Ben Stiller

Ben Stiller Descrição desta imagem, também comentada abaixo Ben Stiller em 2019. Data chave
Nome de nascença Benjamin Edward Meara Stiller
Aniversário 30 de novembro de 1965
Nova York , Nova York , Estados Unidos da América
Nacionalidade americano
Profissão Ator
Produtor
Diretor
Roteirista
Comediante
Filmes Notáveis Maria a qualquer preço
Meu sogro e eu (saga)
Zoolander
Noite no museu (saga)
Trovão nos trópicos
A vida dos sonhos de Walter Mitty

Ben Stiller [ b ɛ n s t ɪ the ɚ ] é ator , comediante , diretor , roteirista e produtor de cinema americano nascido30 de novembro de 1965em Nova York .

Ele começou sua carreira como diretor de música vídeos e esquetes cômicos para a televisão americana, antes de se tornar famoso na década de 1990 no cinema por seus papéis na comédia filmes : Mary a qualquer preço (1998), Meu pai-de-lei et moi (2000), Zoolander (2001) e The Tenenbaum Family (2001).

Esses projetos, associados a suas muitas paródias de filmes e criações de personagens para a televisão , renderam-lhe parte do Frat Pack , um termo que reunia os atores cômicos de Hollywood do momento (como Will Ferrell , Vince Vaughn , Jack Black , Steve Carell e os irmãos Owen e Luke Wilson ).

Durante os anos 2000, ele alternou entre as trilogias de cinema familiar de grande orçamento - Meu padrasto (2000-2010), Madagascar (2005-2012) e Noite no museu (2006-2014) - e comédias escolares: Un duplex pour trois (2003), Polly e I (2004), Dodgeball! Nem doeu! (2004), Starsky e Hutch (2004) e The Women of His Dreams (2007).

Paralelamente, consolidou-se como realizador: depois do filme independente Génération 90 (1994), dirigiu as comédias Disjoncté (1996), Zoolander (2001) e Tonnerre sous les tropiques (2008).

Durante a década de 2010, ele deu uma guinada dramática com sua quinta produção, The Dreamed Life of Walter Mitty (2013), mas também uma tripla colaboração com o cineasta americano independente Noah Baumbach  : Greenberg (2010), Enquanto Somos Jovens (2014) ) e The Meyerowitz Stories (2017).

Os filmes em que Ben Stiller se envolveu geraram mais de US $ 1,5 bilhão nas bilheterias dos Estados Unidos .

Biografia

Juventude e treinamento

Nascido no bairro de Manhattan em Nova York, Ben Stiller é filho dos comediantes Jerry Stiller , conhecido por interpretar o papel do pai de George Costanza na série Seinfeld , e Anne Meara . Ele também é irmão de Amy Stiller . Ele tem origens judias russas e austríacas por meio de seu pai e origens irlandesas por meio de sua mãe. Seu pai é judeu e sua mãe, católica , converteu-se ao judaísmo reformista após o casamento. Ele às vezes acompanha seus pais atores nos sets, e também faz uma aparição no The Mike Douglas Show quando tinha 6 anos de idade. Ele confessa em entrevista que viveu uma infância inusitada: “de certa forma, foi uma educação de show-business ; muitas viagens, muitos dias em que você vai para a cama tarde: não é o que se poderia chamar de tradicional ” , diz.

Ele rapidamente mostrou um interesse precoce pelo cinema, fazendo curtas em Super 8 com sua irmã Amy (também atriz) e amigos. Aos 10 anos, ele fez sua estreia como ator como convidado na série de TV da qual sua mãe participa, intitulada Kate McShane  (in) . Enquanto estava na escola, ele foi inspirado no Second City Television , um programa de televisão canadense esboços . Ben percebe então que quer escrever esquetes e se tornar um comediante.

Em 1983, após se formar no colégio na Calhoun School em Nova York , ele se matriculou como estudante de cinema na Universidade da Califórnia em Los Angeles . Ben ficou lá por nove meses antes de abandonar a faculdade para voltar para Nova York . Ele assume o controle do teatro e faz testes enquanto tenta encontrar um agente.

Iniciante, trabalhou em teatros suburbanos para peças de vanguarda artística , nas quais desempenhou papéis simbólicos como o de "cadeira" ou "  razão dialética  ".

