Cerca de

A palavra latina "  circa  ", que significa literalmente "cerca de", é freqüentemente usada para descrever várias datas (freqüentemente datas de nascimento e datas de morte ) que são aproximadamente conhecidas. A palavra é freqüentemente abreviada como “  c.  ","  Ca.  ","  Ca  "ou muito mais raramente"  cir.  "

Por exemplo, podemos dizer que Jesus Cristo morreu c. 33 abr. J.-C., uma vez que a data exata de sua morte é desconhecida. A data de uma forma mais distante, maior o período de cerca engloba  :

• nos últimos cem anos, cerca de deve ser preciso dentro de cinco anos ( por exemplo , 1940 , 1945 , 1950 , 1955 );
• nos últimos quinhentos anos, cerca de deve ser preciso com uma margem de dez anos ( por exemplo , 1720 , 1730 , 1740 , 1750 );
• nos últimos mil anos, cerca de deve ser exato dentro de vinte e cinco anos ( por exemplo , 1250 , 1275 , 1300 , 1325 );
• nos últimos dois mil anos, cerca de deve ser exato dentro de cinquenta anos ( por exemplo , 150 , 200 , 250 , 300 );
• para o período que inclui toda a história humana, cerca de deve ser exato dentro de cem a duzentos anos.

Alternativa para a palavra circa

Alguns lingüistas acreditam que o uso de circa é anglicismo ; a abreviatura "ca. "Ser culpa dela em francês, que normalmente usa as formas"  c.  "," Ca "ou em uma pitada diretamente"  cir.  "

Outra forma de indicar o mesmo é com o versículo pela abreviatura “  v.   "

Embora esta abreviatura é usada tanto para verbo , para ver e verso  [poesia], raramente coloca um problema de compreensão porque o contexto é geralmente claro quando utilizado imediatamente antes de um ano, por exemplo, com "escrita v. 1530. "

Notas e referências

1. (fr + la) Félix Gaffiot , Dicionário Latino Ilustrado - Francês , Paris, Hachette ,1934, 1720  p. ( leia online ) , p.  308.
2. Marie-Éva de Villers , Multidictionary of the French language , Montreal, Quebec / America ,1997( leia online ).
3. Uma abreviatura que inclui a última letra de uma palavra normalmente nunca faz sentido em francês.

links externos

• Observe em um dicionário ou enciclopédia geral  : Store norske leksikon