A audiodescrição é um conjunto de técnicas para fazer o filme , as performances ou exposições , acessíveis a pessoas cegas ou com deficiência visual através de um texto narração descrevendo os elementos visuais do trabalho. A voz da descrição é colocada entre diálogos ou elementos sonoros importantes para não interferir na obra original. Ele pode ser transmitido por meio de fones de ouvido sem fio para não interferir com outros visualizadores.
A audiodescrição apareceu pela primeira vez nos Estados Unidos no início dos anos 1970. Gregory Frazier, professor da San Francisco State University (School of Creative Arts), estava assistindo a The Train Will Whistle Three Times ( High Noon ) na TV com um amigo cego. A pedido deste último, Gregory Frazier descreveu brevemente as cenas e ações nos tempos de silêncio entre os diálogos. No final do filme, o amigo cego gostou tanto que se tornou um homem transformado. Esse foi o gatilho para Frazier, que comunicou essa observação ao reitor da universidade, que era ninguém menos que August Coppola (in) , irmão do famoso diretor Francis Ford Coppola . O reitor decidiu então criar um programa acadêmico. Em 1988, o primeiro filme de audiodescrição apresentado aos cegos foi Tucker, de Francis Ford Coppola. Paralelamente, August Coppola e Gregory Frazier organizam a formação de alunos estrangeiros em audiodescrição. Os franceses serão os primeiros a se beneficiar.
O processo de audiodescrição cinematográfica pode ser dividido em quatro partes:
Na maioria das vezes, as áudio-descrições são realizadas em tandem (muitas vezes misturadas): dois áudio-descritores compartilham a tradução, permitindo a leitura cruzada para a elaboração da versão final. Idealmente, esta tradução será gravada por um homem e uma mulher (os próprios áudio-descritores ou atores): as alternâncias correspondem então às cenas da produção audiovisual considerada.
As diretrizes devem ser aplicadas ao traduzir. Os primeiros foram escritos em inglês. Há, em particular, as Diretrizes ITC , publicadas pelo OFCOM (anteriormente ITC), o regulador do panorama audiovisual britânico. Na França, uma Carta estabelece os princípios orientadores para o processo de desenvolvimento de uma audiodescrição (ver “ Na França ”).
O custo médio de uma audiodescrição na França é estimado em 7.500 euros por 30 dias de trabalho. De acordo com Patrick Saonit, chefe do setor de Audiovision da Associação Valentin Haüy , audiodécrire um filme de uma média de 1 hora e 30 custa entre 5.000 e 6.300 euros, e requer em média duas semanas para escrever o texto e uma semana para a parte técnica (gravação e mixagem).
Para o teatro, leva de dez a quatorze dias, dependendo da técnica usada:
As produções descritas em áudio podem ser transmitidas de diferentes maneiras:
A audiodescrição tem sido uma prática comum por anos no Reino Unido, Canadá e Estados Unidos. Na França, a audiodescrição apareceu pela primeira vez em 1989. Também está bem estabelecida na Alemanha. Na Espanha, a Organización Nacional de Ciegos de España (ONCE) está particularmente envolvida no desenvolvimento do processo. Outro exemplo é a Austrália e o Brasil. Obviamente, esta lista não é exaustiva.
Deve ser feita uma distinção entre as partes do país de língua francesa e holandesa.
No final da década de 1990, dois importantes pólos da Valônia transmitiram a audiodescrição na Bélgica:
A organização sem fins lucrativos Les Amis des Blind começou a fazer audio-descrições de filmes. A primeira audiodescrição foi produzida em 1999, em colaboração com o Centro Provincial de Educação Especial de Mons , e dizia respeito ao filme Forrest Gump . Após o sucesso da experiência, o ASBL contatou o estúdio profissional One Two em Bruxelas e o ator Philippe Drecq. Seu primeiro filme audio-descrito foi Le Jaguar , para o qual receberam assistência do Fundo Jeanne e Pierre Beeckman . Até o momento, Friends of the Blind produziu cerca de 100 traduções. Os filmes assim dublados foram exibidos dentro da associação. Posteriormente, nasceu uma colaboração entre a associação e o cinema arthouse Plazza Arts em Mons .
Dois festivais de cinema também exibiram filmes descritos em áudio. O Festival Internacional de Cinema de Amor com o filme La Mandoline do Capitão Corelli e o Festival Internacional de Cinema Francófono de Namur com o filme Le Vélo de Ghislain Lambert . The Friends of the Blind contactou a distribuidora Belga Films para obter autorização para a áudio-descrição do filme K-Pax antes do seu lançamento, para que pudesse ser apresentado, na sua versão áudio-descrita, como estreia mundial no cinema Kinepolis Imagibraine .