Estreia na comédia (anos 1980)

Ele conseguiu um papel no remake de John Guare de The House of Blue Leaves na Broadway ao lado de John Mahoney , uma peça que mais tarde ganhou quatro Tony Awards . Durante a encenação da peça, Stiller produziu uma paródia e um documentário satírico estrelado por Mahoney. Seu trabalho cômico é tão bem recebido pelo elenco e equipe da peça que ele continua com um curta de 10 minutos intitulado The Hustler of Money , uma paródia do filme de Martin Scorsese The Color of Money . O curta atraiu a atenção do programa de comédia Saturday Night Live, que foi ao ar em 1987 e, dois anos depois, ele foi convidado a escrever esquetes para o programa. Enquanto isso, ele desempenhou um pequeno papel no filme de Steven Spielberg , Empire of the Sun .

Em 1989, Stiller escreveu e apareceu em uma temporada do Saturday Night Live . No entanto, os responsáveis ​​pelo programa não queriam que ele dirigisse nenhum outro curta-metragem, razão pela qual ele deixou o cargo após cinco exibições. Ele então fez um filme chamado Elvis Stories , um curta-metragem com uma série de paródias sobre Elvis Presley e manchetes de tabloides sobre ele como "Elvis é John Lennon  " ou "Um cabeleireiro possuído por Elvis". Neste curta, Stiller divide a conta com seus amigos e as estrelas John Cusack , Jeremy Piven , Mike Myers , Andy Dick e Jeff Kahn. O filme é um sucesso, o que o incentiva a dar continuidade ao trabalho: dirige um novo curta para a MTV , intitulado De Volta ao Brooklyn .

The Ben Stiller Show e primeira produção (1990-1994)

A MTV está tão impressionada com o curta-metragem que oferece a Stiller um programa semanal em suas ondas de rádio especialmente para ele, onde ele mostra cenas dos bastidores de programas de TV de comédia. O show também parodiou alguns programas de TV, estrelas da música e filmes. O show lançou notavelmente as carreiras de Janeane Garofalo e Bob Odenkirk , mas foi cancelado após sua primeira temporada.

Mesmo assim, Stiller se junta ao grande canal gratuito Fox, para quem ele produz, dirige e toca o Ben Stiller Show . Apenas doze episódios foram transmitidos pelo canal em 1992. A 13 ª  episódio inédito seria transmitido, mais tarde, o Comedy Central canal . Entre os principais escritores do programa, Stiller e Judd Apatow , os membros do elenco, além de Stiller, são Janeane Garofalo , Andy Dick e Bob Odenkirk . O público estava baixo e o show foi cancelado, mas recebeu críticas positivas, e Stiller recebeu um Emmy por "notável realização individual por escrever uma variedade ou programa musical".

Em 1994, depois de alguns papéis em filmes como Stella , Highway to Hell e uma aparição em The Nutt House , Stiller dedicou-se à escrita, conseguiu fundos e uma equipe de filmagem para fazer um romance, o filme independente Geração 90 que dirige e que é produzido por Danny DeVito (que ele encontrará no longa-metragem deste último, A duplex for three e para Polly and me , que DeVito produz). O filme teve um bom começo de bilheteria e recebeu críticas mistas.

No entanto, é do interesse dos estúdios.

Estrela da comédia americana (1996-2001)

Em 1996, ele dirigiu um filme de maior orçamento (US $ 47 milhões), Disjoncté , com a estrela do momento, Jim Carrey . Isso bateu o recorde do maior cheque descontado por um filme, no valor de US $ 20 milhões. O filme, que aponta para o humor negro, permite que Stiller conheça Jack Black e Owen Wilson , com quem fará vários filmes a partir de então. O longa-metragem também possibilitou o lançamento de Stiller como ator de comédia, graças a uma atuação romântica, mas cativante, para aliviar a dor que se tornaria sua marca registrada.

Como ator, destacou-se em 1995 com os pais no filme para a família La Colo des gourmands , onde desempenhou dois papéis. Em seguida, ele continua com um pequeno papel não creditado na comédia de Adam Sandler , Happy Gilmore , o de Hal, o supervisor de uma casa de repouso psicopata.

No mesmo ano de Disjoncté , ele apareceu em dois outros filmes, bastante em um registro cômico-trágico: o romance La Fille d'en face , dirigido e interpretado por Eric Schaeffer , onde desempenhou um papel coadjuvante, ao lado de Sarah Jessica em particular. Parker . Mas, acima de tudo, ele é impulsionado pela atração principal da comédia dramática Flirting with muddles , escrita e dirigida por David O. Russell , onde interpreta um jovem pai, dividido entre sua esposa interpretada por Patricia Arquette e um atraente colega interpretado por Tea Leoni .

