Hino europeu

Ode á alegria
Hino de Flag of Europe.svg Conselho da Europa (1972) União Europeia (1986)
 
Adotado em 1986
Arquivo de áudio
Ode á alegria

O hino europeu refere-se ao hino usado durante as cerimônias oficiais de várias organizações internacionais europeias. Este é um arranjo cerca de dois minutos do tema musical do Ode a Alegria , o último movimento do Symphony n o  9, escrita em 1823 por Beethoven . Este hino é usado atualmente pelo Conselho da Europa e também pela União Europeia .

Histórico

Primeiras propostas

Depois da Segunda Guerra Mundial, concomitante com a questão de uma bandeira para as novas instituições europeias, a questão de um hino despertou um interesse renovado. O Conselho da Europa recebeu assim cerca de vinte propostas de música e letra.

Richard Nikolaus de Coudenhove-Kalergi pensara já em 1929 em usar a Ode à Alegria como um hino europeu. No entanto, após rejeitar sua proposta de comemorar o Dia da Europa , ele teve medo de fazer a proposta oficialmente. No entanto, ele levantou a questão novamente em 1951. Entre 1952 e 1966, quando os dois estados alemães apresentaram equipes conjuntas para os Jogos Olímpicos, a Ode à Alegria substituiu o hino nacional.

Entre as várias propostas enviadas por cidadãos comuns, encontram-se:

Pareceu aos representantes europeus que a questão do hino não poderia ser resolvida antes da adoção de uma bandeira. No entanto, a adoção de uma bandeira no final de 1955 não resultou na de um hino.

Papel dos municípios

Desde 1955, a Assembleia Consultiva do Conselho da Europa atribui um Prémio Europeu e premia os municípios que trabalham na construção europeia. As celebrações realizadas localmente podiam incluir apresentações musicais e corais e, assim, deram origem a interpretações de vários hinos.

Em 1961, a secção belga do Council of European Municipalities encomendou a Geo Teirlinck a produção de um arranjo musical de Ode to Joy, que ela associou a letras relacionadas com o seu campo de ação, a geminação de municípios europeus. Esta escolha, relatada por René Radius no Relatório da Assembleia Consultiva (10 de junho de 1971), tinha sido explicitado às autoridades europeias por carta do Conselho dos Municípios Europeus de 1963, como sendo uma "melodia que [tinha] já sido ensinada nas escolas muito antes de ser discutida no Conselho da Europa".

Este mesmo Conselho de Municípios Europeus, em Assembleia Geral em Roma em15 de outubro de 1964, recomenda a adopção de um hino, tanto pelo Conselho da Europa como pela Comunidade Europeia .

O debate no Conselho da Europa

Dentro Fevereiro de 1971, uma reunião do Comité para a reactivação do Dia da Europa revive a questão do hino europeu. Kjell T. Evers, presidente da Conferência Europeia das Autoridades Territoriais , e que presidiu à sessão, pediu a René Radius , presidente da Comissão das Autoridades Territoriais na Assembleia Consultiva do Conselho da Europa, em março , que incluísse a questão de um hino nas deliberações de sua comissão. Este comitê se reúne em30 de abrile decide propor o movimento final da 9 ª  sinfonia como um hino, deixando a escolha das letras para mais tarde.

A adoção oficial como hino europeu terá lugar na euforia do bicentenário do nascimento de Beethoven, em 1970. Levando em conta o início do uso do IX th sinfonia em cerimônias europeus, a Assembleia Consultiva do Conselho da 'Europa adota essa melodia como um hino emJulho de 1971. O Conselho de Ministros também adotou este hino emJaneiro de 1972. Tal como aconteceu com a bandeira europeia , a assembleia posteriormente encorajou as outras instituições europeias a adotarem o mesmo símbolo.

Adoção pelas Comunidades Européias

As reflexões sobre a adoção de um hino para as Comunidades Européias começaram em 1985 (simultaneamente com as discussões sobre a bandeira) no Conselho Europeu de Milão. A decisão foi tomada pelo Conselho de Relações Exteriores de 21 e22 de abril de 1986, agendando o hasteamento solene da bandeira e a execução do novo hino no 29 de maio.