A organização sem fins lucrativos La Lumière organizou exibições no complexo de cinema Churchill em Liège , convocando a Association Valentin Haüy. Devido aos custos excessivamente elevados, as exibições caíram em desuso, tornando a audiodescrição uma prática inexistente na Bélgica até 2007.
Em setembro de 2007, a formação em audiodescrição foi possível graças aos Fundos Elia , organizados pela Associação de Empresas Dramáticas de Bruxelas e Brabante (ABCD) e pela National Work for the Blind (ONA), e teve como objetivo a aprendizagem de 12 futuros tradutores de imagem. noções básicas de audiodescrição. A série de exercícios práticos teve início no dia 16 de fevereiro, com a peça Seis personagens em busca de um autor de Luigi Pirandello, no Théâtre de la Place des Martyrs, em Bruxelas. A formação, liderada por Christine Welche, o ator Cédric Juliens, e seguida por Aline Remael, terminou em outubro de 2008. A duração do projeto se deve principalmente ao caráter voluntário do processo, ao contrário do que se faz na França ou no Reino. -Uni, onde os descritores de áudio oficiam de forma profissional.
Ao final deste treinamento, a primeira temporada de audiodescrição atraiu mais de 280 espectadores que assistiram a um dos vinte shows acessíveis, durante uma das 50 apresentações.
Os vinte shows que compõem a segunda temporada, ainda em andamento, já receberam nada menos que 250 espectadores. Esta temporada também foi uma oportunidade para três recrutas treinarem em audiodescrição e assim se juntarem ao ranking de descritores de áudio.
Entre estas duas temporadas, a Audioscenic , uma organização sem fins lucrativos inteiramente dedicada à audiodescrição , foi criada em 23 de novembro de 2009. A associação permitiu o surgimento da audiodescrição e, assim, fortalecer sua presença nos cinemas belgas. Conta com um total de 14 tradutores de imagens que se empenham em tornar acessíveis os programas amadores e profissionais.
Em 2014, foi criada a associação PAF (Profissionais de audiodescrição francófona). Esta estrutura, composta por autores e artistas de diversas formações, tem como objetivo a prática, o desenvolvimento, a sensibilização e a profissionalização da audiodescrição especificamente na área do audiovisual. O PAF defende uma audiodescrição de qualidade com o objetivo de tornar acessível a dimensão sensível de qualquer obra ou comunicação visual. Inspirado na dinâmica criada na França em torno da audiodescrição - atendendo aos padrões europeus de acessibilidade - o PAF é capaz de responder a qualquer audiodescrição em francês. PAF subscreve os fundamentos da carta francesa elaborada em 2008.
Do lado de língua holandesa, a associação flamenga Blindenzorg Licht en Liefde ( Associação para os Cegos, Luz e Amor ) contatou Markus Weiss, vinculado ao Royal National Institute of Blind People em 1995 . No mesmo ano, um episódio de Langs de kade ( Along the Quay ) foi descrito em áudio, bem como a peça Driekoningenavond ( A Noite dos Reis de Shakespeare ), apresentada no Teatro da Cidade de Antuérpia. No dia 16 de janeiro de 2006, outra experiência foi realizada em Bruxelas: um episódio do FC De Kampionen ( Football Club Les Champions ) foi apresentado em audiodescrição para um público de 120 cegos e deficientes visuais. Em outubro do mesmo ano, durante o Festival Internacional de Cinema de Ghent , o filme flamengo De Zaak Alzheimer ( L'affaire Alzheimer , Van Looy, 2003) foi apresentado em audiodescrição .
O Center for Learning Technology (CLT) da Ryerson University em Toronto está experimentando vários métodos que resolveriam alguns dos problemas associados à audiodescrição. Por exemplo, menus interativos de fala (princípio de áudio-navegação), diferentes graus de descrição, narração em primeira pessoa ou mesmo descrição ao vivo.
Em Quebec, em particular, a organização Accessibilité Média Inc. (AMI) e a Associação Canadense de Radiodifusores (CAB), com o apoio da Comissão Canadense de Rádio-televisão e Telecomunicações , desenvolveram conjuntamente as melhores práticas na produção de audiodescrição para o Canadá indústria.
