Kituba kituba , munukutuba, kikóngo ya létá | |
País | República Democrática do Congo , República do Congo |
---|---|
Número de falantes |
RC : 1.160.000 (1987) RDC : 4.200.000 (1990) |
Escrevendo | Alfabeto latino e alfabeto latino ( en ) |
Classificação por família | |
Kikongo Kituba crioulo |
|
Estatuto oficial | |
Língua oficial |
Língua nacional e língua não oficial: República Democrática do Congo República do Congo |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 |
Variedades :
mkw - RC ktu - RDC |
IETF | mkw, ktu |
Amostra | |
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos ( ver o texto em francês ) Kibuku yantete |
|
O kituba também chamado munukutuba , Kikongo são leta ou governo Kikongo , é um crioulo Kikongo, um Kikongo simplificada, modificada e veicular falado como uma segunda ou primeira língua na República do Congo entre Brazzaville e Pointe-Noire e Congo por mais de 4 milhões de pessoas . O nome kikongo é freqüentemente usado erroneamente para se referir a kituba.
Segundo Thomas Albert Sebeok e Jack Berry, quando comerciantes, exploradores e colonizadores europeus chegaram pela primeira vez à região do Kongo , o fiote foi utilizado como meio de comunicação entre europeus e africanos.
Esses autores afirmam ainda que não sabem exatamente quando uma forma muito simplificada de kikongo foi usada como meio de comunicação entre congoleses e não congoleses. Mas Pe Swartenbroekx sugere que XVI th século, houve a presença de uma forma simplificada de Kimpangu em Kwilu - Cuango .
O certo é que o kituba (kikongo ya leta) surgiu durante as colonizações belga e francesa (1885-1960), nomeadamente com a construção da estrada de ferro Matadi-Kinshasa causando a mão-de-obra de não africanos. Kongos ou com empresas comerciais, missionários, agentes do estado colonial belga, caravanas e carregadores africanos indo das regiões do Congo para as regiões não-Kongo (exemplos: Loango - Brazzaville , Kongo central - Kwango ), bem como um grande número de crianças órfãs lingalafônicas que foram trazidas para Boma para instrução e depois com a construção da ferrovia Pointe Noire-Brazzaville . Além disso, o kituba era anteriormente chamado de kibulamatadi (ou kibulamatari , isto é, a língua de quebra-pedras em francês), kikwango (literalmente: a língua de kwango ), ikeleve (literalmente: não é o caso ) ou kizabave (literalmente : não saber ). Nos círculos acadêmicos, kituba é referido como kituba, munukutuba, monokutuba, kikongo ya leta (leta é o derivado do francês "o estado") e kikongo-kituba para diferenciá-lo de kikongo (kiyombe, kizombo, kinsundi, kimanianga, kisikongo etc. ) .
A maioria das palavras em Kituba vem de Kikongo . Outras línguas africanas ( Yansi , Teke , Lingala , Swahili , etc.) também influenciaram o Kituba. Além disso, muitas palavras foram emprestadas do francês , do português e do inglês .
Na República Democrática do Congo , o Kikongo ya leta é falado como língua franca nas províncias do Kongo Central , Kwango e Kwilu e, em menor grau, em Kinshasa , Mai-Ndombe e Kasai .
Na República do Congo , o kituba é falado nas regiões de Kouilou , Pointe-Noire , Niari , Bouenza , Lékoumou e na capital Brazzaville . Lingala é mais popular no norte do país.
O Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos publicou uma tradução da Declaração Universal dos Direitos Humanos em Kituba.
A Constituição da República do Congo de 2002 usa o nome "kituba" (kituba significa falar ou proferir) para denotar o idioma, substituindo o termo "munukutuba" (munukutuba significa eu, eu digo) , usado em constituições anteriores. O nome oficial do idioma é, portanto, "kituba".
Na República Democrática do Congo , a Constituição especifica que o Kikongo é uma das quatro línguas nacionais , mas o Kikongo ya Leta é uma língua usada na administração, no rádio e na televisão. Isso pode ser explicado pelo fato de que “kikongo ya Leta” (kikongo ya Leta significa kikongo estatal ou kikongo do governo) é erroneamente chamado de “ kikongo ”.
