O aquitano-romano (ou vasco-romano ) é uma forma de transição do latim popular que se desenvolveu na Alta Idade Média na Aquitânia proto-histórica , como a romanização dos gauleses para a formação do galo-romano .
O triângulo formado pelos Pirenéus , o Oceano Atlântico e o Garonne é denominado Aquitânia por Júlio César . Os povos deste território falam Aquitânia , ou proto-basco . A romanização desses povos leva à formação de uma língua românica, denominada Aquitânia -Romance por alguns, retendo um substrato aquitano.
A romanização começou nas cidades antes das campanhas. Após o fim do Império Romano Ocidental no século V, o desenvolvimento linguístico levará ao longo dos séculos aos dialetos Gascon e Béarnese localizados entre os Pirineus , o Oceano Atlântico e o Garonne (então o Ariège em direção aos Pireneus ). Grupo linguístico, de origem Aquitânia -Romana, que tem em comum este substrato aquitano.
Estudos de filologia , toponímia e epigrafia ( especialmente latim ) relativos às inscrições na Aquitânia desde a Antiguidade, mostraram que a Aquitânia está relacionada às línguas proto- bascas .
Os documentos de estudo (moedas) do VI th mostras do século a presença no texto das características do Gascon.
Os ex-Gascon textos da segunda parte da Idade Média (do XII th século ) é o tema do trabalho de pesquisa para estabelecer bases de dados eletrônicas.
O lingüista Gerhard Rohlfs publicou palavras cognatas em basco e gascão , particularmente nas áreas de nomes de plantas, nomes de animais, terminologia pastoral e configuração de terras. Em conclusão, Gascon e Basque compartilham muitas palavras pré- latinas .