Depois de um primeiro curta-metragem dedicado ao personagem Zoolander em 1996, ele foi convidado em 1997 para apresentar o MTV Video Music Awards , para o qual produziu uma paródia dos Backstreet Boys . Mas durante aquele ano de 1997 , ele também fez uma aparição memorável em um episódio da sitcom de sucesso Friends .

Durante o verão de 1998, Mary a qualquer custo , onde desempenhou o papel principal masculino, foi lançado ao lado de Cameron Diaz . O sucesso dessa comédia escolar impulsiona a carreira dos dois comediantes ao se tornar seu primeiro sucesso comercial nos Estados Unidos e em todo o mundo. No mesmo ano, Stiller estrelou ao lado de Bill Pullman o filme independente The Zero Method , escrito e dirigido por Jake Kasdan , depois o filme de autor Between Friends and Neighbours , de Neil LaBute e finalmente co-estrelou o romance Permanent. Midnight with Maria Bello .

Em 1999, ele surpreendeu ao assumir o primeiro papel de Mystery Men , uma paródia de filmes de super-heróis que lhe permitiu encontrar parte da banda do Ben Stiller Show . Ele também faz parte do elenco de jovens estrelas em ascensão reunidos por James Toback para seu filme independente Black and White .

No mesmo ano, volta à profissão de diretor com uma nova paródia em forma de série com Jack Black , intitulada Heat Vision and Jack . No entanto, o piloto desta série não é selecionado pela Fox para aparecer em sua programação, cancelando o projeto.

Em 2000, ele co-estrelou a comédia romântica Em Nome de Anna, com Jenna Elfman e Edward Norton , também diretor. O filme também opera em um registro dramático. Mas é contra Robert De Niro na comédia Meu sogro e eu que ele conhece o segundo maior sucesso comercial de sua carreira. O papel do desajeitado Gaylord Focker o confirma em um registro ideal de sofrimento curto. O filme foi bem recebido pela crítica e alcançou enorme sucesso comercial, com mais de $ 300 milhões em todo o mundo, e gerou duas sequências.

No mesmo ano, a MTV o convidou novamente para produzir um esboço de paródia. Assim, ele assina Mission: Improbable , uma paródia do blockbuster Mission Impossible e alguns filmes da carreira de Tom Cruise .

Mas ele aproveitou especialmente esse sucesso para lançar um projeto de longa-metragem: em 2001, dirigiu e atuou na sátira do mundo da moda Zoolander . O longa-metragem é baseado no personagem que ele criou cinco anos antes com Drake Sather, no qual ele coestrela com sua esposa Christine Taylor , Owen Wilson , Will Ferrell e seu pai Jerry . Este filme vê a aparição de várias celebridades, incluindo Donald Trump , Paris Hilton , Lenny Kravitz , Heidi Klum , Natalie Portman e David Bowie . O filme foi proibido na Malásia por causa do assunto (a trama gira em torno da tentativa de assassinato do primeiro-ministro da Malásia ). A filmagem do World Trade Center foi excluída digitalmente e o filme lançado logo após os ataques de 11 de setembro .

Ele declara em entrevista à Parade Magazine que Robert Klein , George Carlin e Jimmie Walker foram referências para ele e sua carreira de comédia.

Nesse mesmo ano, ele se reuniu com Owen Wilson na comédia-drama The Tenenbaum Family , escrita e dirigida por Wes Anderson .

Confirmação comercial (anos 2000)

No restante dos anos 2000, ele fez comédias populares: os romances A duplex for three (2003), contracenando com Drew Barrymore e depois com Polly and me (2004), com Jennifer Aniston . No mesmo ano, estrelou em outros cinco longas-metragens: Starsky e Hutch , com Owen Wilson  ; então Dodgeball! Nem doeu! , com Vince Vaughn  ; Minha suíte de padrasto, meus pais e eu , com a participação de Dustin Hoffman  ; Por fim, ele participa da comédia cult em destaque: The Legend of Ron Burgundy , usada por Will Ferrell e a comédia independente Envy , ao lado de Jack Black .

No ano seguinte, emprestou sua voz a um dos heróis do filme de animação Madagascar . Um grande sucesso comercial de bilheteria americana, que marca o início de uma nova franquia.

