| Aniversário |
29 de janeiro de 1957 Jedwabne |
|---|---|
| Morte | 17 de agosto de 2009 (aos 52 anos) |
| Enterro | Łomża (27 de agosto de 2009) |
| Nome de nascença | Grażyna Miller |
| Nacionalidades |
Italiano polonês (desde1983) |
| Treinamento | Universidade de Siena (desde1983) |
| Atividades | Escritor , poeta , tradutor , professor |
| Áreas | Poesia , tradução |
|---|---|
| Religião | Igreja Católica |
Grażyna Miller , nascida em29 de janeiro de 1957em Jedwabne e morreu em17 de agosto de 2009, é um poeta italiano-polonês.
Desde a infância, a partir dos sete anos, escreve versos. Após o período do ensino médio, durante os anos de permanência na Polônia, o poeta trabalha e estuda simultaneamente. Com paixão literária e amor pedagógico, tendo concluído os estudos pedagógicos, empreende o seu trabalho como professora de língua polaca. Desde 1983 ela mora na Itália. No início de sua estada, ela estudou italiano na Universidade de Siena . Durante a sua estada na Sicília, destacou-se pela cooperação internacional com a Associação Sicília-Polônia para a difusão da tradição e da cultura do país de origem. Depois, em Roma, como jornalista, cooperou com revistas literárias e culturais, entre outras, o Courrier de Rome , a Illustrated Scene , o Journal of the Poets . Lida com jornalismo e crítica literária, bem como com estudos e traduções de autores contemporâneos e, sobretudo, com a tradução da poesia de Karol Wojtyla .
Dentro Fevereiro de 2003, Grażyna Miller traduzido para o tríptico romano italiano . Meditações de João Paulo II , publicadas pela Edição Vaticana com a apresentação do cardeal - da época - Joseph Ratzinger . A inauguração oficial da versão italiana do Tríptico Romano ocorre em6 de março de 2003na Sala Stampa Vaticana na presença do autor.
A primeira coleção de versos do poeta, com o subtítulo Curriculum (1988), é apresentada na Exposição Nacional do Livro de Torino e na famosa Galeria dos Portiques de Torino. A segunda coletânea de poesia Sur une vague de souffle ( Sull'onda del respiro ) foi publicada em 2000 e apresentada no salão de honra da Basílica de Santa Maria dos Anjos, Praça da República, em Roma . A coleção de versos recém-lançada Alibi di una farfalla ( Álibi da borboleta ) - em 2002 - encontrou seu lugar na Biblioteca dos Arquivos do Vaticano. Este livro foi inaugurado pelas autoridades sicilianas da região, pelo bispo e pelo presidente da cidade Piazza Armerina na Sicília. Também foi apresentado em 2003 na Feira do Livro de Frankfurt ( Alemanha ).
Na Itália, Grażyna Miller obteve muitas distinções nacionais e internacionais. Em primeiro lugar, o Prémio do Ministro da Cultura Italiana 2002, o Prémio Internacional " Vanvitelli " ("Luigi Vanvitelli 2001") pela "obra que trouxe a glória da civilização do século passado, ao serviço desta geração com o intelecto e as letras", também pela obra poética obteve o Prêmio Internacional " Marineo (em 2002). Os demais prêmios são: o Primeiro Prêmio Nacional para a poesia sobre temas religiosos, o Primeiro Prêmio" Fórum Interart "para os artistas, poetas, narradores e o" Fiore di roccia "Prêmio de poesia sobre temas amorosos. Em 2004 recebeu o Prêmio Nacional de Literatura e Jornalismo com Distinção Especial pela imponente versão italiana do" Tríptico romano "(" Trittico romano "). Na Espanha, em Cartagena ela obteve o Prêmio Internacional "Cartago" ("Cartagine 2003"). Na Polônia, na Universidade Jagiellonian em Cracóvia Grażyna Miller obteve a Medalha de Ouro por seu trabalho e cooperação polonesa -italian. Desta forma, foi distinguida com o Prémio Internacional "As Melhores do Ano 2001" já no seu país natal.
O trabalho de Grażyna Miller não interessa apenas à imprensa polonesa (" Zycie Warszawy (en) ", " Dziennik polski (en) ", " Kurier Poranny (en) "), italiana (" L'Osservatore Romano ", " Il Messaggero ", " La Sicilia "), mas também espanhola e americana. Entre outros, o jornal ítalo-americano " Bel Paese ", com saída nos EUA , dedicou uma coluna fixa à sua poesia ao mesmo tempo. Também o rádio e a televisão estão interessados nela. Na TV " Antena Sicilia ", a poetisa, por um certo período teve também seu pedaço de poesia recitado à vida, na TV Vaticana " Telepace " quente transmitiu a apresentação de seu livro recém-publicado "Álibi de uma borboleta" ("Álibi di una farfalla "), onde, entre outras coisas, existem algumas traduções da poesia de Karol Wojtyla . Também a Rádio e TV italiana RAI dedicou muita atenção e a Rádio Vaticano lhe dedicou algumas entrevistas importantes, tanto no programa italiano como no programa da Rádio Vaticana polonesa com a leitura de seus versos.
Também merece atenção a participação de Grażyna Miller no evento "Concurso Internacional de Poesia" - "Uma poesia para a paz" organizado pelo Centro de Estudos " Anna Kuliscioff " de Torino (com coparticipação do Presidente da República da Itália, numerosos embaixadas e instituições estrangeiras), com as quais demonstrou seu compromisso humanitário com sua vocação de poetisa.