica / u / em português. A palavra papia , da mesma etimologia de “pépier” e “chatter”, também significa falar em crioulo cabo-verdiano , de base portuguesa, falado em Cabo Verde .

Segundo o autor Frank Martinus Arion , o papiamento vem de um dialeto denominado "guene", um pidgin português usado por escravos africanos. A presença de uma significativa população judaico-portuguesa nas colônias holandesas , imigrante de Pernambuco , Brasil , ajudou a desenvolver a língua. Cerca de 60% do léxico da língua vem do português , 25% do espanhol e o restante das línguas holandesa , francesa , inglesa e africana. No Brasil, o papiamento é considerado um crioulo português.

O papiamento tem suas raízes em um grande número de línguas , incluindo:

A língua também está presente no Suriname , ex-colônia holandesa, país que faz fronteira com o Brasil, mas em número muito limitado de falantes.

Creolização de uma língua

As línguas crioulas se originaram do pressuposto do pidgin , as línguas simplificadas geralmente consistem em elementos lexicais de várias línguas existentes e usadas como comunicação parcial entre diferentes grupos etnolingüísticos na ausência de uma língua comum. Pidgins geralmente surgia como resultado do comércio internacional. Acredita-se amplamente na Creolística que, à medida que uma geração de crianças cresce com a exposição ao pidgin, elas espontaneamente "preenchem as lacunas" do pidgin rudimentar e desenvolvem gramática e vocabulário mais complexos e completos como parte do processo. Um processo denominado crioulização . O resultado final é uma língua crioula que, ao contrário de seu pidgin pai, é uma linguagem de comunidade completa e totalmente funcional. O processo de crioulização é frequentemente usado como argumento pelos proponentes da hipótese do “bioprograma lingüístico”, para demonstrar a presença de uma estrutura lingüística inata no cérebro humano.

O nexo causal entre o fenômeno da crioulização e a aquisição de um pidgin como língua materna por uma nova geração é, entretanto, debatido, assim como a necessidade de um crioulo nascer de um pidgin pré-existente. Alguns autores, como Salikoko S. Mufwene, por exemplo, defendem que os pidgins se tornam mais complexos devido a uma mudança nas relações sociais entre os diferentes grupos que lhes falam, em particular quando seus contatos se intensificam e exigem a possibilidade de comunicação em domínios. mais largo. Além disso, os dados históricos tendem a mostrar que os crioulos encontrados em particular no Atlântico simplesmente emergiram de variedades não padronizadas de certas línguas europeias exportadas pelos colonos. Durante a fase inicial da colonização, conhecida como fase de “sociedade da habitação”, as populações de escravos negros teriam primeiro falado a mesma língua dos colonos brancos, antes de desenvolver um dialeto divergente durante a fase, conhecida como “sociedade de plantation” que corresponde ao período da progressiva institucionalização da segregação . No contexto dessa hipótese, a crioulização da língua não teria, portanto, envolvido a presença prévia de um pidgin e consistiria em um fenômeno de evolução natural, ocorrido após o isolamento de uma população.

Origens da linguagem

As origens históricas precisas do papiamento ainda não foram estabelecidas. A língua mãe é seguramente uma língua ibérica, mas os especialistas questionam se deriva do português ou do espanhol (antigo ou moderno). Dentro da comunidade linguística, um debate já se arrasta há mais de um século para determinar se o papiamento corresponde a um crioulo baseado no português que recebeu influências lexicais espanholas, ou um crioulo baseado no espanhol que recebeu influências lexicais portuguesas. Dada a proximidade dessas duas línguas, muito do papiamento poderia vir de qualquer uma das fontes.

No entanto, o vocabulário básico e as características gramaticais que partilha com o crioulo cabo-verdiano sugerem uma origem portuguesa. Além disso, elementos do papiamento derivados do português tendem a fazer parte do vocabulário principal - pronomes, palavras interrogativas, verbos básicos, etc. É improvável que esses empréstimos tenham sido contraídos posteriormente.