Em 2006, apareceu na comédia The School of Flirting , de Todd Phillips , mas também no experimental Tenacious D and the Pick of Destiny , usado por Jack Black . Ele também oficializou como produtor neste último projeto. Mas naquele mesmo ano, como ator, ele acrescentou outro sucesso à sua lista: a comédia de aventura de grande orçamento Night at the Museum , ao lado de Robin Williams . O filme, novo sucesso comercial, lança uma trilogia.

Em julho daquele ano, Stiller anunciou que queria dirigir e estrelar uma série de televisão com sua esposa, que deveria estar na programação da CBS . O projeto não teve sucesso, entretanto.

Em 2007 , ele se reuniu com os diretores-roteiristas Peter e Bobby Farrelly para uma nova comédia romântica para estudantes, The Women of his Dreams . Naquele mesmo ano, ele terminou de filmar sua próxima produção, uma comédia de ação de grande orçamento, Tonnerre dans les tropiques . Ele co-estrelou com Jack Black e Robert Downey Jr .. O filme permite-lhe, desta vez, satirizar o microcosmo de Hollywood, através da epopéia de um punhado de atores narcisistas perdidos em uma selva do Sudeste Asiático, no meio do Triângulo Dourado . Para esta quarta conquista, ele participa amplamente da escrita e leva seu tom irreverente muito mais longe. O longa-metragem é um sucesso de público - o maior sucesso comercial como diretor e também como crítico. No mesmo ano, destinado a um público mais familiar, ele encontrou o papel do leão Alex em Madagascar 2 .

Em 2009, ele apareceu em outra sequência: Night at the Museum 2 , ainda dirigido por Shawn Levy . No mesmo ano, ele conclui a trilogia Fockers com Meu padrasto e nós , dirigido por Paul Weitz . Os anos 2010 serão colocados sob a chancela de um cinema mais sério.

Virada dramática (2010)

Em 2010, ele também desempenhou o papel-título na comédia-drama independente de Noah Baumbach, Greenberg , onde fez uma interpretação reversa de seus sucessos dos anos 2000.

Após os fracassos críticos e comerciais de dois projetos importantes - a comédia de ação The Heist of Central Park (2011), estrelada por Eddie Murphy , e depois a comédia de fantasia Neighbours of the Third Kind (2012), ao lado de Vince Vaughn ) volta a se concentrar no drama e no cinema independente .

Em 2012 , estreou seu quinto filme como diretor, o introspectivo The Dreamed Life of Walter Mitty . No mesmo ano, despediu-se de duas trilogias de sucesso, lançando Madagascar 3: Bons beijos da Europa e terminando as filmagens de Noite no Museu: Le Secret des Pharaons .

Em 2014 , ele se reuniu com o diretor Noah Baumbach para Enquanto Somos Jovens , onde interpretou um cinquentão que se recusava a envelhecer, ao lado de Naomi Watts .

Dois anos depois , ele apresenta uma sequência inesperada, Zoolander 2 , que o leva a assumir um papel que se tornou um culto.

Em 2017 , ele é a atração principal de dois filmes independentes: Brad's Status , de Mike White , onde interpreta um homem de família abalado por arrependimentos, em seguida, The Meyerowitz Stories , terceira colaboração com o cineasta Noah Baumbach , que o vê também encontrar Adam Sandler , contra emprego, mas também Dustin Hoffman , mais uma vez no papel de seu pai.

No ano seguinte , co-produziu e dirigiu todos os sete episódios da minissérie dramática Escape at Dannemora , com Benicio del Toro , Patricia Arquette e Paul Dano nos papéis principais.

Vida privada

No lado privado, Ben Stiller está casado desde maio de 2000 com a atriz Christine Taylor, que conheceu no set de uma série. O casal deu à luz dois filhos; Ella Olivia (nascida em abril de 2002) e Quinlin Dempsey (nascida em julho de 2005).

Em 10 de outubro de 2016, ele anunciou em um programa de rádio que estava em remissão do câncer de próstata , diagnosticado na hora.

Em março de 2017, Juanpa Zurita , Chakabars, Jérôme Jarre, Casey Neistat e Ben Stiller lançaram uma campanha para arrecadar doações contra a fome na Somália . A ação, apelidada de Love Army For Somalia , conseguiu em apenas alguns dias arrecadar US $ 1,8 milhão para comprar comida. Em maio do mesmo ano, um dos aviões emprestados da Turkish Airlines ajudou a distribuir as toneladas de alimentos comprados para os moradores.

