Ode á alegria | |
Hino de |
![]() |
---|---|
Adotado em | 1986 |
Arquivo de áudio | |
Ode á alegria | |
O hino europeu refere-se ao hino usado durante as cerimônias oficiais de várias organizações internacionais europeias. Este é um arranjo cerca de dois minutos do tema musical do Ode a Alegria , o último movimento do Symphony n o 9, escrita em 1823 por Beethoven . Este hino é usado atualmente pelo Conselho da Europa e também pela União Europeia .
Depois da Segunda Guerra Mundial, concomitante com a questão de uma bandeira para as novas instituições europeias, a questão de um hino despertou um interesse renovado. O Conselho da Europa recebeu assim cerca de vinte propostas de música e letra.
Richard Nikolaus de Coudenhove-Kalergi pensara já em 1929 em usar a Ode à Alegria como um hino europeu. No entanto, após rejeitar sua proposta de comemorar o Dia da Europa , ele teve medo de fazer a proposta oficialmente. No entanto, ele levantou a questão novamente em 1951. Entre 1952 e 1966, quando os dois estados alemães apresentaram equipes conjuntas para os Jogos Olímpicos, a Ode à Alegria substituiu o hino nacional.
Entre as várias propostas enviadas por cidadãos comuns, encontram-se:
Pareceu aos representantes europeus que a questão do hino não poderia ser resolvida antes da adoção de uma bandeira. No entanto, a adoção de uma bandeira no final de 1955 não resultou na de um hino.
Desde 1955, a Assembleia Consultiva do Conselho da Europa atribui um Prémio Europeu e premia os municípios que trabalham na construção europeia. As celebrações realizadas localmente podiam incluir apresentações musicais e corais e, assim, deram origem a interpretações de vários hinos.
Em 1961, a secção belga do Council of European Municipalities encomendou a Geo Teirlinck a produção de um arranjo musical de Ode to Joy, que ela associou a letras relacionadas com o seu campo de ação, a geminação de municípios europeus. Esta escolha, relatada por René Radius no Relatório da Assembleia Consultiva (10 de junho de 1971), tinha sido explicitado às autoridades europeias por carta do Conselho dos Municípios Europeus de 1963, como sendo uma "melodia que [tinha] já sido ensinada nas escolas muito antes de ser discutida no Conselho da Europa".
Este mesmo Conselho de Municípios Europeus, em Assembleia Geral em Roma em15 de outubro de 1964, recomenda a adopção de um hino, tanto pelo Conselho da Europa como pela Comunidade Europeia .
Dentro Fevereiro de 1971, uma reunião do Comité para a reactivação do Dia da Europa revive a questão do hino europeu. Kjell T. Evers, presidente da Conferência Europeia das Autoridades Territoriais , e que presidiu à sessão, pediu a René Radius , presidente da Comissão das Autoridades Territoriais na Assembleia Consultiva do Conselho da Europa, em março , que incluísse a questão de um hino nas deliberações de sua comissão. Este comitê se reúne em30 de abrile decide propor o movimento final da 9 ª sinfonia como um hino, deixando a escolha das letras para mais tarde.
A adoção oficial como hino europeu terá lugar na euforia do bicentenário do nascimento de Beethoven, em 1970. Levando em conta o início do uso do IX th sinfonia em cerimônias europeus, a Assembleia Consultiva do Conselho da 'Europa adota essa melodia como um hino emJulho de 1971. O Conselho de Ministros também adotou este hino emJaneiro de 1972. Tal como aconteceu com a bandeira europeia , a assembleia posteriormente encorajou as outras instituições europeias a adotarem o mesmo símbolo.
As reflexões sobre a adoção de um hino para as Comunidades Européias começaram em 1985 (simultaneamente com as discussões sobre a bandeira) no Conselho Europeu de Milão. A decisão foi tomada pelo Conselho de Relações Exteriores de 21 e22 de abril de 1986, agendando o hasteamento solene da bandeira e a execução do novo hino no 29 de maio.
Apesar dos protestos do Conselho da Europa, a melodia de Beethoven foi escolhida por Ian Smith em 1974 como o hino nacional do regime do apartheid da Rodésia do Sul , até sua queda em 1980.
O prelúdio de Ode to Joy em sua versão original foi usado por Kosovo como hino nacional em 2008, em preparação para sua independência.
A escolha do Hino foi posta em causa : por um lado, considerou-se a ajuda de von Karajan; por outro lado, a escolha parece muito ligada à Alemanha: Beethoven é alemão e a Ode à Alegria ( Hino à Alegria ) foi escrita em alemão por um poeta alemão.