Além disso, a E-Inclusion Research Network , iniciada pelo Centre de recherche en informatique de Montréal (CRIM), reuniu usuários, artistas, produtores e pesquisadores, com o objetivo de desenvolver acessibilidade para cegos ou deficientes visuais. Automação de aspectos do processo de produção e pós-produção multimídia. A E-Inclusion colocou online um site experimental para descrição de vídeo personalizada com voz sintética . Em 2017, Bibliothèque et Archives nationales du Québec lançou uma coleção de filmes vídeo-descritos em francês produzidos pelo CRIM. O uso em particular de técnicas relacionadas à inteligência artificial permite uma produção mais rápida.
Nos Estados Unidos , a técnica utilizada é o Descriptive Video Service (DVS), com sede em Boston . A rede PBS tem transmitido esses programas desde 1990, eles são acessíveis a pessoas equipadas com um receptor de som de televisão multicanal (MTS).
A Federal Communications Commission exigiu que as 25 maiores emissoras usassem esse sistema, mas um tribunal federal decidiu em 2002 que essa decisão não estava em sua jurisdição.
Em 1989, Maryvonne Simoneau-Joërg, professora da Esit Sorbonne, foi contatada por August Coppola para ser treinada em audiodescrição e levar com seus dois alunos para acompanhar o ensino de Gregory Frazier. Jean-Yves Simoneau e Marie-Luce Plumauzille são escolhidos para acompanhá-lo. A Associação Valentin Haüy para Cegos e Deficientes Visuais (AVH) apóia este projeto de desenvolvimento na França. Juntos, eles apresentaram a audiodescrição pela primeira vez na França no Festival de Cannes de 1989, com a exibição de trechos de dois filmes: Les Diaboliques de Henri-Georges Clouzot e Les Enfants du paradis de Marcel Carné . Durante o outono do mesmo ano, o AVH apresentou o primeiro filme audio-descrito para cegos e deficientes visuais franceses: Indiana Jones e a Última Cruzada de Steven Spielberg .
Na França , o termo às vezes usado para "Audiovision" (também usado no Canadá ) é uma marca pertencente à Association Valentin Haüy. Hoje, a AVH é a principal produtora de audiodescrição da França, com um catálogo de mais de 300 filmes.
Entre os jogadores “históricas” no processo em França, o Théâtre national de Chaillot deu uma peça descrita de áudio em 1990: de Shakespeare Uma Noite de Verão 's Sonho, dirigido por Jérôme Savary . A associação Accès Culture é hoje o principal fornecedor na área da audiodescrição de espectáculos ao vivo.
Entre as organizações e patrocinadores ativamente interessados no processo e tendo desempenhado um papel importante no seu desenvolvimento, o canal de televisão Arte oferece regularmente dois filmes áudio-descritos por mês desde 2000. Já em 1995, La Cinquième estava transmitindo um programa descrito em áudio para pessoas equipadas com um receptor Nicam .
Em 2000, o Festival de Cinema de Cannes "off" transmitiu Bunker Palace Hotel de Enki Bilal e Beautiful Memories of Zabou Breitman em 2002, e este é o buquê de Jeanne Labrune em 2003; O Festival Retour d'Image, que examina as ligações entre o cinema e a deficiência, exibiu em 2003, 2005 e 2007 inúmeros filmes (longas e curtas-metragens) com áudio-descrições e legendas. Em 19 de março de 2006, o Festival de Cinema Alès Itinérances ofereceu a exibição pública de um filme beneficiado por esse processo. Esta sessão também se beneficiou de legendas adaptadas para surdos e deficientes auditivos. O Festival de Cinema Alès Itinérances continua desde a programação de filmes adaptados a estas deficiências sensoriais.
Em 2008, a TF1 por sua vez participou da aventura, graças à recente chegada da TNT . Em 29 de fevereiro de 2008, o canal ofereceu aos seus telespectadores pela primeira vez um documentário na Audiovision, em colaboração com AVH : Kilimanjaro, além dos limites . Em setembro de 2009, o canal público France 2 audio descreveu pela primeira vez, em colaboração com En Aparté, um episódio do programa Rendez-vous en terre inconnue com o cantor cego Gilbert Montagné .
Graças ao apoio da cidade de Paris , o Centro Cultural Simone Signoret e a TVS Titra Film, responsável pela produção da audiodescrição , o processo está acessível aos cinemas. No dia 24 de setembro de 2008, a Palma de Ouro do último festival de Cannes Entre les Murs de Laurent Cantet estará disponível para deficientes auditivos e visuais em dois cinemas de Paris.