Usos subsequentes

Apesar dos protestos do Conselho da Europa, a melodia de Beethoven foi escolhida por Ian Smith em 1974 como o hino nacional do regime do apartheid da Rodésia do Sul , até sua queda em 1980.

O prelúdio de Ode to Joy em sua versão original foi usado por Kosovo como hino nacional em 2008, em preparação para sua independência.

Discussões

A escolha do Hino foi posta em causa  : por um lado, considerou-se a ajuda de von Karajan; por outro lado, a escolha parece muito ligada à Alemanha: Beethoven é alemão e a Ode à Alegria ( Hino à Alegria ) foi escrita em alemão por um poeta alemão.

Composição

O Hino usado pelas organizações europeias é baseado apenas na melodia, sem referência ao texto de Schiller usado e retrabalhado por Beethoven para a composição de sua sinfonia.

A versão oficial do Conselho da Europa é a gravada pelo maestro austríaco Herbert von Karajan e a Orquestra Filarmônica de Berlim em fevereiro-Março de 1972. Sua duração é de 2 minutos e 15 segundos. Corresponde aos compassos 140-187 do quarto movimento da sinfonia. O Parlamento Europeu limitou a duração do hino durante as cerimônias oficiais a 2 minutos e 07 segundos. Além da melodia, Karajan mantém duas das três variações de Beethoven (variação dos violinos e sua transformação na direção de uma marcha solene) e conclui com uma cadência em uma forma fechada reforçada por um ritenuto molto . O tempo é visivelmente desacelerado (semínima em 120 em vez de branco em 80) e a instrumentação segue em direção a um reforço uniforme do som em detrimento da riqueza da textura e do timbre. A versão oficial é a de Claude Langevin, compositor icaunais, encomendado em Bruxelas pelo presidente Jacques Delors durante um grande tabuleiro de xadrez “Europa” em 23 de janeiro de 1989, dirigido por Mendi Rodan. Em 2000, o Conselho da Europa encomendou ao compositor Christophe Guyard a produção de uma Rapsódia sobre o Hino Europeu , cuja gravação ela usou para ilustrar documentos audiovisuais relativos ao Conselho. Sua duração é de 6 minutos e 34 segundos.

Proposta de letra

Origem da ausência de palavras e projetos

O hino europeu foi adoptado sem título e sem palavras, devido ao multilinguismo europeu. Isso o priva da capacidade de memorização, ao contrário dos hinos nacionais que, por meio de suas palavras, podem ser aprendidos por todos e se tornam um forte elemento simbólico. Oficialmente, considera-se que a música é uma linguagem per se que exalta os ideais europeus. Esta situação foi criticada por alguns políticos. Gerardo Fernández-Albor, deputado espanhol do Parlamento Europeu, em 1992 e 1994 perguntou à Comissão Europeia se desejava fornecer uma versão do hino em cada uma das línguas europeias, ao que a Comissão reafirmou que não tinha nenhuma intenção.

No entanto, a escrita das letras do hino europeu deu origem a diversos projectos em diferentes línguas, sem ser objecto de consenso a nível europeu.

O latim foi considerado, como uma antiga língua franca dos países europeus, embora esta qualificação seja cada vez menos verdadeira à medida que os alargamentos da União Europeia. O compositor austríaco e latinista Peter Roland propôs uma versão latina. Romano Prodi , então Presidente da Comissão Europeia , recebeu uma cópia como presente pessoal durante uma visita a Viena emFevereiro de 2004, enquanto o Tratado de Roma de 2004 estava em seus meses finais de negociação e um hino poderia ser incorporado ao texto. Tendo Romano Prodi saudado esta iniciativa, bem como outros responsáveis ​​da União Europeia e do Conselho da Europa, o acontecimento gerou polémica na imprensa britânica, que temia que este presente constituísse um marco na sua adopção pela União Europeia. A Comissão Europeia posteriormente negou qualquer intenção de usar este hino oficialmente.

O grego antigo também foi proposto, por ter um parentesco vocabular com um grande número de línguas da União Europeia. No entanto, várias línguas oficiais da União, como o finlandês ou o maltês , não estão de todo ligadas ao grego.

Várias traduções do poema de Schiller também foram escritas em esperanto , sendo a mais famosa a de Umberto Broccatelli  (e o) .