Por outro lado, quando a Holanda teve que ceder o Brasil holandês a Portugal (1654), os judeus sefarditas que lá viviam foram expulsos e muitos encontraram refúgio em Curaçao. Como falavam o português, a transição da comunidade para o uso do papiamento não teria sido uma mudança significativa, possivelmente contribuindo para o uso generalizado da língua ao invés do holandês em toda a ilha.

Primeiras referências conhecidas em papiamento
Ano fonte nome do idioma
1704 Padre Alexius Schabel castellano chapurreado ("espanhol ruim")
1732 Padre agustín Caysedo la lengua del país ("a língua do país").
1737 depoimento legal taal crioulo ("língua crioula")
1747 um marinheiro de Curaçao, Torinio Lopes poppemento
1768 uma denúncia anônima enviada ao Arcebispo de Caracas papiamento
1795 Tenente venezuelano Manuel Carrera eu ia.
1802 Governador William C. Hugues, durante a ocupação britânica de Curaçao eu ia.
1805 Governador holandês Pierre-Jean Changuion papimentos
1816 o padre Johannes Stöppel papiamento

O primeiro registro escrito da língua data de 1775. Trata-se de uma carta de amor enviada por um comerciante sefardita de Curaçao, o senhor Andrade, à sua amante. Seu texto é o seguinte:

Meu Diamanty no laga dy scribimy tudu. Kico meu ta puntrabo awe nochy, meu ta warda Rospondy. Meu Serafim precura pa quanto antes Dios Sacabo dy es aflicao & no para dy Tuma remedio [tradução: “Meu diamante, por favor, escreva-me tudo. Isso é o que estou pedindo a você esta noite, estou esperando uma resposta. Meu Serafim te acompanha antes que Deus te livre desta desgraça e não pare de tomar seus remédios ”].

O primeiro jornal em Papiamento, Civilisado ( "civilizado"), foi publicado em 1871. No XIX th  século, a maioria dos documentos no Îles Sous-le-Vent ( Benedenwindse Eilanden em holandês) foram escritos em Papiamento, incluindo Católica livros didáticos e livros de hinos . Infelizmente, nenhuma cópia resta até hoje da primeira obra publicada nesta língua em 1825, Declaracion corticu di catecismo pa uso di catholica di Curaçao .

Por volta de 1900, Joseph Sickman Corsen (1853-1911) e seu famoso poema Atardi inscrevem o papiamento como linguagem poética e revelam uma importância não só literária e estética, mas também política, ao demonstrar que uma literatura de qualidade poderia ser escrita nessa língua.

Atardi (autor Joseph Sickman Corsen), extrato
Ta pakiko, mi no sa; Waaróm kan ik niet zeggen, nee, Por que isso aconteceu, eu não tenho ideia.
Meu esta tristu mi ta bira, avonds de maar voel ik mij beklemd, Por que a tristeza vem sobre mim
Tur atardi ku mi mira wanneer ik, droevig in ontstemd, Todas as noites quando vejo
Solo baha den laman. de zon zie ondergaan em zee. O sol se põe no mar.
Talbes tem um pressentimento, Is het misschien een voorgevoel Talvez seja apenas um palpite,
Onde você tem um kisas rekuerdo? de een herinnering wellicht? Ou uma vaga memória?
Podisé n 'ta nada mas Het zou ook kunnen dat het ligt Talvez seja pouco mais que um
Ku un kos di temperamentu. aan para lidar com waarop ik voel. Produto puro da minha imaginação.
Podised p'adilanti Van tevoren, heel misschien, Quem sabe um dia, quem sabe,
Mi ta mira na kaminda loop ik onderweg te dromen Vou me encontrar no meu caminho
A doló ku n 'nase ainda sobre pijn die nog moet komen, Uma dor que ainda não conheci,
Meu ku lo mi konosé? die ik dadelijk zal zien? Mas isso eu já sei muito bem?
Te aworó? Ma henter anochi, Te aworó ? Maar van de Morgen Vou ver você de novo? Mas antes de tudo durante esta noite
Esta largu anochi ta, scheiden ons nog vele uren, Esta longa e interminável noite,
Kuantu kos ku nos no sa voo van grillen em van kuren, Quantas coisas desconhecidas para nós
E ta skonde den su skochi? die nú nog voor ons zijn verborgen? Eles estão escondidos dentro dele?
Promé solo bolbe hari, Voordat de zon weer lacht in brandt Antes de o sol reaparecer,
Tempu tin pa hopi kos; Dood ziet ook zijn kans weer escuna Tanta coisa pode mudar drasticamente:
I Dios sa kuantu di nos en veegt een paar van ons gewoon Deus sabe quem entre nós será levado
Morto den anochi a bari. em willekeurig aan de kant. O dia em que a morte nos acompanhará.
Kousa mi doló no tin; Waaróm ik pijn heb weet ik niet, Eu não sei o motivo da minha dor
Meu esta tristu mi ta bira maar tóch voel ik mij steeds beklemd, Por que a tristeza está entrando em mim
Sempre ku mi para mira wanneer ik, droevig in ontstemd, Todas as noites quando vejo
Dia yega na su end. por dag zie vallen em het niet. O dia que está chegando ao fim.

