Baoulé (idioma)
O Baoule é uma família de línguas africanas da língua Akan ou tano Central . É a língua do povo Baoulé . É falado principalmente na Côte d'Ivoire , no centro do país, em Bouaké , Yamoussoukro , Dimbokro , Béoumi , Sakassou , Daoukro , Bouaflé , Kouassi Kouassikro , Bodokro , Bocanda , Ouelle , M'bahiakro , Toumodi , Tiébissou e Didiévi .
Escrevendo
Baoulé é escrito com o alfabeto latino , e certas letras adicionais de acordo com as regras de ortografia prática das línguas da Costa do Marfim, escritas pelo Instituto de Lingüística Aplicada da Costa do Marfim em 1979. Outras convenções de grafia foram usadas anteriormente e ainda o são.
Alfabeto ILA
Alphabet ILA (1979)
| NO |
B |
VS |
D |
E
|
Ɛ |
F |
G |
GB |
eu
|
J |
K |
KP |
eu |
M
|
NÃO |
Nova Iorque |
O |
Ɔ |
P
|
R |
S |
T |
você |
V
|
C |
Y |
Z
|
| no |
b |
vs |
d |
e
|
ɛ |
f |
g |
gb |
eu
|
j |
k |
kp |
eu |
m
|
não |
Nova Iorque |
o |
ɔ |
p
|
r |
s |
t |
você |
v
|
C |
y |
z
|
Vogais nasais
| ano |
ɛn |
dentro |
ɔn |
uma
|
Números
- Um (1): kun ou kɔn (konh)
- Dois (2): nnyɔn (n'gnonh)
- Três (3): nsan (n'sanh)
- Quatro (4): nnan (n'nanh)
- Cinco (5): nnun (n'nouh)
- Seis (6): nsiɛn (nsihinh)
- Sete (7): nso (n'soh)
- Oito (8): mɔcuɛ (m'tchouêh)
- Novo (9): ngwlan (n'glouhan)
- Dez (10): blu (blouh)
- Onze (11): blu nin kun (blouh-ni-konh)
- Doze (12): blu nin nnyɔn (blouh-ni-n'gnonh)
- ...
- Dezenove (19): blu nin ngwlan (blouh-ni-n'glouhan)
- Vinte (20): ablaɔn (ablahah)
- Vinte e um (21): ablaɔn nin kun (ablahah-ni-konh)
- ...
- Trinta (30): ablasan (ablasanh)
- Quarenta (40): ablanan ' (ablananh)
- Cinqüenta (50): ablenunn ou abluenunn (ablenouh)
- Sessenta (60): ablesiɛn ou abluesiɛn (abléssihinh)
- Setenta (70): ableso ou ablueso (abléssoh)
- Oitenta (80): ablauncuɛ ou ablaɔcuɛ (abla n'tchouêh)
- Noventa (90): ablangwlan (abla n'glouhan)
- Cem (100): ya ou ya kun (yah-konh)
- Cento e um (101): ya kun ni kun (yah-konh-ni-konh)
- ...
- Duzentos (200): ya nnyɔn (yah-gnonh)
- Trezentos (300): ya nsan (yah-nsanh)
- ...
- Mil (1000): akpi (akpi)
- Dez mil (10.000): akpi blu
- Dez mil e um (10001): akpi blu ɔni kun
- Onze mil (11.000): akpi blu ni kun
- Cem mil (100.000): akpi ya kun
- Um milhão (1.000.000): akpingbin
- Um bilhão ( 1.000.000.000 ): akpingbingbin
Cores
Os Baoulé distinguem três grupos principais de cores:
- Trigo: designar ao mesmo tempo preto, azul, verde, roxo, índigo, cinza, marrom etc.
- Ôclouê ou Kôkôlè: para designar vermelho, amarelo, rosa etc.
- Oufoué: para designar branco, bege, cáqui etc.
Para as nuances, eles se referem a elementos naturais como nos ocidentais em outros lugares: verde oliva ...
Plantas
Nomes de algumas plantas tropicais na língua Baoulé (nome vulgar, nome científico, nome em Baoulé)
Primeiro nome
Nomes de dias e primeiros nomes
Nomes de dias e primeiros nomes
| dia em francês |
dia em baoulé |
nome de batismo masculino |
nome feminino
|
|---|
| Segunda-feira
|
kisie
|
Kuasi ( Kouassi )
|
Akisi ( Akissi )
|
| terça
|
jɔlɛ
|
Kuajo ( Kouadio , kadjo, Kadio)
|
Ajua ( Adjoua ou Adjo )
|
| quarta-feira
|
mlan
|
Kɔnnan (Konan) ( Konan )
|
Amlan (komlan, Komenan, Amenan, Amlan )
|
| quinta-feira
|
nós
|
Kuaku ( Kouakou )
|
Au ( Ahou )
|
| sexta-feira
|
sim
|
Yao ( Yao )
|
Aya ( Aya ou Ya )
|
|
| sábado
|
fue
|
Kofi ( Koffi )
|
Afue ( Affoué )
|
| Domigo
|
mɔnnɛn
|
Kuain ou Kuamin ( Kouamé , Kouam, Kouamin, Kamee)
|
Amuɛn ( Amoin ou Amou)
|
Os primeiros nomes de acordo com a posição na família
- Terceiro filho em uma sucessão de crianças do mesmo sexo: I'nsan, Essan, N'Guessan e Gnissan.
- Quarto filho em uma sucessão de filhos do mesmo sexo: N'dri.
- O nono filho de uma mãe: N'goran, N'gloan
- O décimo filho de uma mãe: Brou.
- O décimo primeiro filho de uma mãe: Loukou.
- O décimo segundo filho de uma mãe: N'gbin.