Na França, a melodia de Beethoven deu origem a várias adaptações muito antes da construção europeia , destinada a crianças em idade escolar. Um verso (começando com "Que la joie qui nous calls") foi escrito por Jean Ruault. Estas palavras foram complementadas por dois outros versos (o primeiro desses versos começando com "Peuples des cités lointaines") do libretista Maurice Bouchor (1855-1929), que este último publicou sob o título Hymne à l'Auniverselle Humanité . Outra versão (começando com "Oh Que belo sonho") de Maurice Bouchor foi publicado com Julien Thiersot intitulado Hino de tempo futuro nas escolas Popular cancioneiro de Hachette no início do XX °  século. Uma versão posterior de Joseph Folliet (começando com "alegria discreta, humilde e fiel") também é conhecida.

Letras não oficiais oferecidas

alemão por Friedrich Schiller

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium!
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, Dein Heiligtum.

Deine Zauber binden wieder,
Foi o modo forte geteilt,
Alle Menschen werden Brüder,
Wo Dein sanfter Flügel weilt.

Latina por Peter Roland

East Europa nunc unita
e unita maneat;
Una em diversificar
pacem mundi augeat.

Sempre regante na Europa
fides e iustitia
e libertas populorum
in maiore patria.

Cives, floreat Europa,
opus magnum vocat vos.
Stellae Signa Sunt in Caelo
aureae, quae iungant nos.

francês por Georges Picard

Desperte, ó alegria divina,
surgiu do Elysium!
A alegria nos anima,
para entrar em seu reino.

Pela sua magia, as
pessoas que antes estavam divididas são unânimes .

Onde sua asa repousa,
reina a fraternidade.
Vamos nos unir como irmãos,
com um beijo para o mundo inteiro.

Amigos!
vamos construir uma era de paz para a Humanidade.
.

inglês por Daniel Wright

A Europa está unida agora
Unidos para que permaneça;
Nossa unidade na diversidade
Pode contribuir para a paz mundial.

Que reine para sempre na Europa
Fé e justiça e liberdade
Por todas as suas muitas pessoas
Em uma grande pátria

Cidadãos, a Europa vai florescer,
Uma grande tarefa exige você.
As estrelas douradas no céu noturno
São os símbolos que nos unem.

Notas

  1. Em uma carta posterior, datada de 14 de outubro de 1950, o autor chama este hino de Paneuropa
  2. Uma carta da Assembleia Consultiva ao autor indica que a obra foi transmitida à Assembleia pela Representação Alemã em 28 de agosto de 1950. Esta carta menciona que os projetos de hinos foram agrupados e que a questão da adequação de um hino não será tratado pela Assembleia até que a questão da bandeira seja resolvida.
  3. A carta de Paul Michel Gabriel Lévy a Richard Nikolaus de Coudenhove-Kalergi datada de 5 de setembro de 1955 menciona que a questão do hino será resolvida "com bastante facilidade", mas somente após a adoção de uma bandeira. Propõe-se a Coudenhove-Kalergi "para promover a implementação da Ode à Alegria da 9 ª sinfonia em todos os eventos europeus."