Tradução holandesa de Fred de Haas, 2005

Número de falantes

Cerca de 330.000 pessoas falam papiamento nas ilhas ABC (Aruba, Bonaire e Curaçao), anteriormente chamadas de Antilhas Holandesas com as ilhas SSS (Saba, Saint-Eustache e Saint-Martin). Também há muitos falantes na diáspora, especialmente na costa venezuelana, em Saint-Martin, no Suriname (ex -Guiana Holandesa ) e especialmente na Holanda, onde vivem 161.265 antilhanos (2019).

Durante o censo geral da população e do habitat de Curaçao, realizado em 2011, foram feitas as seguintes perguntas demolinguísticas:

As línguas mais faladas foram:

  1. Papiamento: 79,9% (2001: 82,8% e 1992: 86,0%)
  2. Holandês: 8,8% (8,2% e 7,0%)
  3. Espanhol: 5,6% (4,1% e 2,6%)
  4. Inglês: 3,1% (3,0% e 2,8%)
  5. outro ou desconhecido: 2,6% (1,9% e 1,6%).

Gramática

A ordem das palavras na frase segue o padrão sujeito-verbo-objeto (SVO).

1- pronomes pessoais

Os pronomes pessoais, sejam sujeitos ou complementos, são idênticos. Por exemplo: Bo ta Franses ("  Você é francês"), Mi ta stima bo ("Eu t ' gosto').

Pronomes pessoais do sujeito Singular Plural
1 r pessoa meu amigo eu nosso Nós
2 e pessoa bo abo Você Boso Você
3 th pessoa e Ele Ela Não Elas
Complementar pronomes pessoais Singular Plural
1 r pessoa meu amigo Eu eu nosso Nós
2 e pessoa bo abo Vc vc Boso Você
3 th pessoa e Ele, ela, ela mesma Não Eles

2- Substantivos e plurais

Não há gênero gramatical para substantivos comuns.

O mesmo é verdade para o artigo definido singular que invariavelmente resulta em e . Por exemplo: E buki ta grandi. ("O livro é ótimo."). Por outro lado, o artigo definido plural está ausente. Por exemplo: ⌀ Bukinan seu adulto ( "O Livro s são grandes."). O artigo singular indefinido se traduz em um . Por exemplo: Un buki grandi ("Um livro grande."). Por outro lado, o artigo plural indefinido está ausente. Por exemplo: ⌀ Bukinan grandi (“Ótimos livros.”).

