Henri Plard
Henri Plard
Henri Plard , nascido em16 de agosto de 1920em Dijon e morreu em25 de maio de 2004em Bruxelas , é tradutor germanista e francês .
Biografia
Henri Plard nasceu em Dijon e passou a juventude em Rouen .
Dentro Junho de 1942, Henri Plard, então um estudante da École normale, foi internado em Drancy por três meses depois de ser preso no Boulevard Saint-Michel vestindo uma estrela amarela simulada em sua jaqueta .
Ex-aluno da École normale supérieure (onde ingressou em 1940), agrégé em alemão (1943), Plard ensinou língua e literatura alemãs na Universidade Livre de Bruxelas de 1945 a 1989.
Em 1981 ele recebeu a prestigiosa Medalha Goethe e foi eleito membro da Royal Academy of Belgium em 1983. Ele também recebeu o Prêmio Langlois da Academia Francesa por seu trabalho como tradutor.
O seu trabalho centra-se na literatura do XVII ° século ( Angelus Silesius , Andreas Gryphius ) como da era contemporânea ( Thomas Mann ). Ele é um dos primeiros germanistas francófonos a reconhecer o talento de Heinrich Böll e Günter Grass , com quem faz amizade.
Ele é o autor de numerosas traduções, em particular de muitos romances e ensaios de Ernst Jünger acima de tudo, mas também de Angelus Silesius , Lichtenberg , Schopenhauer , Lou Andreas-Salomé , Günther Anders .
Trabalho
-
A mística de Angelus Silesius , Aubier-Montaigne, Paris, 1953.
-
Da rebelião nacional à Revolução de 1848 , em F. Mossé (ed.), Histoire de la literatura canadienne, Aubier, 1959, p. 499-715 . Nova edição expandida de 1995.
Traduções
-
Günther Anders , Kafka, a favor e contra , Circe, Belval, 1990.
-
Lou Andreas-Salomé , Eros , Les Éditions de Minuit, Paris, 1984.
-
Hannah Arendt , Rahel Varnhagen. A vida de uma judia alemã na época do romantismo , Tierce, Paris, 1986.
-
Marieluise Fleisser , Avant-garde seguida por Souvenirs sur Brecht , Les Éditions de Minuit, Paris, 1981.
-
Hans Henny Jahnn , The Night of Lead , Les Éditions du Seuil, Paris, 1963.
-
Ernst Jünger , Héliopolis . Vista de uma cidade desaparecida , Plon, Paris, 1952.
- Ernst Jünger, Journal , 2 volumes, Julliard, Paris, 1951-1953 (com Frédéric de Towarnicki).
- Ernst Jünger, Ensaio sobre o homem e o tempo: Volume I: Tratado do rebelde; Volume II: Polarizações. Tratado sobre a ampulheta; T. III. O nó górdio. Passage de la Ligne , Les Éditions du Rocher, Mônaco, 1957-1958.
- Ernst Jünger, Glass Bee , Plon, Paris, 1959.
- Ernst Jünger, Steel Storms . War Diary , Plon, Paris, 1960.
- Ernst Jünger, O Estado Universal: Organismo e Organização , Gallimard, Paris, 1962.
- Ernst Jünger, Journal of War and Occupation (1939-1948) , Julliard, Paris, 1965.
- Ernst Jünger, Visite à Godenholm , seguido por La chasse au sanglier , Christian Bourgois, Paris, 1968.
- Ernst Jünger, Chasses subtiles , Christian Bourgois, Paris, 1969.
- Ernst Jünger, Abordagens, drogas e embriaguez , La Table Ronde, Paris, 1973.
- Ernst Jünger, The Slingshot , La Table Ronde, Paris, 1974.
- Ernst Jünger, Le contemplplateur solitaire , Grasset, Paris, 1975, Prêmio Langlois da Académie Française em 1976.
- Ernst Jünger, Graffiti / Frontalières precedido por Autour du Sinaï , Christian Bourgois, Paris, 1977.
- Ernst Jünger, Eumeswil , La Table Ronde, Paris, 1978.
- Ernst Jünger, Journal, 1. Gardens and roads (1940-1941) , Christian Bourgois, 1979.
- Ernst Jünger, Journal, 2. Premier Parisian Journal (1941-1943) , Christian Bourgois, Paris, 1980.
- Ernst Jünger, Journal, 3. Segundo jornal parisiense (1943-1945) , Christian Bourgois, Paris, 1980.
- Ernst Jünger, A Cabana na Vinha. Journal IV: 1945-1948 , Christian Bourgois, Paris, 1980.
- Ernst Jünger, Jardins e estradas. Journal 1. Strahlungen, 1939-1940 , LGF, Paris, 1982.
- Ernst Jünger, O Autor e as Escrituras , Christian Bourgois, Paris, 1982.
- Ernst Jünger, Setenta desaparece. Journal 1965-1970 , Gallimard, Paris, 1984.
- Ernst Jünger, Seventy fades 2. Journal 1971-1980 , Gallimard, Paris, 1985.
- Ernst Jünger, Configurações. Sobre o Apocalipse , Fata Morgana, Cognac, 1998.
-
Wolf Lepenies , As Três Culturas. Entre ciência e literatura, o advento da sociologia , Éd. da Casa das Ciências Humanas, Paris, 1990.
-
Georg Christoph Lichtenberg , Letters on England , Circe, Belval, 1998.
-
Armin Mohler , The Conservative Revolution in Germany 1918-1932 , Pardès, Puiseaux, 1993.
-
Arthur Schopenhauer , The Art of Always Be Right or Eristic Dialectic , Circe, Belval, 1990.
-
Angelus Silesius , Le Pèlerin chérubinique , Aubier-Montaigne, Paris, 1948.
-
Oswald Spengler , Historical and Philosophical Writings. Pensamentos , Copérnico, Paris, 1980.
Veja também
Bibliografia
-
Literatura e cultura alemãs: homenagens a Henri Plard , Éditions de l'Université de Bruxelles, Bruxelles, 1985.
- Hugh Robert Boudin, "Plard Henry" no histórico dicionário do protestantismo e do anglicanismo na Bélgica de 16 th século para hoje , Arquennes de 2014.
links externos