Em 11 de maio de 2020, o ator anunciou em sua conta no Twitter a morte de seu pai, o ator Jerry Stiller, aos 92 anos.

Filmografia

Ator

Cinema Televisão Filmes de tv programas de televisão Reality show Vídeo clipes

Ben Stiller apareceu em alguns videoclipes, incluindo:

  • Smash Mouth para sua música All Star , onde ele aparece através de cenas do filme Mystery Men
  • Limp Bizkit para a música Rollin , na qual ele dá as chaves para seu amigo Fred Durst e diz a ele “Não danifique o carro. " Ele também apareceu em um título escondido de seu álbum Chocolate Starfish e do Hot Dog Flavored água .
  • Tenacious D para a música Tribute
  • P.Diddy para a música Bad Boy for Life , onde ele é vizinho de P. Diddy e se enreda nos vários apelidos do rapper.
  • Jack Johnson para a música Taylor .
  • Beastie Boys para o show de filme de 2006 Awesome: I Fuckin 'Shot That! , onde Stiller e sua esposa são vistos entre a audiência.
  • Travis para a música Closer , onde interpreta um gerente de supermercado.
  • McFly para a música Friday Night , onde você pode ver trechos de La Nuit au musée em que ele interpreta o vigia noturno do museu de história natural.

Diretor

Prêmios

Em 2004, Ben Stiller foi nomeado para o Prêmio Razzie de Mais Garotas em Um Ano (quatro em doze meses, incluindo Dodgeball! Not Bad! And Starsky e Hutch ).

Prêmios

Vozes francesas

Na França , Maurice Decoster é a voz regular francesa de Ben Stiller. Emmanuel Curtil e Patrick Mancini também o dobraram em oito e quatro ocasiões, respectivamente. Além disso, José Garcia é a voz do ator da franquia Madagascar .

Em Quebec , Alain Zouvi é a voz regular do ator em Quebec .