Existem várias maneiras de expressar o plural de substantivos. Pode ser implícito, se o contexto da frase permitir. Por exemplo: E ta franses⌀ (“Ela é francesa.”) ⇒ Nan ta franses (“Eles são franceses.”). Nesse caso, o sujeito implica que todos são franceses e o adjetivo franses não leva um afixo no plural. É o mesmo no exemplo a seguir: Our ta lesa back buki⌀ ("Nós lemos dois livros s ."). Na verdade, o uso de um número permite entender que se trata de vários livros. Este também é o caso com este último exemplo: Our ta lesa buki⌀ ("Nós lemos o livro s ."). De fato, se o sujeito lesse apenas um livro, a frase teria incluído um artigo indefinido singular ( um buki ); visto que este não é o caso, sugerimos que ele lê vários e a marca de plural torna-se supérflua.

Quando o esclarecimento é necessário, os sufixos de substantivos no plural - nan . Por exemplo: Unda bo pushi nan ta? ( "Onde você está s cat s  "). Neste exemplo, o determinante possessivo permanece no singular porque a marca de plural do complemento do objeto permite entender que o sujeito possui vários gatos.

3- Verbos

Como na maioria das línguas crioulas, os verbos em papiamento são caracterizados pela ausência de inflexão. Eles são usados ​​com a ajuda de recursos verbais. Por exemplo: Mi ta bai ka nd ( "I 'm indo para casa."), Mi lo bai ka nd ( "Eu venho rai em casa.").

Ao contrário das principais línguas das quais deriva - espanhol e português - o papiamento não é uma língua de sujeito zero, ou seja, usa pronomes pessoais com fluência. Além disso, não cria acordes verbais com o sujeito. Por exemplo: Mi ta bai na kas ("Estou voltando para casa."), Nan ta bai na kas ("Eles estão voltando para casa."). O pronome da terceira pessoa do plural, nan , também é usado como um marcador para o plural pós-nominal. Por exemplo: Nan ta kas na bai ("Eles vão para casa.") Kas anan ("home- s  ").

Tempo
Aqui
Mi tin un pushi. Eu tenho um gato.
Bo bai na skol. Você vai a escola.
E wak a kas. Ele vê uma casa.
Nan ta lesa a buki. Eles estão lendo um livro.
Passar
Mi a tin un pushi. Eu tive um gato.
Bo a bai na skol. Você estava indo para a escola.
E a wak a kas. Ele viu uma casa.
Nan tem ta lesa a buki. Eles estavam lendo um livro.


Futuro
Mi lo tin un pushi. Eu terei um gato.
Bo lo bai na skol. Você vai ir para a escola.
E lo wak a kas. Ele verá uma casa.
Nan lo ta lesa a buki. Eles vão ler um livro.

Quando dois verbos são usados ​​na mesma frase, eles se sucedem. Por exemplo: Mi ta gusta skucha músika. (" Eu gosto de ouvir música. ") ; Mi ta para bisa nan ("Eu paro e digo a eles.").

Negação

Em uma negação simples, o advérbio sempre vem antes do verbo. Por exemplo: Mi No. teu Kansa ( "I fazer 'm não cansado.").

Em uma negação complexa, o papiamento usa uma negação dupla. Por exemplo: Mi No. tin nada (" Não tenho nada ."); Mi no ta wak ningun Hende (" Não vejo [ não ] pessoa.").

4- Adjetivos

O epíteto do adjetivo segue o substantivo ao qual se relaciona. Por exemplo: um altu homber . (" Um homem alto. ") ; E kas nobo . ("A nova casa.").

5- determinantes possessivos

Os determinantes possessivos são estritamente idênticos aos pronomes pessoais. Por exemplo: Nos tin nos bukinan ("Temos nossos livros."). Observe que nesta frase, o sufixo plural -nan é imperativo, caso contrário, a frase significaria "Temos nosso livro".

6- Preposições

A tabela abaixo mostra algumas preposições usadas em papiamento.

ademas di exceto
aden dentro
anti vs
Ariba acima
banda perto
bou di debaixo
covil em
depois depois
di do
duradouro no decorrer
ku com
n / D para, para
pa antes, para
pafó lado de fora
pecado sem

7- pronomes interrogativos

A tabela abaixo lista alguns pronomes interrogativos usados ​​em papiamento.