O alfabeto latino é usado para transcrever Kituba.
A escrita Mandombe , criada na República Democrática do Congo, também é usada para transcrever o Kituba.
NO | B | D | E | F | G | eu | K | eu | M | MB | MF | MP | MV | NÃO | WL | NG | NK | NL | NS | NT | NZ | O | P | S | T | você | V | C | Y | Z |
no | b | d | e | f | g | eu | k | eu | m | MB | mf | mp | mv | não | WL | ng | nk | nl | ns | nt | nz | o | p | s | t | você | v | C | y | z |
Anterior | Posterior | |
---|---|---|
Fechadas | / i /, / iː / | / u /, / uː / |
Meio fechado | / e /, / eː / | / o /, / oː / |
Abrir | / a /, / aː / |
O kituba possui cinco vogais cuja quantidade vogal muda de significado, sendo cinco vogais curtas e cinco longas. O comprimento da vogal muda o significado das palavras em pares mínimos :
Bilabial |
Labio- dental |
Alveolar |
Pós- alveolar |
Palatal | Velar | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Oclusivo | p | b | t | d | k | g | ||||||
Nasal | m | não | não | |||||||||
Fricativa | f | v | s | z | ( ɕ ) | ( ʑ ) | ||||||
Espirituoso | j | |||||||||||
Espirante lateral | eu |
Em algumas variedades de kituba:
Kituba contém várias consoantes prenasalizadas:
Consoante | b | d | ɡ | p | t | k | f | v | s | z |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Prenasalização | MB | WL | ŋg | mp | nt | ŋk | mf | mv | ns | nz |
As consoantes oculares surdas prenasalizadas são frequentemente substituídas por suas não prénasalisés:
As consoantes de parada do som pré-salizadas, / mb /, / nd /, / ŋg /, / nz / geralmente não variam.
As fricativas prenasalizadas às vezes são substituídas por seus equivalentes affriqués:
aula | prefixo nominal |
exemplo | tradução |
---|---|---|---|
1 | mu | muzombi | Caçador |
2 | BA- | bazombi | caçadores |
3 | mu | mulangi | garrafa |
4 | meio- | milangi | garrafas |
5 | di- | Dinkondé | banana |
6 | minha- | mankonde | bananas |
7 | ki- | kiti | cadeira |
8 | bi- | biti | cadeiras |
9 | n- / m- | nzo | lar |
11 | leitura- | lusuki | cabelo |
11a | n- / m- | Nsuki | pelagem |
12 | ka- | Kamwana | criança pequena |
13 | vocês- | tubana | criança pequena |
14 | bebido- | Bunduki | armas |
14a | minha- | manduki | armas |
19 | fi- / ka- | Fimasa | um pouco de água |
21 | ku- | kudya | comer |
Podemos contar nove classes ou partículas. A maioria deles se refere a categorias filosóficas presentes nesta área geográfica. Eles vão em pares (singular / plural). Apenas duas classes não admitem plural.
É muito importante notar que em munukutuba, o reconhecimento de gênero vem em segundo lugar. Só aparece quando queremos especificar se é masculino ou feminino. Nesse caso, um adjetivo apropriado é usado.
Os verbos kituba são conjugados adicionando prefixos e sufixos à raiz.
Modo indicativoTempo | sombra | prefixo sufixo | exemplo |
---|---|---|---|
passado | anterior | -ak- | salaka |
recente | Eu | eu sála | |
histórico | vandaka ku- | vandáka kusála | |
contínuo | me -ak- | eu saláka | |
presente | em geral | ké | ké sála |
(1) kena ku- | kéna kusála | ||
contínuo | ké -ak- | ké saláka | |
futuro | imediato | ké | ké sála |
distante | sua | sua sála | |
contínuo | ta -ak- | sua salaka |
sombra | exemplo |
---|---|
momentâneo | sála |
usual | salaka |
Um livro (Nelson Rolihlahla Mandela: Mbandu ya luzingu de Protais Yumbi) escrito em Kikongo ya Leta foi finalista da edição 2018 do Grands Prix des association littéraires .