Caress primeiros nomes
Primeiros nomes de acordo com as circunstâncias do nascimento
- Atoumgbré: para uma criança nascida durante uma corrida de mãe fora de casa
- Ahoutou: para uma criança nascida de frente para o chão
- N'da: para filhos gêmeos
- Amani: para uma criança nascida de gêmeos da mesma mãe
- Allaly: quieto
- N'gonian: desespero (para afastar a má sorte)
- Atiman: criança prematura
- Abonouan: incrível
- Loukou: décimo primeiro filho
- Abahndai: filho esperado
- Djaha, gbamlê: ruiva
- sex: albino
- N'Siéni: onde colocá-lo para que tenha sucesso (primeiro nome dado a uma criança cujos irmãos mais velhos morreram ao nascer)
- Rassou ou souralê: benção
- Famien: rei, príncipe
- N'nafiassou: Eu não acreditava mais (primeiro nome dado a uma criança cuja mãe estava desesperada para beijar uma criança em seu peito)
- Béhiblo: jogar fora (para expressar insatisfação devido à forma muito fina do recém-nascido. Geralmente bebês prematuros)
- Kodissou: se Deus concordar (para marcar sua incerteza sobre a sobrevivência do filho por causa da triste história das primeiras maternidades da mãe)
- Koyahé: não terá sucesso (igual ao Kodissou)
- Kanga: escrava (criança que nasce com o cordão umbilical em volta do pescoço)
- Moahé: sorte
Nomes com referência a elementos naturais
Eles são usados principalmente por ambos os sexos. O desfile encontrado para diferenciar os dois sexos deve preceder o nome N'djah para o homem e Moh para a mulher.
- Yobouet: seixo
- Akpoué: rock
- Alá: Iroko (cloroflora excelsa).
- Kondro: Loloti (árvore medicinal com casca grossa).
- Bla: fonte
- N'zué: água
- Frondo: baobab
- Factai: lago
- N'go: óleo (primeiro nome dado a pessoas de pele clara).
- Lomé: uma espécie especialmente vermelha de palmiste
- M'mé: palmeira
- Djué: peixe
- Bohoussou: gênio da floresta
- Django: ficus
- Ko'go: vale
- Béra: Touraco, também chamado Kodjo allou.
- Oura: lixo, primeiro nome atribuído à criança nascida ou concebida pouco antes do divórcio de seus pais
- Zougou: lagarta, primeiro nome atribuído a pessoas particularmente peludas.
- Oka: montanha, colina ou monte
- Gnamien: Deus.
- Sentado: terra
Nomes religiosos e outros
- Pokou
- Botiwa (nome da máscara protetora)
- Bolaty ou Baulaty (a floresta não tem cabeça)
- Goly
- Djè (máscara protetora)
- Akoua
- Mlan
- Assoh: o fetiche de Bocanda em Konan-Elekro.
- M'bra: dança fetichista
- Doh: fetiche estritamente feminino.
- Allou: fetiche do guerreiro.
- Gbangbo: fetiche entre os Baoulé N'gban
- Allangba: fetiche protetor.
- Tanou, Tanoh: fetiche.
- Djézou: fetiche.
- Kra: fetiche.
- Kangah: escravo, hoje em dia, este primeiro nome é atribuído a crianças cujos anteriores morreram.
- Souaga.
- N'gatta: criança nascida após a morte de seu pai.
- Déla: fetiche.
- Saraka: sacrifício.
- Pondo: fetiche.
- Bônus
- Messou
- Saouré
- Ti n'dôh: décimo filho do azar entre Baoulé Fafoué e Faly mas também designando o filho que segue o terceiro ou quarto filho numa sucessão de filhos do mesmo sexo. É o caso de uma criança nascida depois de "N'san ou N'dri e do mesmo sexo que esta.
- Tola
- Yoman ou Yeman
- Ameya
- Ayewla
- Koyaye
- Devido a
- Ayevolè
- Langui
- Totó
- Kra
- Adjé
- Djè (variante de Adjé de origem Ashanti)
- Djèkè
- Criança Elyôh pertencente a todos.
- Apko
- Angoua
Veja também
Notas e referências
-
Kla ufue i nun ndɛ cinnjin mun , pp. vi-viii
-
N'Guessan e Kouame 2004 , p. 15-18
-
Kanoute 1977 , p. 47
-
Salmon 2007 , p. 189
Bibliografia
-
Kla ufue i nun ndɛ cinnjin mun ( Alguns versos do Alcorão em Baoulé ), Islam International Publications Limited, 1988 ( ISBN 1853721190 )
- D. Kanoute , tradução oral: história autêntica da África , t. II, Dakar,1977( apresentação online )
- Jérémie Kouadio N'Guessan e Kouakou Kouame , Parlons baoulé: língua e cultura da Costa do Marfim , Paris / Budapeste / Torino, L'Harmattan,2004, 198 p. ( ISBN 2-7475-6957-8 )
- Judith Tymian , Jérémie Kouadio N'Guessan , Jean-Noël Loucou (diretores), Baoulé-French Dictionary , Abidjan, Nouvelles Éditions Ivoiriennes (NEI), 2003, 610 páginas, ( ISBN 2-84487-200-X )
- Pierre Salmon , Nova introdução à história da África , Paris, L'Harmattan, coll. "Estudos africanos",2007, 299 p. ( ISBN 978-2-296-03265-1 e 2-296-03265-6 , apresentação online )
- Judith Tymian, “Os tons do baoulé: comparação de dois dialetos (kodé, fali)”, Ann. Univ. Abidjan, Série H, Linguistique , T. VIII, fascículo I, Abidjan, 1975, pp. 261-281.
links externos