Edouard Dhorme

Edouard Dhorme Imagem na Infobox. Biografia
Aniversário 15 de janeiro de 1881
Armentières
Morte 19 de janeiro de 1966(em 85)
Roquebrune-Cap-Martin
Nome de nascença Edouard Dhorme
Nacionalidade francês
Treinamento Escola Bíblica e Arqueológica Francesa de Jerusalém (1899-1904)
Escola Prática de Estudos Avançados ( doutorado ) (1937)
Atividades Lingüista , historiador das religiões , tradutor , professor , assiriólogo , filólogo , semiólogo , professor universitário
Outra informação
Trabalhou para Colégio da França (1945-1951) , Escola Prática de Estudos Avançados (1933-1945) , Universidade de Lyon (1932-1933) , Escola Bíblica e Arqueológica Francesa de Jerusalém (1904-1931)
Religião Igreja Católica
Ordem religiosa Ordem dos Pregadores
Membro de Academia de inscrições e belas letras (1948-1966)
Prêmios Cruz de Guerra 1914-1918 (1915)
Oficial da Legião de Honra (1952)

Édouard Paul Dhorme , nascido em Armentières ( Norte ) em15 de janeiro de 1881e morreu em Roquebrune-Cap-Martin ( Alpes-Maritimes ) em19 de janeiro de 1966, é padre , assiriologista , semitizador e tradutor francês da Bíblia .

Biografia

Édouard Dhorme nasceu em Armentières, no norte da França, em 1881, filho de Louis Constant Augustin Dhorme, artesão carpinteiro, e da Persévérance Élisa Julie Leplus, cabaretière . Órfão, foi confiado ao irmão de seu pai tipógrafo em Armentières. Ele vai crescer com seus primos (sete filhos). As dificuldades financeiras são importantes para esta numerosa família, e perante a grande aptidão do jovem Eduardo para os estudos, o seu tio e a sua tia decidem colocá-lo no seminário para lhe assegurar um estudo adequado. Titular do bac, ele partiu em 1899 para Jerusalém e para o Convento Dominicano de Santo Estêvão para estudar na Escola Bíblica de Jerusalém . Lá ele aprendeu escrituras e textos antigos com o Padre Marie-Joseph Lagrange, fundador da Escola. Ele foi ordenado sacerdote em 1904 em Jerusalém na Ordem dos Irmãos Pregadores (Ordem Dominicana), e tomou o nome de Paulo. Ele assinará suas obras de Paul Dhorme até 1931.

Lecionou na École Biblique de 1904 a 1931 e assumiu a direção da Revue Biblique e da Escola a partir de 1923. Entre seus primeiros trabalhos sob a direção do Padre Lagrange, podemos notar a tradução do código de Hammourabi , escrito em cuneiforme . Durante a primeira parte de sua carreira, ele se interessou por escritos antigos e pela história desta região e religiões, ensinando assírio e hebraico; No entanto, ele não negligencia as escavações: ele também é um arqueólogo de campo. Assim, durante a Primeira Guerra Mundial, mobilizado de 1914 a 1919 como sargento da força expedicionária oriental nos Dardanelos , aproveitou para realizar escavações, das quais retirou um vaso que hoje pertence ao Louvre.

A partir de 1929, data da descoberta dos escritos cuneiformes alfabéticos de Ras-Shamra (escrita desconhecida), ele era apaixonado por propor uma descriptografia. Engajado em uma corrida frenética com o alemão Hans Bauer, ele publicará uma tradução de sucesso em 1931. É provavelmente nesses intensos momentos de pesquisa sobre escritos antigos e textos de religiões antigas que profundas reflexões sobre sua carreira e o significado de sua a vida o empurra a deixar a Escola Bíblica, Jerusalém e as Ordens. Ele sempre disse à família que suas motivações para deixar as Ordens eram ter mais liberdade para avançar em sua carreira e em seu trabalho nas escrituras antigas. Acrescentou que "com conhecimentos muito elevados, já não podia ensinar aquilo em que já não acreditava", confidências recolhidas pelo seu primo, o costureiro Marcel Dhorme . Assim, ele decidiu deixar a École Biblique muito repentinamente em 1931, deixando-a em profunda desordem. Poucos meses depois, ele deixou as Ordens e foi convocado a Roma pelo Papa Pio XI . Ele sairá excomungado (ninguém sabe o que foi dito no gabinete do Papa). Permanecerá sempre ligado aos valores católicos e à fé e continuará a frequentar as missas, em particular no final da sua vida em Roquebrune-Cap-Martin. Ainda por volta de 1930, em um barco que saía do Egito, conheceu uma viúva elegante e culta, Mia (Maria Françoise Lepoint). Esse encontro ela jogou na decisão dele de deixar as ordens, só ele poderia ter afirmado. Gostava de dizer aos primos: "só se deve a verdade a si mesmo", sem precisar do que queria falar.