Kiko? Que? Kiko bo tin? O que você tem?
Unda? Onde? Unda bo ta bai? Onde você está indo?
Kuandu? Quando? Cuandu ta e klas? Quando o curso acontece?
Kende? Qual? Kende bo ta? Quem é Você?
Kua (ta)? Que? Quem? Cua ta buki di bo? Qual livro é seu?
Pakiko? Por quê? Pakiko bo ta bai? Por que você está indo?
Kon? Como? ”Ou“ O quê? Con ta bai? Como você está?
Kuanto? Quantos? Cuanto esaki ta? Quanto é este?

8- Conjunções

9- Advérbios

10- Demonstrativo

11- dias e meses do ano

Dialuna segunda-feira
Diamars terça-feira
Diawebs quarta-feira
Diarazon quinta-feira
Diabierna Sexta-feira
Diasabra sábado
Diadomingo domingo
Januari Janeiro
Februari fevereiro
Maart marcha
abril abril
Mei poderia
Juni junho
Juli julho
Augusto agosto
setembro setembro
Oktober Outubro
novembro novembro
Desember dezembro

Nota : os meses em papiamento são iguais aos usados ​​em holandês (exceto para desember em vez de dezembro ).

Vocabulário

A maior parte do vocabulário do papiamento (cerca de 85%) é de origem ibérica, sem realmente saber se uma palavra vem do português ou do espanhol. Por exemplo :

  • amigu ( amigo ) = amigo
  • kua ( cuál , qual ) = qual
  • kuantu ( cuánto , quanto ) = quanto

No entanto, algumas palavras são claramente de origem portuguesa (por exemplo , bom , português bom ) e outras de origem espanhola, por exemplo muher / m u x e ɾ / de mujer .

A pesquisadora Jacoba-Elisabeth Bouschoute estudou as muitas influências holandesas no papiamento. Por exemplo :

  • apel ( chamada ) = maçã
  • lesa ( lezen ) = ler
  • ambtenaar (id.) = oficial
  • hür ( huur ) = hora

Dúnami un buki òf un korant = "Dê-me um livro ou um jornal. Esta frase simples consiste em três palavras de origem holandesa: buki ( boek ) = livro; òf ( de ) = ou; kourant ( krant ) = jornal.

Finalmente, algumas palavras têm origem no inglês [ex. bèk ( costas ), como em bin bèk ( costas ); beisbòl ( beisebol )] ou africano [ex. pinda ( mpinda em Kikongo ) = "amendoim"; maribomba ( ma-rimbondo em Kimbundu ) = "vespa"] ou arawak [ex. kunuku ("  conuco  ") = firma; mahos ( muhusu ) = horrível].

Finalmente, vale a pena mencionar a palavra dushi , pois é uma parte importante da identidade crioula das ilhas ABC. Qualquer coisa boa, deliciosa, agradável, bonita ou fofa pode ser chamada de dushi . A palavra deriva do português doce ou do espanhol dulce , que significa "doce". Descreve muito bem a sinergia de todos os elementos que compõem o papiamento .

Vocabulário básico

Saudações
Bom bini Bem-vinda
Bom dia Bom Dia)
Bom tarde Ola tarde)
Boa nochi Boa noite
Kon ta bai? Como você está ?
Meu bem Estou bem


Frases
Danki Obrigado (de Dutch Dank u )
Por fabor Por favor por favor
Di nada De nada
sim sim
Não Não
Ayó Tchau
Te otro biaha Até logo