Em 11 de fevereiro de 2005 , foi publicada a Lei da Igualdade de Direitos, Oportunidades, Participação e Cidadania das Pessoas com Deficiência , conhecida como Lei da Deficiência . Em 10 de janeiro de 2008, o cantor Gilbert Montagné entregou às autoridades francesas um relatório sobre a integração de deficientes visuais e cegos na vida da cidade, recomendando, entre outras coisas, o desenvolvimento da audiodescrição. Em 10 de dezembro de 2008, sob a égide de Patrick Gohet, Delegado Interministerial para Pessoas com Deficiência, uma carta de audiodescrição, iniciada e redigida por Laure Morisset e Frédéric Gonant de En Aparté, foi assinada por profissionais do audiovisual e associações que representam os cegos e visualmente público com deficiência. No processo, uma Comissão foi constituída em março de 2009, ainda sob a liderança do Sr. Gohet, para promover a audiodescrição.
Hoje, existem cerca de vinte descritores de áudio reconhecidos na França. Uma das três precursoras do processo, Marie-Luce Plumauzille - também na origem dos cursos de formação ministrados pelo AVH - contava no final de 2009 com cerca de quinze pessoas formadas, das quais mais de dez a exercer a profissão. Em maio de 2009, En Aparté e Maryvonne Simoneau-Joërg ingressaram na Escola Superior de Intérpretes e Tradutores para desenvolver a primeira formação profissional e qualificatória de descritores de áudio.
Em 2006, surgiu a associação En Aparté com o objetivo de desenvolver a audiodescrição e promover a sua existência junto dos profissionais do audiovisual. Eles também trabalham em escolas e oferecem workshops introdutórios de audiodescrição. Desde 1994 treinada em Paris pela Sra. Simonneau dentro do AVH Jacqueline Dussol (o olho que escuta) intervém principalmente ao vivo em cinemas em filmes com os cartazes (incluindo arte, incluindo crianças) em salas não equipadas na região PACA, e além no Fora do festival, em Villeneuve en scène, em Chorégies, em Vaison Danse, em Cannes ... Também realiza inúmeros workshops em escolas do ensino fundamental ao ensino médio de conscientização sobre a deficiência através da descoberta do que é audiodescrição. De 2000 a 2010 Signes Particuliers, festival totalmente acessível por audiodescrição. Tornou-se IMAGES EN MIROIR em 2010, será renovada em 2018 com o total apoio das associações de deficientes visuais e cegos.
Em maio de 2008, vários audiodescriptioneurs, autores de grande parte das produções de cinema e televisão disponíveis até hoje, criaram em torno de Marie-Luce Plumauzille o site audiodescription.fr , que em 2010 se tornou audiodescription-france.org para divulgar sua profissão e acelerar o desenvolvimento de áudio-descrição de qualidade. Em dezembro de 2009, os animadores do site uniram forças com a Associação Francesa de Audio- Descrições (AFA) para atuar melhor com as autoridades públicas. Em maio de 2010, o AVH e a AFA uniram forças com o cinema L'Arlequin para criar o Valentin Haüy Audiovision Film Festival .
Em setembro de 2010, o canal de televisão M6 transmitiu um primeiro programa de audiodescrição : Le secret , episódio da série Victoire Bonnot . Em outubro do mesmo ano, o Conselho Superior do Audiovisual (França) pede aos canais de televisão que se empenhem em favor dos cegos ou deficientes visuais.
No dia 14 de outubro de 2010, a Câmara Econômica Júnior de La Rochelle com o apoio de diversos parceiros, equipa e inaugura o grande salão do cinema Dragon CGR em La Rochelle com o sistema de recepção de áudio descrições por fones infravermelhos.