Lista de vozes francesas de Ben Stiller Na França
e também
Em Quebec
e também
 

Notas e referências

  1. Pronúncia em inglês americano transcrita de acordo com o padrão API .
  2. Debra Wallace , “  Stiller 'softy' in real life  ” , Jewish News of Greater Phoenix ,19 de novembro de 1999( leia online , consultado em 29 de março de 2009 )
  3. Lesley O'Toole , “  Ben Stiller: 'Doing comedy is scary',  ” The Independent , London,22 de dezembro de 2006( leia online , consultado em 29 de março de 2009 )
  4. Michael Z. McIntee , "  Monday, May 30, 2005 Show # 2366 recap  " , Late Show (acessado em 29 de março de 2009 ) .
  5. Robert Masello , “  O que torna Ben Stiller engraçado?  », Desfile ,28 de novembro de 2006( leia online , consultado em 29 de março de 2009 ).
  6. Gaby Wood , "  O geek que roubou Hollywood  ", The Guardian , Londres, The Guardian ,14 de março de 2004( leia online , consultado em 29 de março de 2009 )
  7. Ellen McCarthy , “  Ben Stiller não é engraçado. Ou então ele diz ...  ”, The Washington Post ,22 de dezembro de 2006( leia online [pagando], consultado em 29 de março de 2009 )
  8. Dominic Wills , "  Ben Stiller Biography  " , Tiscali (acessado em 29 de março de 2009 ) .
  9. Benjamin Svetkey , "  Our Son the Comedian  " , Entertainment Weekly ,16 de outubro de 1992( leia online , consultado em 9 de janeiro de 2010 )
  10. Andy Wickstrom , “  The King Lives in 'Elvis Stories',  ” Boca Raton News ,5 de janeiro de 1990( leia online , consultado em 9 de janeiro de 2010 )
  11. "  Stiller fica sério  ", The Washington Post ,28 de setembro de 2001( leia online [requer registro], consultado em 9 de janeiro de 2010 )
  12. Dominic Wills , "  Ben Stiller - Biography  " , Tiscali (acessado em 9 de janeiro de 2010 )
  13. David Bianculli , “  'Stiller' Gonna Make Sat. Night Livelier  ”, New York Daily News ,24 de agosto de 1995( leia online , consultado em 11 de janeiro de 2010 )
  14. David Kushner , "  Jokers Mild  ", Entertainment Weekly ,26 de março de 1999( leia online , consultado em 11 de janeiro de 2010 )
  15. Josh Wolk , "  Stiller Standing  ", Entertainment Weekly ,5 de dezembro de 2003( leia online , consultado em 29 de março de 2009 )
  16. Kimberly Read e Marsia Purse, “  Ben Stiller - Ator / Comediante  ” , About.com ,4 de agosto de 2007(acessado em 29 de março de 2009 )
  17. "  Ben Stiller Finds 'Reality' is in the Genes  ", New Straits Times ,15 de fevereiro de 1994( leia online , consultado em 9 de janeiro de 2010 )
  18. "  Reality Bites Weekend Box Office  " , Box Office Mojo (acessado em 11 de janeiro de 2010 )
  19. "  Reality Bites (1993)  " , Rotten Tomatoes (acessado em 11 de janeiro de 2010 )
  20. Biografia de Jerry Avenaim em seu site oficial. Acessado em 3 de janeiro de 2011
  21. Sharon Waxman , "  Stiller Standing  ", The Washington Post ,23 de julho de 1996( leia online [Taxa necessária], consultado em 29 de março de 2009 )
  22. Stephen Holden , "  Spoofing the TV Gurus of Fitness  " , The New York Times ,17 de fevereiro de 1995( leia online , consultado em 9 de janeiro de 2010 )
  23. "  Happy Gilmore  " ( Arquivo • Wikiwix • Archive.is • Google • O que fazer? ) (Acessado em 21 de março de 2013 )
  24. "  Madonna Rules at Routine MTV Video Music Awards  " , Pittsburgh Post-Gazette ,12 de setembro de 1998( leia online [requer registro], consultado em 11 de janeiro de 2010 )
  25. (in) Há algo sobre Mary - para o Box Office Mojo . Consultou o27 de setembro de 2010.
  26. (em) Will Lawrence, "  Ben Stiller comportando-se mal  " , The Guardian , Londres28 de setembro de 2007( leia online , consultado em 11 de janeiro de 2010 )
  27. Kenneth Turan , "  Meet the Parents  " , Los Angeles Times ,6 de outubro de 2000( leia online , consultado em 11 de janeiro de 2010 )
  28. "  Meet the Parents  " , Rotten Tomatoes (acessado em 13 de janeiro de 2010 )
  29. "  Meet the Parents  " , Box Office Mojo (acessado em 13 de janeiro de 2010 )
  30. "  http://news.therecord.com/arts/article/250701  " ( Arquivo • Wikiwix • Archive.is • Google • O que fazer? ) (Acessado em 21 de março de 2013 )
  31. (em) "  Zoolander enfrenta controvérsia da censura na Malásia  " , The Guardian , Londres5 de março de 2002( leia online , consultado em 29 de março de 2009 )
  32. (em) Kevin Maher , "  Back with a bang  " , The Observer , London,30 de junho de 2002( leia online , consultado em 29 de março de 2009 )
  33. Peter Bradshaw , "  The Royal Tenenbaums  ", The Guardian , Londres, The Guardian ,15 de março de 2002( leia online , consultado em 13 de janeiro de 2010 )
  34. http://boxofficemojo.com/people/chart/?view=Director&id=benstiller.htm
  35. (em) "  Tropic Thunder (2008)  " [Vídeo] no Rotten Tomatoes (acessado em 3 de setembro de 2020 ) .
  36. "  Tropic Thunder  " [vídeo] , em metacritic.com (acessado em 3 de setembro de 2020 ) .
  37. "Ben Stiller: Enfrentando o câncer" em FranceDimanche.fr .
  38. (em) Imran Rahman-Jones, "  O apelo viral de Ben Stiller para a Somália levanta quase $ 2 milhões  " , BBC News ,20 de março de 2017( leia online )
  39. Curta-metragem indicado ao Oscar de melhor curta-metragem em 1988 .
  40. "Comediantes que apelidaram de Ben Stiller na França" no RS Dublagem
  41. "Comediantes que apelidaram de Ben Stiller na França" no Doublagissimo
  42. "Folha de dublagem do filme de Madagascar  " no Allociné
  43. “folha de dublagem do filme Madagascar 2  ” em Allociné
  44. "folha de dublagem do filme Madagascar 3  " em Allociné
  45. "Comedians que apelidado de Ben Stiller em Quebec" em Doublage.qc.ca
  46. Embalagem dublagem em francês no DVD Zone 2 .
  47. "Folha de dublagem francesa do filme Meu sogro, meus pais e eu  " no Voxofilm

links externos