Situação atual do papiamento em Curaçao

Índice de vitalidade da linguagem: caso de papiamento em Curaçao (UNESCO)
Critério Pontuação Significado Dados que justificam a classificação
Transmissão intergeracional da linguagem 5.0 Constante Todas as faixas etárias, incluindo crianças, falam a língua
Número absoluto de falantes 106.064 em Curaçao (censo, 2001)
Número relativo de alto-falantes 4,5 Estábulo 79,9% dos habitantes têm o papiamento como principal língua de uso (2011)
Áreas de uso da linguagem 5.0 Universal Usado em todas as áreas e funções
Uso de mídia 5.0 Dinâmico Usado em todos os meios de comunicação (internet, televisão, rádio, imprensa, publicação, publicidade, etc.)
Uso na educação e administração 4,5 Bom O papiamento tem uma grafia padronizada em Curaçao e uma tradição escrita.

O idioma é usado em algumas escolas da ilha e parcialmente em documentos do governo local.

Uso em instituições regionais e status de idioma 4,5 Estábulo O papiamento é uma das línguas oficiais do Estado Autônomo de Curaçao (junto com o holandês e o inglês).
Atitude dos falantes em relação ao seu idioma 3,7 Relativamente bom Muitos falantes apóiam o uso, disseminação e aprendizagem da língua, mesmo que a maioria da população seja bastante indiferente e / ou valorize mais o uso das várias línguas de uso.
Tipo e qualidade da documentação em Papiamento 4,0 Bom Existe uma gramática oficial e estabelecida da língua, dicionários, literatura e imprensa diária, etc.
médio 4,5 Alto nível de vitalidade e baixo nível de ameaça ou desaparecimento

Evolução da linguagem

Os empréstimos lexicais atuais, do espanhol venezuelano, holandês e inglês americano, são muito numerosos. Alguns o veem como uma ameaça à língua, segundo uma visão comprometida em preservar o "sentimento autêntico e crioulo do papiamento" , como Wilhelmientje Croes ou Joyce Pereira em Aruba. Mas esta evolução da língua faz parte de um quadro mais global de descreolização , que também diz respeito ao patoá jamaicano, ao crioulo cabo-verdiano ou ao patuá de Macau, por exemplo.

Nota  : A descreolização é um processo de homogeneização que pode sofrer uma língua crioula quando está em contacto com uma das suas línguas maternas e / ou com uma língua principal, em particular se a estas forem atribuídas um valor de prestígio. Em outras palavras, na descreolização, a influência da linguagem do superestrato desmonta as influências das linguagens substrato.

No entanto, muitos imigrantes, vindos da América de língua espanhola (Colômbia, República Dominicana, etc.) ou de outro lugar (Haiti), optam por aprender papiamento por razões práticas na vida diária das ilhas. Para falantes de espanhol, o idioma é realmente mais fácil de aprender do que o holandês.

Deve-se notar que o declínio do conhecimento ou da prática comum do holandês é uma grande desvantagem para os antilhanos que se instalam na Holanda, ao contrário dos estrangeiros, como os surinameses, chegaram mais cedo e melhor integrados como resultado: “Jovens de Curaçao, entre 16 e 25 anos, vem para a metrópole em busca de melhores condições. Eles esperam encontrar trabalho e treinamento na Holanda [...]. Muitos adolescentes não terminam o ensino médio. O sistema educacional ainda é baseado no holandês, uma língua não dominada por três quartos da população [da ilha]. "