O Hino usado pelas organizações europeias é baseado apenas na melodia, sem referência ao texto de Schiller usado e retrabalhado por Beethoven para a composição de sua sinfonia.
A versão oficial do Conselho da Europa é a gravada pelo maestro austríaco Herbert von Karajan e a Orquestra Filarmônica de Berlim em fevereiro-Março de 1972. Sua duração é de 2 minutos e 15 segundos. Corresponde aos compassos 140-187 do quarto movimento da sinfonia. O Parlamento Europeu limitou a duração do hino durante as cerimônias oficiais a 2 minutos e 07 segundos. Além da melodia, Karajan mantém duas das três variações de Beethoven (variação dos violinos e sua transformação na direção de uma marcha solene) e conclui com uma cadência em uma forma fechada reforçada por um ritenuto molto . O tempo é visivelmente desacelerado (semínima em 120 em vez de branco em 80) e a instrumentação segue em direção a um reforço uniforme do som em detrimento da riqueza da textura e do timbre. A versão oficial é a de Claude Langevin, compositor icaunais, encomendado em Bruxelas pelo presidente Jacques Delors durante um grande tabuleiro de xadrez “Europa” em 23 de janeiro de 1989, dirigido por Mendi Rodan. Em 2000, o Conselho da Europa encomendou ao compositor Christophe Guyard a produção de uma Rapsódia sobre o Hino Europeu , cuja gravação ela usou para ilustrar documentos audiovisuais relativos ao Conselho. Sua duração é de 6 minutos e 34 segundos.
O hino europeu foi adoptado sem título e sem palavras, devido ao multilinguismo europeu. Isso o priva da capacidade de memorização, ao contrário dos hinos nacionais que, por meio de suas palavras, podem ser aprendidos por todos e se tornam um forte elemento simbólico. Oficialmente, considera-se que a música é uma linguagem per se que exalta os ideais europeus. Esta situação foi criticada por alguns políticos. Gerardo Fernández-Albor, deputado espanhol do Parlamento Europeu, em 1992 e 1994 perguntou à Comissão Europeia se desejava fornecer uma versão do hino em cada uma das línguas europeias, ao que a Comissão reafirmou que não tinha nenhuma intenção.
No entanto, a escrita das letras do hino europeu deu origem a diversos projectos em diferentes línguas, sem ser objecto de consenso a nível europeu.
O latim foi considerado, como uma antiga língua franca dos países europeus, embora esta qualificação seja cada vez menos verdadeira à medida que os alargamentos da União Europeia. O compositor austríaco e latinista Peter Roland propôs uma versão latina. Romano Prodi , então Presidente da Comissão Europeia , recebeu uma cópia como presente pessoal durante uma visita a Viena emFevereiro de 2004, enquanto o Tratado de Roma de 2004 estava em seus meses finais de negociação e um hino poderia ser incorporado ao texto. Tendo Romano Prodi saudado esta iniciativa, bem como outros responsáveis da União Europeia e do Conselho da Europa, o acontecimento gerou polémica na imprensa britânica, que temia que este presente constituísse um marco na sua adopção pela União Europeia. A Comissão Europeia posteriormente negou qualquer intenção de usar este hino oficialmente.
O grego antigo também foi proposto, por ter um parentesco vocabular com um grande número de línguas da União Europeia. No entanto, várias línguas oficiais da União, como o finlandês ou o maltês , não estão de todo ligadas ao grego.
Várias traduções do poema de Schiller também foram escritas em esperanto , sendo a mais famosa a de Umberto Broccatelli (e o) .
Na França, a melodia de Beethoven deu origem a várias adaptações muito antes da construção europeia , destinada a crianças em idade escolar. Um verso (começando com "Que la joie qui nous calls") foi escrito por Jean Ruault. Estas palavras foram complementadas por dois outros versos (o primeiro desses versos começando com "Peuples des cités lointaines") do libretista Maurice Bouchor (1855-1929), que este último publicou sob o título Hymne à l'Auniverselle Humanité . Outra versão (começando com "Oh Que belo sonho") de Maurice Bouchor foi publicado com Julien Thiersot intitulado Hino de tempo futuro nas escolas Popular cancioneiro de Hachette no início do XX ° século. Uma versão posterior de Joseph Folliet (começando com "alegria discreta, humilde e fiel") também é conhecida.
alemão
por Friedrich Schiller
Freude, schöner Götterfunken, |
Latina
por Peter Roland
East Europa nunc unita |
francês
por Georges Picard
Desperte, ó alegria divina, |
inglês
por Daniel Wright
A Europa está unida agora |