Origens

Referências

  1. Flag & Anthem , europewatchdog.info, acessado em 30 de agosto de 2018
  2. A versão do Teatro da Trindade em Lisboa de 1994, utilizada pela União Europeia, tem a duração de dois minutos e sete segundos, de acordo com o site dedicado da União Europeia [1]
  3. Os principais documentos citados na seção de história foram revisados ​​e selecionados pelo Conselho da Europa. Os documentos selecionados podem ser consultados no site do Conselho da Europa: [2]
  4. Número mencionado na carta de Paul Michel Gabriel Lévy ao senador belga MA Molter datada de 12 de março de 1995.
  5. Carta Coudehove Kalergi de 3 de agosto de 1955 (escrita em Berna) a Paul M. G. Lévy dirigida ao Conselho da Europa.
  6. Nona de Beethoven por Esteban Buch - 1999 - Gallimard
  7. O facto de as actuações musicais estarem habitualmente associadas a celebrações europeias é referido no documento AS / Loc 22 de 30 de Abril de 1971, e apresentado como justificando a necessidade de adopção de um hino europeu, na sequência da adopção da bandeira ( Conselho da Europa - Europeu Anthem ).
  8. Documento AS / Loc (22) 37
  9. Documento AS / Loc (22) PV 10, leia online
  10. Resolução 492, de 8 de julho de 1971: “A escolha deve ser feita por uma obra musical representativa do gênio da Europa e cuja utilização em eventos de caráter europeu já seja o esboço de uma tradição”, lê-se no verso
  11. Hino europeu no portal oficial da UE .
  12. “É evidente a necessidade, tanto por razões práticas como simbólicas, de uma bandeira e um emblema a serem usados ​​em eventos nacionais e internacionais, exposições e outras ocasiões em que a existência da Comunidade deva ser levada ao conhecimento do público. É necessária uma decisão sobre este assunto para evitar mal-entendidos e confusão. " - Relatório apresentado ao Conselho Europeu de Milão (Milão, 28-29 de Junho de 1985), Boletim das Comunidades Europeias . 1985, No Supplement 7/85, p. 18-30, leia online .
  13. "A música para o 'Hino à Alegria', retirada do quarto movimento da nona sinfonia de Beethoven, será utilizada em eventos europeus. O Sr. Carlo Ripa di Meana, Membro da Comissão responsável pela Europa dos Cidadãos, fez a seguinte declaração no final do Conselho: “[…] Uma cerimónia solene de hasteamento da bandeira terá lugar em Bruxelas, em frente à sede da Comissão, no dia 29 de maio. , o prelúdio do Hino à Alegria de Beethoven, um novo hino europeu, será executado […] ”- Bulletin der Europäischen Gemeinschaften. Abril de 1986, Nr. 4, S. 54; 57, leia online
  14. Memorando de 30 de setembro de 1974: Uso do hino europeu pela Rodésia como hino nacional
  15. Reuters, 6 de fevereiro de 2008, a contagem regressiva de Kosovo chega a Beethoven , lida online , anuncia repetições da Orquestra Filarmônica de Kosovo; A Reuters (Nebi Qena e William J. Kole), anuncia que a partitura foi executada por ocasião da declaração de independência, lida online .
  16. Marcello Landi, Unione Europea. Come sbagliare l'Inno (em italiano)
  17. Rapsódia do Hino Europeu na obra de Christophe Guyard
  18. http://europa.eu/abc/symbols/anthem/index_en.htm Símbolos da União Europeia
  19. Pergunta escrita de Gerardo Fernández-Albor (PPE) à Comissão, intitulada "Versão oficial comunitária do hino europeu", de 22 de Novembro de 1994, referência E-2383/1994, publicada no JO C 81 de 3/4 / 1995 (p. 28), [3] . A resposta é de 12 de dezembro de 1994 e foi dada por Jacques Delors , [4] . A resposta do Presidente Delors refere-se à primeira pergunta do mesmo deputado, de número 1174/92 e publicada no JO nº C 40 de 15. 2. 1993.
  20. Hymnus Latinus Europae www.hymnus-europae.at
  21. A reação de Romano Prodi foi relatada pelo Die Presse na semana de 2 a 8 de fevereiro de 2004.
  22. "O Comissário Europeu para a Agricultura, o austríaco, Franz Fischler, bem como os seus compatriotas Walter Schwimmer e Peter Schieder, respetivamente Secretário-Geral do Conselho da Europa e Presidente da Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa, estão empenhados em promover o projeto. "- AFP despacho datado de 9 de fevereiro de 2004
  23. Fanáticos da UE querem que você cante este hino terrível , The Sun , 3 de fevereiro de 2004, p. 6 e 8, citados pela referência “Focus” abaixo e pela Representação da Comissão Europeia no Reino Unido. Ó amigo, chega de esses sons! Sun acerta as notas erradas que fez ouvidos moucos à verdade , assista à Imprensa n o 18, maio de 2004, (in) read online .
  24. Comissão Europeia, Direcção-Geral da Comunicação, “Mise au point”, Fevereiro de 2004, ler online
  25. Hino europeu em Esperanto no site da União Europeia do Esperanto
  26. As letras dessas diferentes versões podem ser consultadas no site dedicado a Ludwig van Beethoven .

Bibliografia

Complementos

Artigos relacionados

links externos