Notas e referências

  1. (em) Bert Remijsen e Vincent J. van Heuven , "  Tensão, tom e proeminência do discurso no dialeto de Papiamento Curaçao  " , Fonologia , Cambridge, Cambridge University Press, Vol.  22,2005, p.  205-235 ( ISSN  0952-6757 , DOI  10.1017 / S0952675705000540 , ler online , acessado em 29 de fevereiro de 2020 ).
  2. Frederic Godefroy, dicionário da antiga língua francesa e todos os seus dialetos IX th para a XV ª século , ed. F. Vieweg, Paris 1881–1902
  3. (en) "  Connecting Portuguese-based crioulos  " , em collectanealinguistica.wordpress.com (acessado em 2 de agosto de 2019 ) .
  4. Marie-Christine Hazaël-Massieux, "  Teorias da gênese ou história dos crioulos: o exemplo do desenvolvimento dos crioulos do Caribe  ", Lingüística ,2005( ISSN  0075-966X , leia online )
  5. (em) Salikoko S. Mufwene, The Ecology of Language Evolution , Cambridge University Press,2001( ISBN  0-521-79138-3 , leia online ) , página 79
  6. (in) Salikoko S. Mufwene, Language Evolution: Contact, Competition and Change , Continuum International Publishing Group,2008( ISBN  978-08264-9370-5 ).
  7. Os defensores da origem portuguesa do papiamento apoiam a existência de um proto-crioulo afro-português do comércio de escravos na costa e nas ilhas da África Ocidental por meio de um processo de reexificação. O papiamento poderia ter nascido na África e, após sua chegada às Índias Ocidentais, ter sido enriquecido com palavras de origem espanhola, holandesa e arawak. Quanto aos teóricos da origem espanhola do papiamento, a crioulização da língua data da época em que as ilhas ABC eram controladas pela Espanha (1499-1634), com contribuições portuguesas feitas pelo contato com judeus e traficantes de escravos sefarditas de língua portuguesa.
  8. (in) Lang, George Entwisted Tongues: Comparative Creole Literatures , Amsterdam, Rodopi Publishers2000( ISBN  90-420-0737-0 )
  9. O Brasil Holandês ( Nederlandsch Brasilie ) ou New Holland, era um território do Nordeste sob o controle do Ocidente Companhia Holandesa das Índias ( Companhia das Índias Ocidentais ) no XVII th  século. A partir de 1630, os holandeses aproveitaram o enfraquecimento do Império colonial português durante a união pessoal das coroas de Portugal e Espanha (1580-1640) para estabelecer uma colônia na costa norte do Brasil, com a capital Mauritsstad (atual Recife ) . Em 1654 , os holandeses foram expulsos definitivamente pelos portugueses.
  10. (pt) Shirley Freitas Sousa, Contribuções linguísticas cabo-verdiana e sefardita na formação do papiamento , São Paulo, Universidade de São Paulo ,2015, 671  p..
  11. (em) Jacobs e Bart van der Wal, Marijke, "  A descoberta, natureza e implicações de um fragmento de texto Papiamento de 1783  " , Universidade de Koblenz (Alemanha) ,2015, p.  19 pp.
  12. (en) Severing, Ronald e Weijer, Christa, Ganhando perspectiva sobre o papiamento: marcos e realizações , Willemstad, Universidade das Antilhas Holandesas, 28 pp. p..
  13. (em) "  de Atardi  " ,1998(acessado em 5 de setembro de 2019 )
  14. (nl) "  Joseph Sickman Corsen - Atardi (Einde van de dag)  " , em Werkgroep caraïbische letteren ,23 de abril de 2016(acessado em 5 de setembro de 2019 )
  15. (nl) "  Antillianen in Nederland  " , em metjodem.nl ,2019.
  16. (nl) '  Centraal Bureau voor de Statistiek - Curaçao  " em cbs.cw .
  17. (em) Jacoba Elisabeth Bouschoute , "  Alguns aspectos da influência holandesa é Papiamento  " , {{}} Artigo  : parâmetro "  périodique " ausente , Universidade de British Columbia,1978( DOI  10.14288 / 1.0094428 ).
  18. (in) Salikoko S. Mufwene, Language Evolution: Contact, Competition and Change , London, Bloomsbury Publishing.2008, 353 pp. p. ( ISBN  978-0-8264-9370-5 ).
  19. (em) "  Papiamento  " em hawaii.edu .
  20. (nl) "  Migratie van Antillianen en Arubanen naar Nederland  " , em scholieren ,2002.
  21. Jean-Philippe Merciris, O caso das Índias Ocidentais e do Suriname, imigração para a Holanda , Paris, Persée,2008

Veja também

Artigos relacionados

links externos