Em 2015, o coletivo Le Cinéma Parle foi criado em Paris. Está organizado em torno de três audiodescritores, todos de cinema, quatro deficientes visuais e três engenheiros de som. O trabalho de adaptação do coletivo é pautado pelo desejo de transmitir obras cinematográficas: o respeito às escolhas da encenação e aos vieses estéticos dos autores é a base de sua prática audio-descritiva. O Le Cinéma Parle defende, portanto, a versão audio-descrita dos filmes como uma experiência cinematográfica inédita que interessa a todos os espectadores e como um dispositivo inovador para a transmissão da sétima arte. É por esta razão que o Le Cinéma Parle sempre se recusou a qualificar a prática audiodescritiva como um "processo" ou mesmo um "conjunto de técnicas". Baseia-se nisto no relatório da advogada Hélène de Montluc, e publicado em 2012: Audiodescrição, propriedade literária e artística. Assim, a primeira parte deste relatório intitula-se: " Audiodescrição, de um processo a uma profissão ", e conclui com: "(...) sem dúvida já passou a etapa do processo puramente técnico. E [.. .] a obra efectuada pelo descritor responde hoje a uma exigência de carácter profissional e confere ao descritor um papel essencial e mais pessoal que se traduzirá necessariamente no texto da descrição da primeira obra ”. O diálogo nutrido, por um lado com os dirigentes, por outro lado com os utilizadores com deficiência visual, garante à equipa coletiva o questionamento permanente da sua escrita e a relevância da sua evolução. O Cinéma Parle opta pela forma associativa em 2017 e passa a ser L'Oeil Sonore & Le Cinéma Parle. Adapta obras cinematográficas bem como programas audiovisuais, obras em formato curto ou longo, serve tanto ao gesto documentário como à comédia ou animação. Ele grava ou interpreta suas descrições de áudio ao vivo. Há muito tempo também dirige workshops de descoberta sensível ou prática de áudio descritivo , em que se questiona a peculiaridade desse estilo cinematográfico singular e seus elementos qualitativos. Participa ativamente em discussões e reflexões promovidas por instituições - Centro Nacional de Cinematografia e Imagem Animada, Conselho Superior do Audiovisual - ou por redes associativas. Estas trocas e reflexões trabalham, por um lado, para identificar os elementos essenciais da acessibilidade de qualidade e, por outro lado, para partilhar a sua abordagem de longa data para uma transmissão inclusiva de obras cinematográficas e audiovisuais. L'Oeil Sonore & Le Cinéma Parle também se voltaram para a descrição de outras expressões artísticas.
Em 2018, a associação Valentin Haüy deixou de produzir audiodescrição e convocou a equipe de descritores formada por Marie-Luce Plumauzille até 2008. Nesse ínterim, os laboratórios conquistaram o mercado de audiodescrição. Os preços estão a cair (de cerca de 33 euros brutos por minuto de filme em 2010 para 15 euros brutos por minuto de filme, por vezes muito menos em 2020) em detrimento dos autores. A qualidade sofre.
É formada a associação "Les Yeux Dits, tradutores de imagens". Defende a audiodescrição como obra em si e as condições de trabalho adaptadas a esta exigência. Alguns autores vêm da ex-equipa da Associação Valentin Haüy e da AFA (Marie Gaumy, Séverine Skierski), outros, como Hamou Bouakkaz, Salim Ejnaïni e Anne-Sarah Kertudo são personalidades e autores em situação de deficiência. Todos vêm de uma formação cultural e buscam torná-la um lar comum, convencidos de que temos tudo a ganhar em viver em um mundo acessível a todos. Para isso, desenvolvem workshops, produção, assessoria, projetos de grande envergadura, assessoria e sensibilização entre instituições (CNC, CSA, canais de TV, palcos nacionais, cinema, museus, organizações regionais).
A audiodescrição apareceu pela primeira vez no mundo teatral. Na década de 1980, em Nottinghamshire , um pequeno teatro familiar oferecia uma performance com áudio descrito para o público cego. O diretor deste teatro, ciente do potencial, inspirou o Theatre Royal Windsor que, a partir de fevereiro de 1988, apresentava regularmente peças áudio-descritas.
Na década de 2010, quase 8% dos programas foram descritos. Várias associações promovem a audiodescrição : o Royal National Institute of Blind People (RNIB) ou a organização VocalEyes , bem como figuras importantes (Veronika Hyks, Andrew Holland, para citar alguns). A BBC , o ITV e o Canal 4 também têm procurado educar a população por meio de spots explicativos.
A Lei de Radiodifusão de 1996 estipula que dez anos após a obtenção de sua licença, um canal de televisão digital terrestre deve descrever em áudio 10% de suas transmissões. O Communications Act 2003 estendeu essa regra aos canais de televisão digital por satélite. No entanto, os canais consideraram reprises, bem como os programas transmitidos fora dos horários de pico, como parte integrante do percentual, a fim de limitar seus custos de produção. Um dos objetivos atuais do RNIB continua a ser travar esta tendência. Além disso, o RNIB luta para aumentar o mínimo legal de 10% para 20%.
Em relação aos cinemas, nenhuma disposição legal foi implementada. Tudo o que está sendo feito atualmente é, portanto, fruto da vontade dos vários atores do mundo da sétima arte:
A audiodescrição, ao permitir também a leitura de uma tradução dos diálogos em língua estrangeira, torna acessível a pessoas cegas e deficientes visuais filmes que antes só ofereciam esta tradução em forma de legenda.
A televisão suíça começou a transmitir filmes da audiodescrição3 de março de 2008com o filme Ray . A trilha sonora que descreve o filme é acessível em analógico por meio de dois canais ( canal de áudio tradicionalmente usado para a versão original) ou em digital por meio de um canal de áudio dedicado ou inglês .