Depois de deixar as Ordens, Mia e Édouard se encontrarão novamente, ele se casará com ela em Courbevoie em 1932. Viúvo de Mia após a Segunda Guerra Mundial, ele decidirá manter sua governanta, Jeanne Rolland, com quem se casará em 1948. Jeanne é nascido na Grã-Bretanha no início do XX °  século e cresceu com suas irmãs na cidade de Brest ela deixou após a segunda guerra mundial, tudo foi destruído, juntando-se Mia e Edward em Paris. Mulher culta, ela viverá toda a sua vida na admiração de Eduardo e o ajudará nos últimos anos a continuar sua obra, em particular a releitura de sua última obra sobre São Paulo. Édouard Dhorme morou muito tempo em Bécon-les-Bruyères , na rue du 1322 de setembro, com sua primeira esposa, depois a segunda; gostava de lá apanhar o comboio para as sessões de trabalho na academia até 1964. No final da vida, procurou um pouco de sossego depois desta actividade tão densa comprando um apartamento em Roquebrune-Cap-Martin, onde se reforma e morre emJaneiro de 1966. Jeannette Dhorme terminou seus dias (ela morrerá no início dos anos 90) em Menton em um pequeno apartamento ( 2 º andar) na 1 rue de l'Amiral Courbet (Altair) que eles escolheram pouco antes de sua morte, para se aproximar de um grande estação, as forças começando a deixá-la.

Na segunda parte da carreira (a partir de 1931), assina os seus artigos com Édouard Dhorme. Ele ensina história das religiões, hebraico, as línguas antigas do Oriente Médio, primeiro em Lyon, depois em Paris na Sorbonne . Ele também leciona na École Pratique des Hautes Etudes de Paris. Ele defenderá uma tese de doutorado em 1937 na Faculdade de Letras de Paris sobre literatura babilônica e assíria e A religião dos hebreus nômades. Ele foi nomeado professor no Collège de France em 1945 na cadeira de Filologia e Arqueologia Assiro-Babilônica. Aposentou-se em 1951, após ser nomeado Membro da Académie des inscriptions et belles-lettres em 1948. Em 1946, ele tentou renovar seu sucesso de 1931 (na decifração de escritos cuneiformes alfabéticos); ele aborda uma tradução dos pseudo-hieróglifos de Biblos , mas desta vez, apesar de seus esforços e de todo o seu conhecimento das línguas e textos orientais, sua tradução não convence. Mais tabletes certamente teriam ajudado, em número limitado, as hipóteses formuladas por Édouard Dhorme são difíceis de verificar. Estudos recentes também não mostram nenhum progresso real em sua interpretação.

Na aposentadoria, ele retoma seu trabalho e ensinamentos de sua vida sobre a história das religiões e textos antigos e revisa a pedido de Gallimard a Bíblia Hebraica . Ele sairá desse trabalho dois volumes dos quais quase três quartos são fruto de seu trabalho e de sua vida em textos e religiões antigas, em particular seu trabalho sobre o livro de Jó (publicado em 1926 e retrabalhado várias vezes).

Ele foi ajudado neste trabalho colossal por ex-alunos que treinou. Para encerrar uma vida agitada, ele decidiu escrever um livro sobre São Paulo que publicaria pouco antes de sua morte e com a ajuda de Jeannette, sua segunda esposa.

Seu trabalho é imenso e sem dúvida Édouard Dhorme figura no Panteão de grandes filólogos e orientalistas ao lado de Jean-François Champollion ou François Thureau-Dangin . Ele também foi um professor muito apaixonado e fascinante de acordo com seus alunos.

Para uma biografia resumida repleta de impressões de seus colegas, alunos, amigos, podemos ler o discurso proferido após sua morte na Academia de Inscrições por André Parrot , para uma biografia mais completa leremos o que Agnès Spycket escreveu no dicionário da irmãos pregadores (dominicains.revues.org/1141), ou Antoine Guillaumont na Revue de l'histoire des religions ( http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rhr_0035-1423_1966_num_169_2_8335 ). Muitos esclarecimentos sobre sua obra são publicados na forma de relatos autobiográficos na coleção de Édouard Dhorme.

Carreira

Foi diretor da Escola Bíblica de Jerusalém de 1923 a 1931, diretor de estudos da Escola Prática de Estudos Superiores de 1933 a 1951 e professor do College de France de 1945 a 1951. Foi eleito membro da Academia. Inscrições e belles-lettres em 1948.

Uma de suas obras-primas trata das religiões da Babilônia e da Assíria . Um tratado e uma tradução do livro de Jó. A decifração das escritas cuneiformes alfabéticas de Ras-Shamra . A tradução francesa do Antigo Testamento foi publicada sob sua direção por Gallimard na Bibliothèque de la Pléiade .

Publicações principais

Veja também

Bibliografia

Artigos relacionados

links externos